火线警探（2010）

Justified S05E13

Part 4 April 6, 2021, 11:41 a.m.

她是他妈妈
she's his mother.
我知道
I know.
我给蒂姆打过电♥话♥了提醒了他一下
And I called Tim, gave him the heads up.
让他警惕点
told him to keep an eye out.
达瑞尔刚刚急急忙忙闯过了红灯
Well, Darryl just blew through a red light.
蒂姆想跟上去但是撞车了
Tim tried to follow, but he got taken out.
他没事我这就去接他
He's all right. I'm on my way to get him.
我们现在找不到达瑞尔了
Darryl's in the wind.
该死
Shit.
博伊德·克劳德过时不候了你要的还在我这达瑞尔
时间到克罗先生没回信
Time's up, and no word from Mr. Crowe.
这附近能打猎吗
You have good hunting around here?
还可以
Not bad.
我小的时候我爸带我和我弟弟打过
My daddy used to take me and my brother when we was young,
但我不怎么上心
but I didn't much care for it.
我宁愿猎那些有机会反击的动物
Prefer to hunt animals who have a chance to fight back.
我爸也带我去过去索诺兰沙漠
My father took me as well -- to the Sonoran desert.
打那些巨大的猎物吗蝎子蜥蜴什么的
Hunting big game, like scorpions and lizards and whatnot?
大多是大角羊和长耳鹿
Mostly bighorn sheep and mule deer.
我们花一上午时间杀死猎物
We'd spend the morning making our kills,
把它们带回露营地
take them back to our campsite,
我爸爸在那教我怎么剥皮
where my father taught me how to skin them.
第一刀直接切肚子
The first cut, you make right down the belly.
血放干净内脏弄出去
Bleed the animal, remove the insides,
小心不要切到膀胱
careful not to puncture the bladder.
然后切掉生殖器
Next, you remove the genitals.
然后
Now...
就可以开始剥皮了
you are ready to the take the skin.
第一刀切脚关节
Cut first at the ankle joints,
折断肌腱开始剥除皮毛
snap the tendons, start to peel back the pelt.
关键是要剥得完整
The trick is to remove it in one piece.
动物还有体温的时候最容易剥
It's easiest when the animal is still warm.
你想让我吓得拉裤子阿尔伯托
You want me shit my pants, Alberto?
因为对我来说
'cause it seems to me,
拉了裤子你就别剥皮了吧
that'd make your job a hell of a lot more unpleasant.
我了解真正的痛苦
You see, I know real pain.
你都想象不出有多痛苦
Shit you can't even imagine.
你想把我从痛苦中解救出来吗
Now, you want to put me out of my misery?
你闭上那张烂嘴
How 'bout you stop running your goddamn mouth
该干什么干什么不好吗
and do whatever it is you got to do.
看来你命大克劳德先生
Seems you have risen from the grave, Mr. Crowder.
他会见我们但不是在这儿
He'll meet us, but not here.
他想在你女人的家里见面
He wants to meet at your woman's place in the country.
我想你最好告诉他我们会去的
Well, I guess you'd better tell him we'll be there.
干什么
What?
跟我说说院子里是怎么回事
You want to tell me what that was in the yard --
你到底在想什么
what the hell you're thinking?
我不能让她散布我的谣言
I'm thinking I can't let her spread lies about me.
所以你就挑衅她
So you call her out?
我宁愿面对敌人
I'd rather have to face just one enemy
不然以后的日子不好熬
than an entire prison's worth.
格雷琴一定要夺回老大的位置
Gretchen's got to come back over the top.
她想打架
She wants to fight,
我奉陪
we'll fight.
我不当缩头乌龟
I'm not just gonna lie down.
格雷琴不想干架
Gretchen's not planning to fight you.
她想干掉你
She plans to kill you.
她不能那么做
She can't do that.
她弟弟
Her brother.
她放话出来了
She's been going around,
说不管她弟弟死活
telling everyone she don't give a shit about her brother.
你死定了
You're dead.
我要是你就尽量少和她们在一起
I were you, I'd keep to the group areas as much as possible,
不和她那伙人洗澡
shower separate from her and her girls.
艾娃
Ava.
别打了
Hey! Hey, break it up! Hey, hey, hey!
这是你的女人吗
This is your woman?
已经不是了
She ain't my woman anymore.
但这是她家
But this is her house.
是的
It is.
依我看
In my experience,
你不该来她家
that means not only should you not be in her house,
她也不该去你家
she should also have yours.
克罗来了
The Crowe.
慢着别吓着他
Wait. Don't spook him.
好了带他进来
Okay, bring him in.
要是他耍花招就把他打成筛子
He tries anything, empty your clips.
坏消息伙计们
Well, bad news, boys.
是法警署
It's the U.S. Marshal's Service.
我说明白点
In case it weren't obvious,
你们该放下枪了
this is the part where you drop your guns.
我的朋友
Mi amigo.
不管你说了什么
Whatever you just said,
外面那帮人是联邦探员
now, those are federal agents out there.
只要你开枪
Now, you fire that gun,
他们立马就冲进来你觉得呢
that's gonna bring them in here awful quick, don't you think?
-阿尔伯托 -什么也别说
- Alberto. - Not a word.
把手放在我们能看见的地方
Keep your hands where we can see them.
法警们
Marshals.
有何贵干
There a problem here?
你说呢混♥蛋♥
What do you think, asshole?
你我都是替人干活的
I think we have a boss, just like you.
区别是我们空手回去
The difference is, we show up empty-handed,
就没命了
our boss will kill us.
因为我们枪多人也多
So, because you are outgunned and outnumbered,
我允许你们回车里马上开走
I'm giving you one chance
你们只有一次机会
to get back into that car and drive away.
我大开杀戒之前你们有三秒钟时间投降
You have three seconds before we kill every one of you.
如你所愿
If you say so.
放下武器
Drop the weapon.
亲爱的
Ah, darling.
放下武器
Drop it.
要是可以我一定双手举过头顶
I would -- I would raise my hands and surrender if I could.
你用那种姿势开过枪吗突击队狙击手小哥
Have you ever pulled of a shot like that, Mr. Ranger Sniper?
警♥察♥用不着
Good guys don't need to shoot people
双手带着手铐开枪克劳德
with their hands cuffed, Crowder.
要是想让我教你
Well, you ever want me to teach you how,
只要你一句话
you just say the word.
我会考虑的
I'll keep that in mind.
我说"我会考虑的"的意思就是
And when I say "I'll keep that in mind,"
"别再跟我废话了"
What I mean is, "Stop talking to me."
让我猜猜
Oh, well let me guess.
你对我灵光乍现的英雄壮举
You're appreciative and grateful
感激涕零了吧
for my quick-thinking heroics.
你让我们直接走进了埋伏圈
Ain't even gonna pretend to be sorry
都不愿意假装一下抱歉是吗
for walking us into an ambush, are you?
恰恰相反
Oh, well, on the contrary.
我所做的正是保护小达瑞尔·克罗
Now, what I did was keep Darryl Crowe Jr. alive,
因此那个十五岁男孩才不会
Thereby ensuring that a 15-year-old boy doesn't spend
因为他舅舅犯下的罪
The rest of his life behind bars
而在铁窗后度过余生
For a crime his uncle committed.
你是利用我们救自己的小命
What you did was use us to save your own ass.
关键是我无私地奉献了自己
Well, if my survival is a happy by-product
救了自己只是意外之喜
of my selfless act, so be it.
你从这里光明正大地一走了之
You're gonna walk away from all this,
我们还得忍♥气吞声
and we're gonna have to live with that.
我要回到莱克星顿
But I'm gonna go back to Lexington,
找雷兰要你的案底
take that file Raylan has on you,
然后不遗余力地让你
and make it my sole purpose on this earth
为自己犯的所有事
to ensure you receive every ounce of
成倍地付出代价