欢乐合唱团（2009）
Glee S02E16
Part 5
Nov. 17, 2020, 9:07 a.m.
Rachel, if you keep looking
蕾切尔 要是你还在奢望
for that happy ending,
那种完美的结局
then you are never going to get it right.
那你永远都没有好结果的
So we're done with that,
不说那些了
and why don't we just return to our work, okay?
开始工作好吗
No, I think I'm gonna write this song on my own.
不 我要自己独♥立♥完成我的歌♥
Hey, buddy, you getting ready to load up the bus
兄弟 东西装完车
and head off to Regionals? Awesome.
准备去地区赛了吗 厉害
You seem awfully chipper.
你貌似有点幸灾乐祸啊
Oh, I am, William,
是啊 威廉
I am positively drunk with confidence.
我自信的快膨胀了
In fact, I am so sure of my Glee Club's impending win,
我敢打赌我的合唱团铁定会赢
I'm gonna drop a little turdlet on you.
我会给你留点小小的自尊的
I lied to you last week, William.
我上周骗了你 威廉
I forged that letter from My Chemical Romance.
我伪造了我的另类罗曼史的信
Also, I didn't sleep with their drummer.
我也没和他们的鼓手上♥床♥
The drummer I slept with
和我睡的那鼓手
was that guy from Jimmy Eat World.
是吉米吃世界的
Actually, Sue, I'm glad you lied.
其实 苏 幸亏你没说实话
Gave my kids the opportunity to try
才给了孩子们机会
their hand at songwriting. Oh, so you're trying to lose.
试水原创 看来准备好输了
You have an awful lot of confidence for a rookie, Sue.
你作为新手真是有信心啊 苏
William, while your kids are singing songs about
威廉 当你们家小屁孩们还在唱着
blackheads and eczema,
黑头和粉刺
I will be unleashing a set list
我早就开始为评委们
custom-made for that panel of judges.
量身定做歌♥曲了
And now,
现在有请
our judges for the 2011 Midwest Regional Show Choir Competition.
2011年度中西部地区合唱大赛的评委们
Local broadcasting legend and man about town Rod Remington!
本地广播界传奇人物Rod Remington
Recent Tea Party candidate and homeschooler
下场茶话会候选人兼自学家
And former exotic dancer and current Carmelite nun,
还有前任脱衣舞娘 现任加尔默罗修女
author of the upcoming Lima Press memoir Habit to Habit,
即将由利马出版社出版个人回忆录《习惯》的
Sister Mary Constance!
Mary Constance修女
And now, from Westvale High School,
现在让我们用热烈的掌声欢迎
let's have a warm welcome for
来自西谷高中的
Aural Intensity!
听觉震撼合唱队
**Jesus is a friend of mine
耶稣是我的朋友
**Jesus is my friend
耶稣是我朋友
**Jesus is a friend of mine
耶稣是我的朋友
**I have a friend in Jesus *
耶稣是我朋友
**Jesus is a friend of mine
耶稣是我朋友
**Jesus is my friend
耶稣是我朋友
**Jesus is a friend of mine
耶稣是我朋友
**He taught me how to live
他指引如何生活
*My life as it should be
才是对的方向
**He taught me how to turn my cheek *
他告诉怎么置之不理
**When people laugh at me
当嘲讽来临
**I've had friends before
我也有过别的朋友
**And I can tell you that
我只想说
**He's one who will never leave you flat
唯有他不离不弃
**Hallelujah
哈利路亚
**Jesus is a friend of mine
耶稣是我的朋友
**Jesus is my friend
耶稣是我朋友
**Jesus is a friend of mine
耶稣是我的朋友
**Friend of, friend of, friend of mine, whoo!
我的朋友 我的朋友 我的朋友
Has anyone ever literally died on stage?
有没有人真的死在舞台上啊
Are you nervous?
你很紧张吗
Please don't judge me.
别乱评价
This is the first time I've had a solo
这是我第一次
in front of a competition audience.
在大赛上独唱
I have this nightmare that I'm going to forget the lyrics
我做恶梦还梦到临场忘词
or I'm going to sing
或者张开嘴
and nothing is going to come out.
却什么都唱不出来
Okay, you can judge me.
好吧 你可以评价
I think it's adorable.
我觉得这样很可爱
I think you're adorable,
我觉得你很可爱
and the only people that are going to be dying tonight
今晚唯一会死的人
are the people in that audience,
是那些听众
because you and I are going to kill this thing.
因为我们的歌♥会秒杀他们
Come on, let's go. And now, from Westerville, Ohio,
走吧 上台 现在请欢迎来自俄亥俄州韦恩堡的
the Dalton Academy Warblers!
道尔顿学院林莺合唱团
**The power lines went out*
*灯火已逝
**And I am all alone*
*我茕茕孑立
**But I don't really care at all*
*但我不在乎
**Not answering my phone*
*不想接电♥话♥
**All the games you played*
*你玩弄的游戏
**The promises you made*
*你许下的承诺
**Couldn't finish what you started*
*还未实现就已破碎
**Only darkness*
*只有黑暗
**Still remains*
*围绕身边
**Lost sight*
*失去视觉
**Couldn't see*
*看不清晰
**When it was you and me*
*当你和我在一起
**Blow the candles out*
*吹灭蜡烛
**Looks like a solo tonight*
*今晚又是孤枕独眠
**I'm beginning to see the light*
*似乎看到一线光明
**Blow the candles out*
*吹灭蜡烛
**Looks like a solo tonight*
*今晚又是孤枕独眠
**But I think I'll be all right*
*但我想我会好起来
**One day*
*总有一天
**You will wake up*
*你会醒悟
**With nothing but your sorrys*
*对我感到抱歉
**Someday And someday*
*总有一天 总有一天
**You will get back*
*你会回来
**Everything you gave me*
*给我你承诺的一切
**Blow the candles out*
*吹灭蜡烛
**Looks like a solo tonight*
*今晚又是孤枕独眠
**I'm beginning to see the light*
*似乎看到一线光明
**Blow the candles out*
*吹灭蜡烛
**Candles out*
*吹灭蜡烛
**Looks like a solo tonight*
*今晚又是孤枕独眠
**Solo tonight*
*孤枕独眠
**But I think I'll be all right*
*但我想 我终会好起来
**Right, right, turn off the lights*
*把灯关掉
**We gonna lose our minds tonight*
*今晚嗨个通宵
**What's the dealie, yo*
*有什么大不了
**I love when it's all too much*
*我就喜欢乱糟糟
**5:00 a.M., turn the radio up*
*大清早打开音乐
**Where's the rock and roll*
*摇滚乐越多越好
**Party crasher, penny snatcher*
*闯入派对 顺手牵羊
**Call me up if you are gangsta*
*你要是个坏痞 叫上我一道
**Don't be fancy*
*别光想不做
**Just get dancey*
*站起来跳舞
**Why so serious*
*何必太严肃
**So raise your glass*
*举起酒杯
**If you are wrong in all the right ways*
*如果你总是格格不入
**All my underdogs*
*总是失败
**We will never be, never be*
*我们就这模样
**Anything but loud and nitty-gritty*
*疯狂聒噪 直截了当
**Dirty little freaks*
*就是天生的小怪胎
**Won't you come on and come on and raise your glass*
*何不一起举起酒杯
**Just come on and come on and raise your glass*
*举起酒杯 一醉方休
**Raise your glass*
*举起酒杯
**So if you're too school for cool*
*若你不够时髦炫酷
**And you're treated like a fool*
*总被人当做傻瓜
**Like a fool*
*当做傻瓜
**You could choose to let it go*
*你可以由他们去
**Let it go*
*由他么去
**We can always, we can always*
*我们永远都能
**Party on our own*
*自娱自乐
欢乐合唱团（2009）
Glee
剧集 | 欢乐合唱团（2009） | 导航列表