火线警探（2010）

Justified S05E03

Part 7 April 6, 2021, 11:38 a.m.

Were you?
怀疑我♥干♥什么了
Part of you wish I'd been?
你喜欢勾搭违法乱纪的姑娘吗
You tend to get involved with women who run afoul of the law?
以前有过几次不过不能叫喜欢
It's happened once or twice. I wouldn't call it a tendency.
那叫什么
What would you call it?
说实话要我自己选
Tell you the truth, left to my own devices,
那些姑娘我可能都没兴趣
I'd probably never think about it.
那可不一定
Never can be sure.
不一定什么
Of what?
跟我没关系
That I wasn't in on it.
也许吧
I guess that's right.
就像你虽然知道
Kind of like how now you know
这有一样值钱的东西
there's one hidden treasure in this place...
可不一定知道还有别的
you'll never be certain there aren't others.
有道理
Stands to reason.
看看也没什么
Anyway, can't hurt to look.
我从哪看起好呢
Any suggestions whare I might start?
有两个
One or two.
梅瑟
Messer!
怎么回事梅瑟
What the hell's going on? Messer!
好啊杜威
Hey, Dewey.
人都去哪了
Where is everybody?
遣送回家了关门了
Man, I sent everyone home, man. Closed up.
这是干什么
What did you do that for?!
博伊德的钱拿到了吗
You get the money from Boyd?
拿到了我也不给你
Well, if I did, you still ain't getting a cent.
我是来告诉你
Yeah, that's what I came to tell you.
回家吧表哥
You're hitting the road, cousin.
这是我的妓院我的梦想
This here's my whorehouse. My dream.
跟你没关系
And you ain't any part of it.
操杜威好吧
Oh, shit, Dewey. Okay.
好吧
All right, Dewey.
不听别人劝我喜欢
Don't take no shit from nobody. I like that.
走之前要不要听我说
Before I go, you want me to tell
为什么姑娘们都走了
tell you why what should be a gold
叫也叫不回来
mine is bringing back such itty-bitty returns?
怎么了水管子漏了还是别的
Oh, I got a leaky water pipe or something?
别的
Or something.
自己来看吧
Well, come look for yourself.
看到了吧
There he is.
怎么回事
What the hell?
揪出来
Yeah, take him out.
好了看到没
Yeah. See, here it is. See that?
来见见丹尼表弟让·巴普斯特
See your cousin Danny, see here Jean Baptiste--
海地人
he's Haitian.
还有个肯德尔表弟住在活动房♥里
Your cousin Kendal's racked up in one of them trailers.
青春期躁动
You know how teenagers be.
你为什么那么对梅瑟
Why did you do that to Messer?
让他自己说
Well, let him tell you himself.
你要跟我表弟说什么
Hey, man. Hey! You got something to say to my cousin?
大点声
Speak up.
我一直在偷钱杜威
I've been...skimming, Dewey.
非常抱歉
I'm awful sorry.
偷了多少
Now tell him how much.
扣掉日常开销你每周
Well, you should be making almost three grand a week...
差不多赚三千
..after expenses.
你个王八蛋
You son of a bitch!
杜威
Hey! Dewey!
你个贱♥人♥
You piece of shit!
为什么呢
Now tell him why.
博伊德是博伊德
Boyd -- Boyd put me up to it!
-他逼我的 -等等
- He gave me no choice. - Hold on!
我特别想告诉你我非常内疚
I wanted like hell to tell you. I felt awful bad about it.
抱歉
I'm sorry.
真伤心
It hurts.
伤透了
It hurts real good.
我有体会深呼吸
I know that pain. I know it hurts. Just breathe.
你所有问题的答案
You see, all the answers to your questions,
这小子可都说了
right from the piggy's mouth, right?
还剩一个问题尸体怎么处理
Only question now is how do you get rid of bodies around here, huh?
家里那边都直接喂鳄鱼
Back home, we just feed 'em to the gators.
怎么回事你要杀他吗
H-hold on, what? You're gonna kill hiim?
不是我又没偷我的钱
No, Dewey. He didn't steal from me.
是你
You are.
-有人看见吗 -等她妈出去逍遥了我才进去
- Anybody see you? - Didn't go in till her mama left for the bingo.
打开
Open it.
撕下来
Take it off.
他在哪
Where is he?
我不知道
I-I don't know.
我发誓我发誓
I swear to God. I swear.
他打电♥话♥
Um, he called...
说如果我告诉他
And he said he would pay me if --
货是从哪进来的就给我钱
if I found out when the drugs were coming in, so I found out
现在打给他
And you called him back.
她带手♥机♥了吗
She got a cellphone on her?
存的是姓还是名
He filed under his first or last name?
名
First.
亲爱的
Hey, darling.
你好啊约翰尼表哥
Hello, cousin Johnny.