火线警探（2010）

Justified S05E01

Part 4 April 6, 2021, 11:37 a.m.

Ceiling fan.
接着
Back at you!
达菲你和这哥们一起去
Duffy, you up -- along with this cracker
其他人留下
but your other dudes stay here.
穿过门就到
Through that door.
等下
Hey, hold up.
等下
Hold up.
拿着这些
Take these.
还有多远
How Far?
楼梯走到底
Till you run out of stairs.
糟糕我认识这个人
Oh, shit. I know that guy.
别别别过来
Now-now-now now we are close.
不是抓你偷猎
Not why we're here.
捕鱼和亲近大自然吗
Fish and wildlife?
联邦法警追捕逃犯不抓鳄鱼
U.S. Marshals after fugitives, not alligators.
我们在找叫埃尔维斯·曼纽尔·马切多的古巴人
Looking for a cuban goes by the name of Elvis Manuel Machado.
没听说过
Don't know no Elvises.
你确定
You sure?
他和你哥们达瑞尔和迪利
He's real close with your friends Darryl jr., Dilly,
还有克罗家族的人都很好的
and all them other Crowes.
你不记得我了吧
You don't remember me, do you?
是吗我给你当过导游吗
What? I give you that tour one time?
差不多我们在这见过
Close. It was here we met.
我带着搜查令路过这
I came by with a search warrant,
在追捕达瑞尔的时候
looking for Darryl.
我告诉你他在拖车里
I told you he was in that trailer.
我打开车门 120磅重的大狗冲了出来
Opened the door, 120-pound mastiff jumped out.
咬了我的大腿
Bit me on the leg.
缝了10针打了针破伤风
Took 10 stitches and a tetanus shot.
本来有小汤姆和ZZ Top[歌♥手]演唱会的票在坦帕市
I had tickets to Tom Petty with ZZ Top up in Tampa
结果没去成
Never made it, though,
因为我得回来
'cause I had to come back here,
把达瑞尔找出来
find Darryl hiding out in the shitter.
达瑞尔不在这
Darryl not here.
我们不追捕他
We're not after darryl.
只是希望通过他和他哥哥找到埃尔维斯
Just hoping he and his brother can help us find Elvis.
你还是老样子吧
Nothing happened to you, though, did it?
还是在这晃悠假装是海地秘密警♥察♥
You're still here, hanging out, pretending to be Tonton Macoute.
你知道那是什么吗秘密警♥察♥
You know what that means? Tonton Macoute?
杀人恶魔
Uncle Gunnysack.
他把坏小孩装进麻袋里
He puts bad children in his sack,
然后早上吃掉
and then he eats 'em for breakfast.
那只是吓唬小孩的童话故事而已
It's just a fairy tale to scare the little ones, is all.
还给克罗家族偷猎鳄鱼呢
Still poaching gators for the Crowes, huh?
不是偷猎
No poaching.
我们现在规范了都交税了
We guides now, even got state tags.
要找偷猎的人你得到湿地那
Take you on trip way up to the everglades, you want hunt gator.
没准你爱上那
Maybe you like it so much...
就不回来了
you never come back.
我也不想来这
I tried to skip this trip,
和达瑞尔的表弟杜威在肯塔基搞定这事
take care of this in Kentucky with Darryl's cousin Dewey.
他得了一大堆钱你听说了没
He came into a boatload of money. You hear about that?
没但是我饿了你呢
No, but all this conversation's making me hungry. You hungry?
那去吃饭吧
I could eat.
我想去自然景点那的库珀镇饭店怎么样
Gonna go to that coopertown restaurant on tamiami trail. You know it?
那不好吃
It's no good.
好吧给你一个小时联♥系♥达瑞尔
Good. That'll give you about an hour to get a hold of Darryl
和其他人让他们帮助我们
and the boys and see if you can get them to help us out.
如果你办不到
If you cannot,
我们亲近完大自然就来找你
we're gonna come back here with your friends from fish and wildlife.
看看你的小棚屋里有多少具鳄鱼尸体
See how many gator carcasses you got in that shack.
我会把欠你的钱给你
Yeah, I'm gonna get you the money I owe you.
谁在找我
Who was looking for me?
雷达上有显示了
We've got something on the radar.
过来
Come here.
汽油拿来了
Gas is here!
转过身去转过身去兄弟
Turn around. Turn around, man.
在楼下已经搜过了
We were frisked downstairs.
但这是楼上
Well, you're upstairs now.
你耳朵怎么了
What happened to your ear?
楼下有个哥们长得和你挺像的
There's a fella downstairs looks a lot like you.
你问他去
Why don't you ask him?
那是上周留下来的
Yeah, that was last week.
大伙玩的开心吧
Must've been quite a party.
先生们抱歉让你们走这么远
Gentlemen. Sorry 'bout the hike.
鉴于萨米和加拿大人有争执
On account of his dispute with the Canadians,
他只能住在14楼这么高的地方
Sammy needed 14 floors between him and the street.
走这么远没什么皮克先生
It's not the hike you should be apologizing for, Mr. Picker.
主要是没必要走这么远
It's the fact that this trip was even necessary.
让你们带东西上来的人不归我管
Yeah, well, those guys who tried to jack you acted on their own.
你是不是觉得底特律失业率有17%
You'd think in a city with 17% unemployment,
肯定能雇到像样的人
we could get better help.
不过那是你们的钱吗
But... is that the money?
是但我不打算把它给你
It is, but I'm not gonna give it to you.
我妈常说饮水
My mama always said, "You want clear water,
一定要思源
go to the head of the stream."
克劳德先生的意思是
I think what Mr. Crowder is saying is
我们想和托宁先生谈
we'd like to speak to Mr. Tonin.
没问题
Not a problem.
萨米萨米
Sammy! Yo, Sammy!
那是上周留下来的
That was last week.
萨米有人来了快出来
Sammy, we got company here! Come on!
-那帮肯塔基人来了 -谁啊
-The guys from Kentucky are here. - Who is it?
你们是
Who are you?
托宁先生我是温·达菲
Mr. Tonin, my name is Wynn Duffy.
-这是我同伴克劳德先生 -我问你干啥
- This is my associate Mr. Crowder. - What are you doing here?!
我为什么愿意爬14层楼
Why would anyone walk up 14 flights of stairs
就因为说好了要买♥♥毒品
to buy the dope we've been promised.
我-我以为...
Oh. I-I-I was supposed...
加拿大人
Canadian.
钱就在手提箱里好吗
The money's in the briefcase, okay?
-什么 -你不想要吗
- What? - Don't you want it?
-不我想要 -那就过去拿
- Yeah, I want it. - Well, go get it.
是我萨米死了
Yeah, it's me. Sammy's dead.
我也让道格解脱了
Yeah, I put Doug out of his misery, too. Mm-hmm.
拿电锯的那个我也毙了
Oh, yeah, and I had to shoot the chainsaw guy.
可惜命运对他不公
Sorry. Shit happens.
他们还在这儿呢
Yeah, they still are.
好的一会见
Okay. See you shortly.
把手提箱给我
I'm gonna need that briefcase now.
该死哥们这事儿和我无关
Shit, man! This doesn't concern me!
那你应该干嘛
So what should you do?
你刚才说什么来着
You were saying?
不好意思能再说一遍吗
I'm sorry. Would you say that again?
萨米欠加拿大人将近一百万美元
Sammy owes the Canadians almost a million dollars.
我听说你们要来
When I heard you were coming,
就和加拿大人做了交易
I cut a deal with the Canadians.
-我给他们钱-- -是我们的钱
- I give them the money -- - Our money.
然后我把萨米杀了
And I kill Sammy,
作为交换他们不杀我
and in exchange, they wouldn't kill me.
看来得和加拿大佬谈谈了
Well, it sounds like we need to have a conversation with the Canucks.
把我的钱捡起来
Now pick up my goddamn money.
库珀镇餐厅
我去了俄克拉荷马州成为了法警
Went to Oklahoma State. Joined the marshals.
遇到我妻子朱莉结婚24年了
Met my wife, Julie. Been married 24 years.
生了两个男孩
Got two boys walking this earth.
都是好孩子很聪明
Good guys. Smart.
一个当了老师
One's a teacher.
另一个在纽约正在写他的第二本小说
The other's finishing his second novel in New York.
我问他 "是讲什么的"
I said, "What's it about?"
他说 "隐晦地曝光那些装逼的艺术家"
He said, uh, "The subtext is exposure of artistic pretension."