查莉成长日记（2010）
Good Luck Charlie
第一季
剧集 | 查莉成长日记（2010） | 导航列表
查莉成长日记（2010）
Good Luck Charlie S01E26
Part 3
May 28, 2022, 7:40 p.m.
如果你想要狗 我们可以另买♥♥一条
If you want a dog,we can get you another one.
我不要其他的狗
I don't want another dog.
我只要我的小甜派
I want my sweetie-pie.
妈妈 他已经有家了
Mom, he already has a family.
一个爱他关心他的家
Who loves him and misses him.
他需要回家
He needs to go home.
我明白
I know.
再见 小甜派
Goodbye, sweetie-pie.
我永远不会忘记你
I will never forget you.
温斯顿
Winston!
谢谢你
Thank you.
客气
You're welcome.
我真为你骄傲
I'm very very proud of you.
我们来点儿冰激凌如何
Now how about we go get you some ice cream?
好吧 -好 走吧
Okay.- Yes, come on.
嘿 大家都注意啦 泰迪来了
Oh, you guys, Teddy's here.
都藏起来 快藏起来
Everybody hide.Hide.
给你惊喜
Surprise!
噢天呐
Aww.
噢 好吧
Oh, okay.
我知道你们在想什么
I know what you're thinking...
泰迪啥都能穿
Teddy can wear anything.
嗯 呃
Oh, um...
我♥干♥吗不去洗洗
Why don't I go clean up.
我们30分钟后再给我惊喜 好不好
And we'll try this again in 30 minutes, okay?
噢对了 你们真赞
Oh, one more thing...you guys!
蛋糕不错 妈妈 -商店里买♥♥来的
Great cake, mom.- I got it at the store.
明白 所以才说"蛋糕不错 妈妈"
I know. That's why I said "great cake, mom."
爸爸 你在外面做什么呢
Dad, what are you doing out here?
思考罢了 派对开心吗
Just thinking.Are you enjoying your party?
是的 棒极了 太谢谢你们了
Yeah, it's awesome.Thank you so much.
爸爸 有些事想和你说说
Dad, I have to tell you something.
你一下午都在和达布尼太太开车
You spent the afternoon driving with Mrs. Dabney.
你从我这句"有些事想和你说说"判断出来的吗
You got all that from "I have to tell you something"?
不是 其实我知道这事儿
No, actually I got all that.
当达布尼太太把你裙子还过来的时候
From when Mrs. Dabney returned your skirt.
现在你知道为什么我说我不想让你开车了吧
Now you know I told you I didn't want you driving.
我知道 抱歉
I know.I'm sorry.
噢 好吧
All right, you know what?
明早再聊这个吧
Let's just talk about this tomorrow.
爸爸 我真的开得不错 -泰迪
Dad, I'm a really good driver.- Teddy.
不 可你为什么待我与P.J不同
No, why are you treating me different than P.J.?
你教他开车时一点也不生气
You didn't freak out on him when he was learning how to drive.
因为教P.J开车与教你完全不同
Because teaching P.J.to drive was a completely different thing.
为什么 -没有什么因为
Why? - Because it was.
为什么啊 -因为他是P.J
Why? - Because he's P.J.
你是我宝贝女儿
You're my little girl.
学会开车意味着离开
Driving means leaving.
一旦你关上车门
And once you get in that car,
你就离我们而去了
You go.
爸爸
Dad.
瞧瞧 真是抱歉啊 不是吗
Look, I'm sorry, okay?
你快回去继续你派对的事吧
You've got your party and stuff going on.
我真是不应该说这些扫兴话的
I shouldn't be talking about this stuff.
爸爸 想来真伤心
Dad, it's sad to think.
总有一天你的孩子们会全部离开家
All your kids are gonna leave someday.
哈哈 实话来说
Well, actually to be perfectly honest,
对于P.J
With P.J.
我还有点儿担心他赖着不走呢
I'm kind of worried he's never gonna leave.
嗯 也对
Yeah, well,
多往好处想啦
We'll hope for the best.
爸爸 我想让你明白即使
Dad, I want you to know that even though
我有一天关上车门开走了
I'm gonna get in that car and drive away someday,
我也一定会开回来的
I'm also gonna drive back home.
没错 多半带着一堆换洗衣物
Yeah, probably with a trunkful of laundry.
是啊
Yeah.
下面有请P.J和盖比
And now P.J. And Gabe.
给你送上生日惊喜
Have a special birthday surprise for you.
首先请允许我介绍
But first let me introduce.
侦探小查查
Snoop Charlie char.
泰迪 这个节目是为你特别准备的
Teddy, this one's for you.
准备好了吗 -嗯
Ready? - Yep.
预备 齐
Ready, set, go.
我们出门为大姐购置靴子
we went to buy boots for a special sister
可靴子卡在我的脚上 磨得我一脚水泡
but they got stuck and now I got a blister
可我们身无分文 时间又紧迫
we were out of money, we were out of time
所以我们和查莉一起 为你送上这首说唱
so we dressed up with Charlie and busted out a rhyme
你十六岁了 马上就要出去闯荡了
you're 16 now, gonna move out soon
再过几年 你的房♥间就归我了
in a few more years I'm gonna get your room
我们的祝福语不多 但是希望你能知道
that's all we got, but we hope you know
无论你身处何处 我们与你同在
that we're with you, Teddy, not matter where you go
泰迪 泰迪 -生日快乐
Teddy, Teddy - Happy Birthday..
嗨 小查莉 瞧瞧我们俩
Well, Charlie, here we are,
邓肯姐妹在姐姐16岁生日上录视频呢
The Duncan sisters on my 16th birthday.
能说句"祝泰迪生日快乐"吗
Can you say, "happy birthday, Teddy"?
不行 好吧
No? Okay.
没事儿 重在情谊嘛
Well, it's the thought that counts.
总之 我能拿到驾照真是太棒了
Anyway, the big news is I got my driver's license,
这意味着我想去哪儿完全自♥由♥了
Which means I now have total freedom to go wherever I want.
泰迪 我想让你去商店买♥♥些东西回来
Teddy, I need you to pick up some things at the store.
买♥♥东西时别忘了加油
And while you're at it,the car needs gas.
还有去接盖比 我可不想接他
And pick up gabe just 'cause I don't wanna.
果然自♥由♥啊
Total freedom.
能祝我好运吗 小查莉
Can you wish me good luck, Charlie?
重在情谊嘛
It's the thought that counts.
我们到那儿了吗
Are we there yet?
你看见大峡谷了吗
Did you see a grand canyon?
我想上厕所
I need to go to the bathroom.
我告诉过你叫你走之前上的
I told you to go before we left.
可我那时不想上 -我们还没到呐
I didn't have to go then. - Are we there now?
请出示驾驶证件 小姐
License and registration, ma'am.
盖比 是我 泰迪
Gabe, it's me... Teddy.
十分抱歉
I'm sorry.
请出示驾驶证件 泰迪
License and registration, Teddy.
算你幸运
You got lucky.
生活搞得一团糟
Today's all burnt toast
就要迟到 爸爸在叫
Running late, and dad jokes
我左脚的鞋子有没有人看到
Has anybody seen my left shoe
我闭上眼 咬口早餐
I close my eyes, take a bite
跳上车子 放声大笑
Grab a ride, laugh out loud
哎呀 老爸 鞋子就在房♥顶上
There it is up on the roof
我也曾这样生活 我已经顺利走过
I've been there, I've survived
所以听取我的建议
So just take my advice
宝贝 不要放弃
Hang in there, baby,
世界有很多疯狂无奈
Things are crazy
可是我知道你会有美好未来
But I know your future is bright
宝贝 不要放弃
Hang in there, baby
不要怀疑
There is no maybe
一切终会如你所愿
Everything turns out all right
生活有悲有喜
Sure life is up and down
但是请相信我 坚持就有好结果
But trust me, it comes back around
你会喜欢将来的你
You're gonna love who you turn out to be
宝贝 不要放弃
Hang in there, baby.
查莉成长日记 第一季第二十六集（本季完）
Good Luck Charlie S01E26 Driving Mrs.Dabney
查莉成长日记（2010）
Good Luck Charlie
剧集 | 查莉成长日记（2010） | 导航列表