火线警探（2010）

Justified S05E04

Part 2 April 6, 2021, 11:38 a.m.

艾娃我不喜欢在这见你
Ava...I sure do hate seeing you here like this.
感觉不对
Doesn't seem right.
不用这样约翰尼
Don't feel bad, Johnny.
我出去之后肯定让博伊德把你吊起来
I would have had Boyd string you up till I got out
活活剥了你的皮
just to watch him skin you like a rabbit.
我们在这见面是因为
I guess that's why we're all meeting here...
谁都不敢轻举妄动吗
Where ain't any one of us can pull on the other.
我觉得放下武器在监狱谈判
Well, I figured a parley behind the confines of
能帮大家弄清自己的利益所在
metal detectors might keep everybody's mind on what's important.
这么好的天是什么重要的事
And what is so important that you saw fit to lure me out here
让你非得把我弄到郡监狱里
to the county jail on such a beautiful day?
你还用问吗
Oh, you really got to ask?
你抢了我的货
After you hit a delivery intended for me.
你不知道是什么货表弟
I don't know what delivery you're talking about, cousin.
细节不那么重要
Well, specifics ain't that important.
重要的是你怎么赔偿
What's important is the question of reparations and restitution.
先说说你怎么补偿
Let us start with how you are gonna make reparations
我挨了一猎枪的事吧
for me taking a belly full of buckshot
就因为你突然信教了
on account of you finding Jesus for a minute.
约翰尼表哥你的怨恨不无道理
Cousin Johnny, your resentments do harbor some grain of truth,
但是区区这点小事
but they are far removed in the history of wrongdoings
跟你干的坏事比
that you've perpetrated over --
叨逼叨叨逼叨
Blah, blah, blah, blah, blah!
操
Shit.
我都要忘了有多讨厌你的声音了
I just about forgot how much I hate the sound of your voice --
拽词拽的天花乱坠
Using every word in the Webster's
却全是屁话
without ever saying a damn thing.
你想让我直奔重点吗
You want me to get to the point?
当然最多25字
Yeah, 25 words or less.
说说这关我什么事
You tell me why I should give a shit.
不如一个字吧
How about one word --
钱
Money.
所以呢
Meaning what?
你缺钱吗
You need some?
每个人都需要钱约翰尼表哥
Oh, well, everybody needs money, cousin Johnny.
我是说如果抛开偏见
I'm saying there's a lot to be made
这里面可大有赚头
if we can set aside our differences for a minute.
你肯定在开玩笑
You've got to be kidding me.
我没有
I'm not.
我非常的认真约翰尼
I'm serious as the pope, Johnny.
原来也有一家人关系不正常
Now, we wouldn't be the first dysfunctional family
却一起赚钱的事
to ever make a profit.
你看事情是这样的博伊德
Well, now, see, the thing is, Boyd...
我来这儿不是为了见你
I did not come here to see you.
我来这儿是为了见艾娃
I came here to see Ava.
既然我见到了
And now that I have,
今天就到此为止吧
as far as I'm concerned, this meeting is done.
你应该好好对我表弟
You should have done right by me, cousin.
我曾经也是个信徒
I was a believer for a while.
等你想清楚了甜心
When you come to your senses, Sweetheart...
写封信我来找你
you drop me a line. I'll come for you.
狱警
Guard.
盯上他了
You on him?
正朝南走
He's cut south.
-没去莱克星顿 -跟紧他
- Ain't heading to lexington. - Stay on him.
保持一定的距离
Give him plenty of lead.
他停下的话你超过他
He pulls off, you pass him up
然后在看不见的地方等着
And wait somewhere he can't see you.
我知道怎么跟踪人博伊德
I know how to tail a mark, Boyd.
可你没跟踪过克劳德家的人
Well, you ain't never tailed a Crowder before.
把手放在我们看得见的地方
Let's just keep those hands where we can see them.
你们有搜查令吗
You got a warrant?
你怎么知道我们是警♥察♥
How do you know we're even cops?
我又不蠢
'Cause I ain't stupid.
你在吧台后面放了什么
What you got behind the bar there?
点410短猎枪
Sawed off .410.
挺会挑啊
Good choice.
我的搭档会过去拿走武器
Now, my partner's gonna come back there and secure that weapon.
你最好乖乖退后让他拿
You're gonna back up and let him do so.
你听明白了吗
Are we all clear on what's gonna happen next?
点410
.410, huh?
我们可能开枪打你的
You know, we might have shot you.
打个拿球棒的小孩
You'd shoot a kid holding a baseball bat?
这场面不大好看啊
Wouldn't look too good.
你们要做什么
What are y'all doing?
做该做的
Whatever we want.
这酒吧平时不是归韦德·梅瑟管吗
Doesn't Wade Messer usually run the bar?
你找他做什么
What do you want with him?
谈谈而已
Just to talk.
你说你叫什么来着
What did you say your name was?
我没说
I didn't.
我叫肯德尔
It's Kendal.
肯德尔·克罗
Kendal Crowe?
我去你们那的时候没见到你
I guess I missed you when I was down in your neck.
你从佛罗里达来这干什么肯德尔·克罗
What brings you up from Florida, Kendal Crowe?
关你屁事
What business is that of yours?
跟你哥哥一样有魅力
You got your brother's charm.
他在吗
He around?
你看见他了吗
You see him around?
你的杜威表哥呢
What about your cousin Dewey?
还问他眼睛有问题吗
You best get your eyes checked, you have to ask.
梅瑟的手♥机♥
Messer's number.
只有几个打给莱克星顿的
History shows only calls made to one number
电♥话♥
in Lexington--
应该是瓦斯奎兹
Likely Vasquez.
麦瑟虽然不怎么聪明
Well, Messer ain't the brightest bulb in the makeup mirror,
但他还知道
but he'd know better than
在博伊德身边不能用咱给的手♥机♥
to use a government phone around Boyd.
他还有一部手♥机♥
So he's got another phone.
替我向你哥哥问好
Tell your brother I said hey.
上帝啊我不怎么祈祷
God, I ain't prayed in a while.
只是...我...
It's just-- I...
我不想像畜生一样
Listen, I ain't fixing to die out here
死在这树林里
in the woods like some animal.
你听到了吗
You hear me?
这太扯了
That's bullshit.
上帝啊要是你能帮我找到他
Jesus, if you help me find him,
只要我杀了他我发誓会重新做人
Once I kill him, I swear, I'll straighten up.
我会去做礼拜参加主日学校
I'll go to church, Sunday school,
让我♥干♥嘛都行
whatever you want.
但是该死的我得了结这事懂吗
But, god damn it, I got to get this thing done, you understand?
我不曾向您要求过什么只要你让我...
I ain't ever asked you for shit! Least you could do I--
哈里路亚
Well, hallelujah.
梅瑟就是把你绑在这棵树上面
That the tree Messer strung you up on,
让迪基·贝内特用球棒抽你吗
let Dickie Bennett work you with a fungo bat?
是迪基绑的
Think Dickie did the stringing.
梅瑟就是个打杂的
Messer was more of an accessory.
进去还是看看周围
What say we go in, poke around?
他不在这
He ain't here.
要么就是他死在后面的房♥间里
Or he's dead in the back room,
离救命的电♥话♥只有几英寸
just inches away from the phone could have saved his life.
有可能
That is one possibility.
找他这事你怎么不兴奋啊
You don't seem all that excited about finding our guy.
他想让我死
Well, he did set me up to die.
所以我也不怎么希望他好
Maybe my investment into his well-being is a little shaky.
我去看看门
I want to check the door.
去吧
So check the door.
狗狗狗
Dog, dog, dog!
操
Holy shit.
它咬到你了吗
Did it get you?