查莉成长日记（2010）

Good Luck Charlie S01E21

Part 2 May 28, 2022, 7:40 p.m.

现在别给我瞎闹了
Now quit your dilly-dallying
赶紧把那箱子从足球桌上搬下来
and get that box off the foosball table.
足球桌
A foosball table?
这简直就是人间天堂啊
It's like I'm in heaven.
除了你的存在
Except you're here.
好了跟我走
All right, now come with me.
我们要把一些东西搬出达布尼先生的房♥间
We have to get some stuff out of Mr. Dabney's room.
你和达布尼先生不住在一起我爸妈可不这样
You and Mr. Dabney have separate rooms? My mom and dad don't.
你等他们结婚三十周年后再看
Check back with me after their 30th anniversary.
罗德尼看来你有新室友了
Rodney, looks like you got yourself a roommate.
你磨蹭什么呢
What are you doing?
和罗德尼聊聊天
I'm talking to Rodney.
除了我不许别人和罗德尼聊天快点
Nobody talks to Rodney but me. Come.
查莉这位是帕翠莎阿姨
Charlie, this is Patricia.
噢多可爱的小宝宝啊
Oh, what an adorable child.
她有自己的写♥真♥了吗
Has she had her shots?
当然
Of course.
你先和帕翠莎阿姨玩会然后妈妈我就去
Patricia's going to watch you while mommy
强健体魄燃烧激♥情♥
Pumps the iron, feels the burn,
发挥余热
Treads the mill.
我很高兴听到你这么说
I am so glad to hear you say that.
我们这个健身俱乐部可不欢迎那些
We here at flex appeal frown upon members who join the club
只为了帮忙照顾孩子而入会的会员
Simply for the free childcare.
有那种人 -还不少呢
People do that? -Oh yes.
这破事烦死我了他们甚至不是为了去健身
And it burns my buns. Some of them don't even work out.
他们就这样把孩子扔这
They drop off their kids
然后自己沿着街区去新开的水疗中心进行
and go down the block to the new spa for
按♥摩♥和面部护理
massages and facials.
太不像话了你说沿着街区
That's terrible! Down the block, you say?
好了我唠叨完了
Well, that's my flex appeal spiel.
过来吧查莉 -查莉去找帕翠莎阿姨
Come on, Charlie. -Charlie, go to Patricia.
好了再见宝贝 -玩的开心
All right. Bye, sweetheart. -Enjoy.
谢谢我会的 -再见
Thanks, I will. -Bye.
拜宝贝 -我们会很开心的
-Bye, sweetie. -We'll have fun.
即使我们再也见不到对方了
Even if we never see each other again,
我还是会一直爱你的
I'll love you always.
骗子
Liar!
噢就不能让我消停会吗
Oh, why won't the world just go away?
没想到吧
Surprise.
你又想干嘛
Now what do you want?
好吧首先你要改变下你这态度
Okay, first of all you can lose the 'tude.
其次我给你带来了
And second, I brought someone
可以帮你走出阴霾的人
Who will help you out of your funk.
看啊
Ta-da!
这谁啊 -噢抱歉
Who's she? -Oh, sorry.
什么斯凯勒
What? Skyler?
你居然给我带了我男友背着我约会的这个女孩
You brought over the girl my boyfriend cheated on me with?
你就是这样帮我的吗
This is how you're helping me?
我以为你说我们要去商场
I thought you said we were going to go over to the mall?
这不是商场
This is so not the mall.
听着你说过没有人
Look, you said no one
可以体会到你的痛苦她就可以
Understands what you're going through. She does!
现在你们俩可以相互慰藉了
Now get to healing and whatnot.
你怎么找到她的
How did you find her anyway?
我再问你一遍斯宾塞
I'm going to ask you again, Spencer.
我要那个女孩的名字和电♥话♥号♥码现在就要
I want that girl's name and number and I want it now!
我在网上联♥系♥到的
I found her on the internet.
我和她没什么说的
I have nothing to say to her.
我和她也没什么说的
And I have nothing to say to her.
听着你们两个好好谈谈
Look, you two are going to talk it out
把事情解决了不解决谁也别想走
And make it all better. No one's leaving until then.
我觉着这什么也解决不了 -我也这么觉着
I really don't see how this is going to help. -Me either.
太痛苦了
It hurts!
太太太痛苦了
It hurts so bad.
这两个都不怎么好闻
Doesn't smell too good either.
终于离家出走了是吧
Finally running away from home, huh?
记住不论你多么想念这个家
Just remember, no matter how homesick you get,
总之不要回来
Just keep going.
我没离家出走不如说是
I'm not running away. Let's just say
我找到了属于我的小天地 -没听懂
I found a place of my own. -What's that supposed to mean?
意思是我现在有房♥间了你也有了
It means that I get a room and you get a room.
这就是我要说的
And that's all I'm going to say.
你还是少知道点好
The less you know the better.
是吗那算你找对人了
Well, then you came to the right guy.
你不会对爸妈说起这件事吗
So you're not going to say anything about this to mom and dad,
是吧
right?
对不起你说什么
I'm sorry, what?
我已经开始在脑子里构思我的房♥间了
I was mentally rearranging my room.
好吧那么
Okay, then,
该说再见了
I guess this is goodbye.
再见了老弟
So long, little bro.
晚饭时候再见
See you at dinner.
噢斯宾塞有没有假装打哈欠
Oh, did Spencer ever do that thing where he pretended to yawn
然后趁机张开双臂搂着你 -没错
Just so he could put his arm around you? -Yeah!
总是这样
All the time.
嘿他有没有给你发过“晚安”这类的短♥信♥
Hey, did he ever send you those "good night" texts?
有啊 “I.M.Y.”
Yeah. "I.M.Y."?
这是啥意思 -“我想你”
What's that supposed to mean? -"I miss you."
原来如此我还以为是“我做了酸奶”
Oh-hhh! I thought it was "I made yogurt."
是吗他总谈起酸奶吗
Well, did he talk a lot about yogurt?
从没有所以我一直想不通
No, never. That's what confused me.
还好你长得好看点
It is a good thing you're pretty.
知道吗我不得不承认
You know, I have to admit it does kind
把所有事说出来后感觉好多了
Of feel good to talk all this stuff out.
没错我不再感觉孤单了
It really does. I don't feel so alone anymore.
“谢谢了艾薇”
"thank you, Ivy!"
难道没人想说吗
Somebody needed to say it.
噢知道吗我以前特郁闷
Oh, you know, I was so upset
然后我就写了一首关于斯宾塞的诗
I actually wrote a poem about Spencer.
是吗当我郁闷的时候我写了一首关于他的歌♥
Really? I was so upset I wrote a song about him.
其实只有旋律
Well, just the music.
我实在想不出...那个...
I couldn't come up with the... The...
往歌♥里填的叫什么来着
What are those things that you put into songs?
歌♥词 -不是
Lyrics? -No.
就是你要唱的那些字
The words that you sing.
哦天啊我有个主意
Oh my gosh. I have an idea.
噢我喜欢那种眼光
Oooh, I like that look in your eye.
我们干吗要这么郁闷
Why should we be miserable
我们干吗不让他郁闷
When we could make him miserable?
艾薇晓得了
Ivy's getting tingly.
我还不晓得
I don't understand what's happening.
我们要报复他
We're gonna get even.
报复斯宾塞 -晓得了
With Spencer. -Oh-hhh!
歌♥词那东西叫歌♥词
Lyrics! That's what they're called.
早啊老爸 -嗨
Morning, dad. -Hi.
老天啊昨天睡得真爽
Oh, man, I had a great night's sleep.
没和你弟弟打架吗
You didn't fight with your brother?
没有就好像他不在一样
No, it was like he wasn't even there.
我是说他在
I mean, he was there...
就好像他不在一样
It just felt like he wasn't there.
但他的确在
But he was there.
你对他做了什么
What did you do to him?
没什么老爸
Nothing. Dad!
多给我一些信任也许我会成熟的
Give me some credit. Maybe I'm finally growing up.
噢煎饼好吃好吃
Oooh, pancakes! Yummy num num!
早上好大家
Morning, everybody.
你在那摇晃什么呢
Why are you swaying?
可能还不适应在陆地上的生活
Guess I don't have my land legs yet.
啥 -呃
What?! -Uh...
我做了个梦梦见我在一条船上
I had a dream I was on a boat.