欢乐合唱团（2009）
Glee S02E04
Part 4
Nov. 17, 2020, 9:01 a.m.
**Baby, baby, baby*
*宝贝 宝贝 宝贝
**I love you, baby*
*我爱你 宝贝
**Like a flower loves the spring*
*如同花朵爱春天
**And I love you, baby, like a robin*
*我爱你宝贝 如同知更鸟
**Loves to sing*
*爱歌♥唱
**And I love you, baby*
*我爱你 宝贝
**Like a schoolboy loves his bag*
*如同小朋友爱他的书包
**And I love you, baby, river deep*
*我爱你 宝贝 如同山高
**Mountain high*
*水长
**Oh, baby*
*宝贝
**Oh, baby*
*宝贝
**Oh... baby*
*宝贝
**Do I love you*
*我爱你吗
**River deep, mountain high*
*山高水长
**If I lost you, would I cry?*
*如果失去了你 我会哭吗
**Oh, how I love you, baby*
*我有多爱你 宝贝
**Baby, baby, baby.*
*宝贝 宝贝 宝贝
Ladies, nice work.
姑娘们 唱得好
What an incredible song.
这首歌♥棒极了
And just so you know, I've already bought custom bibs
顺便一说 我已经给我和梅塞德斯
for me and Mercedes here.
买♥♥好围嘴了
You know why?
你们知道为什么吗
'Cause we's be going...
因为我们要
To Breadstix. To Breadstix.
去面包迪克斯 去面包迪克斯
Yes. You hear that, guys?
好吧 你们听到了吗
You have your work cut out for you.
他们不用你们忙活了
Don't worry,
别紧张
I'm not going to go all Shawshank on you.
我不会对你搞《肖申克救赎》那一套的
This is kind of weird.
这感觉太诡异了
Guys usually don't talk to each other in here.
男生通常不在这儿聊天
Well, this can't wait.
我等不及了
I'm setting you free.
我放过你了
You can do your duet with someone else in Glee,
你可以找合唱团的其他人一起合唱
someone that the world deems more appropriate.
找一个世人看来更能接受的组合
Did I do something to offend you?
我是不是冒犯到你了
No, no, I...
不 不
It's not you, it's me.
不是你的缘故 是我
You've been honorable, actually,
事实上 你表现的可景可敬
and I wish you the best,
我祝你好运
but I've realized that I need to sing with someone
但我意识到自己应该和某个
that matches my passion and talent level.
与我的激♥情♥及才能相符的搭档
Who's that?
是谁呢
You know, they make special shampoo for color-treated hair.
有一种为染后发质专门设计的洗发水
I don't dye my hair.
我没染过头发
This is a disaster.
这是场灾难
Could you stop pacing?
你能别转来转去了吗
It's stressing me out.
你让我精神紧张
It's just, being the "It couple" is so much harder than I thought.
做"最热情侣"比我想的难多了
I-I am so stumped at how to lose this thing.
怎么才能输掉比赛 让我为难死了
Wait, I got it.
等等 我知道了
You remember, we saw Grease, and it was good,
我们看了《油脂》 觉得很不错
and then we saw Grease 2, and I fell asleep,
后来又看了《油脂2》 我睡着了
but you said the difference
而你说之所以如此
was that the songs were bad. Were bad.
是因为歌♥曲不好 歌♥儿不好
Yeah.
对
If we want to lose,
如果我们想输的话
we have to do a song that's bad.
我们得唱一首烂歌♥
Not just a bad song, an offensive song.
不仅烂 还要令人不快
Yes!
没错
Artie.
阿蒂
Can we talk? Yeah.
有时间谈谈吗 有
I want us to be duet partners.
我们俩搭档二重唱吧
Really?
真的
We sing really well together.
我们一起唱的很不错呢
I just thought if we won,
我只是想 如果我们赢了
we could share a nice, free dinner together
我们可以一起吃顿美美的免费晚餐
as friends.
以朋友的身份
We haven't really talked.
我们还没好好谈过
Well, Tina, as rich as I find it that you've come crawling back,
蒂娜 很开心看到你低三下四回来求我
I'll have you know that
我得向你声明
not only do I have a duet partner
我不仅有了二重唱伙伴
but that our working relationship has blossomed into romance.
而且我们俩已经互生情愫
If you'll excuse me.
不好意思
Okay, guys, so...
好了 孩子们
who is up first today?
今天谁先来
Mr. Shue, if I may.
小舒老师 可以说两句吗
You may.
来吧
As many of you know, I had a duet partner,
如你们所知 我之前有二重唱伙伴
but due to sensitivities I'd rather not get into at the moment,
但为了回避一些敏感问题
I have dissolved the partnership.
我放弃了这次合作机会
Okay, so who are you going to sing a duet with?
好吧 那你要和谁搭档呢
Only the most talented member of the glee club-- myself.
当然是这团里最有才的成员 也就是我自己
When you're different, when you're special,
当你与众不同 特立独行
sometimes you have to get used to being alone.
就得习惯凡事靠自己
I've asked a few members of the glee club
我问过团里的几个人
as well as some Cheerios to help me out.
包括啦啦队的 请他们帮我
How can you do a duet by yourself?
你一个人怎么完成二重唱啊
That's like vocal masturbation or something.
就像是自己打飞机什么的吗
I will be doing a number
我将表演
from the seminal classic movie Victor/Victoria.
经典影片《双面俏佳人》中的唱段
It's a show about embracing both the male
以展示如何同时体现
and the female sides.
个体的阴阳两面
Watch and learn, Santana.
学着点 桑塔纳
Hit it.
开始吧
**'Bout 20 years ago*
*大约二十年前
**Way down in New Orleans*
*沿着新奥尔良的小路走去
**A group of fellers found*
*一群伙计发现了
**A new kind of music*
*一种新的音乐
**And they decided to call it*
*他们决定称其为
**Jazz*
*爵士
**No other sound has*
*其他音乐
**What this music has*
*与之无以匹敌
**Before they knew it*
*早在此这前
**It was whizzin' 'round the world*
*爵士就已风靡全球
**The world was ready*
*整个世界都已做好准备
**for a blue kind of music*
*迎接这忧郁的曲调
**And now they play it*
*如今这音乐
**From Steamboat Springs*
*从斯汀伯特斯普林斯
**To La Paz*
*传到了拉巴斯
**Oh, baby*
*哦 宝贝
**Won't you play me*
*难道不想为我演奏一曲
**Le Jazz Hot*
*热爵士
**Maybe, and don't ever*
*请不要让这旋律
**let it end*
*就此终止
*I tell ya, friend,*
*听我说 朋友*
**It's really something to hear*
*那旋律真是动听
**I can't sit still*
*再也按捺不住
**When there's that rhythm*
*只因那旋律
**near me *
*如此撩人
**When you play me*
*当你为我唱响
**Le Jazz Hot, baby *
*热爵士 宝贝
**You're holding my soul together*
*你征服了我的 整个灵魂
**Don't know whether it's morning or night*
*不分白天 不论黑夜
**Only know it sounded right *
*只知天籁依旧
**So come on in *
*加入吧
**And play me *
*与我一同奏响
**Le Jazz Hot *
*热爵士
**Baby, 'cause *
*宝贝 因为
**I love my jazz Hot... *
*我深爱这火♥辣♥的爵士调调
**Le...Jazz...Hot *
*热 爵 士
欢乐合唱团（2009）
Glee
剧集 | 欢乐合唱团（2009） | 导航列表