火线警探（2010）

Justified S05E10

Part 7 April 6, 2021, 11:40 a.m.

那得感谢你没浪费大家的时间
Well, it's a good thing you didn't waste everybody's time, then.
但他们挺生气的
Yeah, uh, but they're pretty pissed.
我想也是
I would imagine so.
我跟个叫艾莉森·布兰德的社工约会过
I was dating this social worker, Alison Brander.
肯德尔今天下午去看她了
Kendal went to see her this afternoon.
现在
And now --
现在你觉得他们盯上她了
And now you think they might be coming after her.
知道了我会处理的
All right. I'll take care of it.
我可以...
Well, I can, uh...
不行
No.
你已经陷得够深的了
You got your foot deep enough in this shit heap already.
叫艾莉森·布兰德
Alison Brander?
是没错
Yeah, that's right.
既然现在你已经
I mean, since you are apparently
是我不得不处理的个人问题了
my own personal, special problem that I must deal with,
你不介意的话我打算自己处理
I'll handle it myself... If that's okay.
听你的老板
You're the boss.
不管你是谁现在这地方归我
Whoever you are, this is my time.
你居然会独自祈祷
Never figured you for praying alone.
我每周都花1小时
One hour a week
心无旁骛地与女神交流
I commune with the goddess without any distractions.
这么说你真信教了
So you do believe?
信不信
Does it matter?
有关系吗
Really?
我知道你来干什么
I know why you're here.
我一直以为背叛我的会是佩妮
Always figured Penny was the one to turn Judas.
反正我不是
It ain't me.
我没想闹成这样
I don't want this.
你要像庞提乌斯·彼拉多一样洗个手吗
Washing your hands like Pontius Pilate.
判处耶稣钉十字架并洗手以示自己对此不负责任
我知道是罗薇娜
I know it's Rowena.
她心怀鬼胎
She harbors ill will.
你现在有新的货源了
Now you got a new drug source,
还不告诉我是谁
Won't tell me who.
不用算命先生我也知道我招上什么了
Don't hardly take a fortune teller to figure out what's coming.
从我听到的事来看她完全有理由
From what I hear, she's got reason.
我每天都在祈求上帝
Every day I pray forgiveness
宽恕我强迫佩妮做的事
for what I had Penny do.
但我得把毒品搞进来
I needed those drugs in here.
咱们的良心也会为了生存不惜一切
Amazingly, our conscious will things we'll do to survive, huh?
无所谓了
It doesn't matter.
反正我也没打算动手
Coz I ain't gonna do it anyway.
怎么改主意了
What changed your mind, girl?
我不喜欢罗薇娜耍的这一套
See, I don't like the game Rowena's playing at.
总是还差点事
Always one more hurdle to leap over.
她想怎么玩怎么玩
Changing the rules when she feels like it.
我觉得肯定有办法能让我们合作
I feel like there's gotta be a way we can work together.
我们可以做点什么
Something we can do.
你觉得可行吗
Now d'you think that's possible?
听上去是个大计划亲爱的
That sounds like a grand plan, darling.
但要我如何忘记
But how am I suppose to forget
你趁我祈祷的时候
you coming at me in prayer
拿着把刀来袭击我呢
with a shiv in your hand?
不
No!
放开我
Get off me!
求你了
Please?
不管你想做什么
Whatever you're thinking of doing,
你大可不必这样做
you don't have to do it.
你觉得我会做什么阿尔伯特
What is it that you suspect I'm about to do, Albert?
你要什么
What do you want?
你知道吗
You know,
我一生大部分时间都在和罪犯打交道
I spent most of my time in the company of criminals.
没人说我受了罪犯的影响
Now one could argue I'm guilty by association,
但别说出去
but between me and you,
其实我和他们一样卑劣
I'm every bit as despicable as they are.
现在的毒品买♥♥卖♥♥
Now the thing about dealing dope,
就是在平淡的生活里
is that it offers people a moment of euphoria
给人们提供一刻的欢愉
in an otherwise bleak existence.
阿尔伯特
You see, Albert,
我真的喜欢买♥♥卖♥♥人命
I'm really into business of selling lives.
这跟我有什么关系
What's that got to do with me?
你是发誓要维护♥法♥律的人
You are the person who sworn to uphold law
我只要你说实话
and all I'm asking you to do it to tell the truth.
你想知道什么我都说
I'll tell you anything you want to know.
你做的事我已经知道了阿尔伯特
I already know what you did, Albert.
但我知道没有用
But me knowing don't make a bit of difference.
你一定得理解
You gotta understand,
我有困难
that I got a conditon.
我有病我本来应该吃药的
It's medical. I'm suppose to be on meds...
人人都有困难小子
Everybody has a conditon, son.
而且不是所有人都有药吃我的困难在于
Ain't all of them can be medicated. Now my condition,
我的女人
is I got a woman
为了别人犯下的罪名
looking at doing a long strech
要坐很长时间的牢
for something she didn't do.
所以我需要你把泼出去的水收回来
So I'm gonna need you to unring the bell you've struck.
承认是你陷害的她
Injuring yourself in the service of damning my woman.
求你了我很抱歉
Please. I'm sorry.
但我无能为力
But I can't fix this.
我没办法我真没办法
I can't. I can't do it.
你为了陷害我女人
How many times did you stab yourself
捅了自己多少下
trying to make it look like my woman did it?
我不知道我记不得
I did not... I didn't mean to...
-快说多少下 -就两下
- How many times! - Just two.
我捅了两下
It was two times.
两下就两下吗
Two. Two times?
你当时肯定下了很大的决心
It must've taken some nerve
才能捅自己两下而不是一下
to penetrate yourself not once, but twice.
你疼得喊出声了吗
Did you cry out from the pain?
我记不得了
I don't remember.
无所谓了
Well it don't matter.
因为小子你现在可有的喊了
Coz son you damn sure about to cry out now.
等下求你求求你
Wait! Please! please!
我这么做是因为我爱她
I did it because I love her.
你啥
You what?
她一走进来我就爱上了她
I can tell from the second she walked in.
我们心意相通
We've had a connection.
她很特别和别的姑娘不一样
She was special... She wasn't like those other girls.
我没有伤害过她我不会伤害她
I never hurt her. I would never hurt her.
所以我才会伤害自己
That's why I hurt myself instead.
我爱她但是我没有能力占有她
I love her. But I don't have the power to make her mine.
我很抱歉
I'm sorry.
对不起
I'm sorry.
我爱她
I loved her.
滚吧
Get out of here.
趁我没改主意快走
Go! Get out of here before I change my mind.
你知道我们该走了吧达瑞尔
You do understand now that we need to leave, right, Darryl?
你终于想通了
You get that finally?
这里没有赚头了
Nothing left for us here.
我们得走了
We need to go.
丹尼尸骨未寒你就准备走了
And Danny ain't even cold yet, you all set to run?
我只是希望别坐牢
Oh I'm just trying to keep us out of prison.
虽然基本没可能了
Well now it's impossible this far alone
但我还在努力
but I'm trying.
为什么你都没掉泪呢
Why you ain't even crying?
你根本不在乎他吗
You don't give a shit?
如果我真的不在乎
If I didn't give a shit,
早就和你们断了来往了
I would've cut out a long time ago.
爸爸有很多缺点
Now for all daddy's shortcomings
但他知道什么时候该撒手
he knew when to fold up.
磷酸矿没钱赚了
Phosphates dried out,
他就带咱们出来了