欢乐合唱团（2009）
Glee S02E18
Part 6
Nov. 17, 2020, 9:08 a.m.
I'm planning on reaching out to Kurt personally,
我准备通过费金斯校长
through Principal Figgins,
亲自去找到科特
to try to make amends.
努力弥补我的过错
This is a chance to really change this place.
这是让这个地方焕然一新的机会
I hope you can support us.
我希望你们能支持我
You know, you talk a great game, but all I'm hearing is talk,
你信誓旦旦 在我听来全是空话
and talk isn't going to keep Kurt safe.
这些空话保证不了科特的安全
But the anti-bullying club that David started will.
但是大卫的恶霸终结者社团会保证他安全
The fact is,
事实就是
since the club began enforcing the no-bullying rule,
自从社团贯彻实施反欺压条例后
we haven't had one incident.
学校就没再发生过这类事件
Yeah, and if I took all the water out of the ocean,
如果我能釜底抽薪
it wouldn't be wet anymore.
火就燃不起来了
The bullying stopped because your top offender stopped.
没有欺压行为 因为欺压老大已经金盆洗手了
Mr. Hummel. Can I call you Burt?
哈梅尔先生 我能叫你布特吗
Of course.
当然可以
You remember how understanding
你还记得 在开始的时候
I was about this when it all began.
我非常理解和支持你的做法
I didn't come to David's defense.
我当时没替大卫说好话
I believed your son.
我相信了你儿子的话
That's because the David I was seeing was not
因为我那时看见的大卫
the young man I knew.
不是我印象中那样了
The boy I raised was a Cub Scout.
我养大的那个孩子曾是童子军
He was kind, he was a good citizen.
他以前人很好 是位好公民
I still don't know what was going through
我到现在都不明白
his mind when all this bullying stared,
他思想怎么变化了 非要欺负同学
but I can tell you that the David I'm seeing now
但是我可以告诉你 现在我看到的
is my son, back again.
才是我的儿子 他回来了
This... this is real.
这是真的
Do you have any idea how much stress
你知不知道 他对我全家
this has caused my family?
造成多大的压力啊
My son having to leave his friends.
我的儿子不得不离开他的朋友
My wife and I spending money
拜你所赐
we don't have on private school 'cause of your son.
我和我妻子节衣缩食供他上私人学校
Burt, were you always so accepting of homosexuals?
布特 你是从一开始就接受同性恋吗
We're the same age.
我们是同龄人
I remember what we used to say
我还记得我们小的时候
about the gays when we were younger.
是如何看待同性恋的
Now, it's taken us
我们花了
a long time to figure out what's right.
很长的时间才能分辨是非
Why can't you just allow David the couple months
大卫花了几个月就认识到错误
that it's taken him to figure it out?
怎么就不行了呢
Because he said he's going to kill my son!
因为他说要杀了我儿子
I never actually meant that, though.
我决不是那个意思
It's just a figure of speech.
我就是随便说说
How's he supposed to know what?
他怎么知道你是不是随便说的
Your words still matter, David.
大卫 你那些话还是很不好
I know.
我知道
You have to believe how awful I feel about them.
请您相信 我为我说了那些话感到很抱歉
Those ones, especially.
尤其是那几句
That's not me. Not anymore.
我保证不犯了 再也不犯了
What do you think, Kurt?
科特 你怎么看
I believe he realizes what he did was wrong.
我觉得 他已经意识到自己的错误了
You're only saying that because you want
你这样说 只是因为你太想
to be back in this school so bad.
回到这所学校
Can Dave and I speak for a moment alone?
我能和大卫单独谈谈吗
You can wait right outside in the hall.
你可以在走廊上等
Let's go.
走吧
Yeah.
好的
What's your angle here?
你有什么企图
I'm just trying to make things right.
我只是想改邪归正
David, I know, remember?
大卫 我知道 记得吗
And I haven't told anyone.
我没有告诉过任何人
Why? It would have made your life a lot easier.
为什么 那会让你活得轻松很多
I don't believe in denying who you are,
我认为伪装自己不是好事
but I don't believe in outing, either.
但我也认为逼你出柜不是好事
But still, you owe me
但你还是欠我的
the truth.
欠我真♥相♥
What's going on here?
这是怎么回事
It was Santana's idea.
是桑塔纳的主意
She wants to be prom queen,
她想成为舞会皇后
so she figures, if we can get you back,
所以她认为如果把你弄回来
we'll get everyone to vote for us.
别人就都会投票给我们
I'm both repulsed and impressed
我对她活学活用麦克白夫人那一套
by her Lady Macbethian ways.
感到既厌恶又佩服
Hmm. A Latina Eve Harrington.
真像是拉丁版的伊芙·哈灵顿
Okay, if you're going to be gay,
好吧 作为一个同志
you simply must know who that is.
《彗星美人》可是必看基片
Look, I don't know for sure I am gay, okay?
听着 我还不确定我是同性恋
Stop being such a broken record.
别反复提旧话
Okay, I have several options here.
好吧 我给你几个选择
I could tell everyone the truth about you...
我可以和大家说你的真♥相♥...
Dude, I said I'm sorry.
伙计 我道过歉了
You said you wouldn't do that!
你说过你不会说出去
Hold on.
打住
Or I can return here and marvel with pride
我也可以回到这里 对于你的反欺压
at your new anti-bullying movement,
系列行动大为赞叹
which I fully believe in,
我完全相信你的作为
and further demand that you and I start a chapter
并且我还要求你我共同在威廉麦金利
of PFLAG here at William McKinley.
开辟PFLAG的新篇章
Parents, Family and Friends of Lesbians and Gays.
也就是同性恋的父母 亲友以及朋友
You need to be educated, David.
你需要得到一点教育 大卫
You may not have to come out, but you need to be educated.
也许你不必出柜 但你得学点东西
Oh, man, just kill me now.
天哪 杀了我吧
Just keep an eye on your brother.
留意你小弟
One step ahead of you.
我早就想好了
You can't be in here, Noah.
你不能进来 诺亚
It's cool. I checked through the peep hole I drilled
没关系 我透过去年钻的偷♥窥♥孔
last year to make sure no one was going.
提前观察了下 确保没人在上厕所
What can I help you with today?
你来干嘛
I just want to talk to you, one hot Jew to another.
我只是想和你进行一场犹太人之间的对话
Oh, God. Look, it's my nose, okay?
老天 听着 这是我的鼻子 好吗
I am tired of the lectures.
我厌倦说教了
Hear me out. Why are you getting Quinn's nose?
听我说完 你为什么要弄个奎恩的鼻子
If you want to breathe better,
如果你想呼吸的更顺畅
why don't you have him give you Karl Malden's nose?
你为什么不让医生给你弄个卡尔·莫尔登的鼻子
Your nose has been passed down
你的鼻子是作为你的一部分
from generation to generation as a birthright.
世代相传的
It's a sign of the survival of our people.
是我们犹太人活下来的印记
This has nothing to do with our religion.
这和我们的宗教信仰无关
I need one hour of your time tomorrow. Just one hour.
明天你给我一小时 就一小时
Give me that, and I'll never bug you again.
然后我就再也不来烦你
What the hell is going on?
这到底怎么回事
Well, my fellow Glee Clubbers,
好了 欢乐合唱团的成员们
it's noon, which means... it's official.
正午了 那意味着...正式办完了
What's official?
什么正式
My transfer!
我正式转学了
Kurt Hummel's back at McKinley!
科特·哈梅尔回到威廉麦金利了
Hi.
嗨
Let me breathe! Let me breathe!
让我喘会 让我喘会
Let's get ready for Nationals.
一起准备全国赛吧
Not yet.
别急
See, there's a reason we're meeting here today.
我们今天在这会面有个原因
There's some people that wanted to say good-bye to you, Kurt.
有一些人想和你道别 科特
Kurt,
科特
Dalton's going to miss you.
道尔顿学院会想你的
You were a great addition to the Warblers,
你是林莺超赞的一员
and you made us a better team.
你使我们这个团队锦上添花
I'm sad to see you go, but we all know
你离开我很难过 但我们都知道
this is something that you really want.
这才是你真正想要的
欢乐合唱团（2009）
Glee
剧集 | 欢乐合唱团（2009） | 导航列表