欢乐合唱团（2009）
Glee S02E16
Part 7
Nov. 17, 2020, 9:07 a.m.
I liked the duet the two boys from Dalton sang.
我喜欢道尔顿学院那两个男孩的对唱
Oh, boys shouldn't do a duet.
两个男孩不应该对唱
The last thing we need to do is send a message
我们最不应该给孩子们传递的信息
to children that "Gay is okay."
就是"同性恋是正常的"
It is not a legitimate lifestyle,
那不是合法的生活作风
and last time I checked, it's not in the Constitution.
上次我查阅的时候 宪法里没有提到这个
What about that song about Jesus? Well, that should win.
那首歌♥颂耶稣的歌♥如何 那首歌♥理应获胜
Uh, uh, uh. No, no, no, no.
不不不
Now, that is just cheap pandering.
那是低下的奉迎
I didn't even like to be pandered to
我是脱衣舞♥女♥的时候 都不喜欢
when I was a stripper!
被奉迎
Those New Directions had it going on.
新航向表现不错
Those songs were fresh.
那些歌♥曲很新颖
Those songs were terrible.
那些歌♥太烂了
I am sorry, but I'm a politician,
抱歉 但是我是个政♥治♥家
and when I lost my last election--
当我上一次竞选失败的时候
and there will be a recount-- I didn't go around singing
会重新统计票数的 我可没有到处唱
out being a loser.
我是输家
I Twittered that Obama is a terrorist.
我发微博说奥巴马是个恐♥怖♥分♥子♥
Oh, no, you didn't! I had to. It's a fact.
你不是吧 不得不这样 这是事实
Oh, oh, gee.
上帝
Okay, ladies, I've heard enough.
好了 女士们 我听够了
Let's... vote.
我们开始投票吧
And now, to announce our winner,
现在 为我们宣布胜出者的是
Lieutenant Governor Stevens' wife, Carla Turlington-Stevens!
副州长Stevens的妻子 Carla Turlington-Stevens
My husband is verbally abusive,
我丈夫喜欢爆粗口
and I have been drinking since noon.
而我从中午起一直在喝酒
I'm bored. Let's just see who won, huh?
好无聊 我们来看看哪支队伍胜出了吧
The New Directions!
新航向乐团
You're going to Nationals in New York!
你们将前往纽约参加全国赛
Farewell, sweet prince.
再会了 亲爱的王子
I'm so sorry, Kurt.
我很抱歉 科特
I know this is really upsetting for you.
这一定让你很难过吧
It reminds you of your mom's funeral, doesn't it?
让你想起了你妈妈的葬礼 是吧
The casket was bigger,
棺材更大
but yes.
但没错
It's not just that, though.
不过不光是因为那个
Honestly, I'm upset that we lost at Regionals.
老实说 我们输掉了地区赛我很沮丧
Well, the competition season's over,
比赛季结束了
but we'll still get to perform.
但是我们还可以表演的
We do nursing home shows all the time.
我们总是给养老院表演
And do you know how many GAPs there are in Ohio?
你知道俄亥俄州有多少个GAP店吗
Tons.
超级多
Yeah, I just really... really wanted to win.
我只是很想赢
You did win.
你赢了
So did I.
我也是
We got each other out of all this.
我们找到了彼此啊
That beats a lousy trophy, don't you think?
总比一个破奖杯强吧
I'll show you the video when you get home.
你回来之后我会给你看视频的
Have fun in the sweat lodge.
在桑拿房♥过得开心
Namaste to you, too.
也对你敬合十礼
Okay. Bye.
好的 拜
Ms. Holliday sends her best, and can't wait
霍利戴小姐给你们送来祝福 等不及
to congratulate you all in person
亲自恭喜你们各位
when she gets back from her meditation retreat.
等她从她的禅修回来就会找大家
Now, we all know that winning Regionals
我们都知道赢得地区赛
was a team effort, and Nationals isn't going to be any different.
是靠团队合作 而全国赛也需要大家齐心合力
But like in sports,
但是就像体育比赛
every winning team has a player that rises above
每个获胜的队伍都有一名选手站出来
to help carry their teammates to victory-- the MVP.
帮助队友取得胜利 最有价值球员
And I would like
我想要
to start a tradition of honoring that player
开始一个传统 在每项比赛之后
after every one of our competitions.
向那个队员致敬
So, per a unanimous vote
通过所有人的投票 结果一致
by all of you, our Regionals MVP is...
我们地区赛的最有价值队员是...
...Miss Rachel Berry!
蕾切尔·贝里小姐
Come on up.
上来吧
Yeah!
好样的
Congratulations. Thank you.
恭喜你 谢谢
If I could just say a few words? Sure.
我能说几句话吗 当然
And here she goes, making me regret voting for her.
完了 她一张嘴我肯定后悔投票给她
Well, first of all, I just want to say
首先 我想说
how amazing the song you guys wrote was.
你们写的那首歌♥太棒了
I-I was so inspired.
我倍受鼓舞
You know, it's... It's funny.
很好笑的是
I've won a lot of trophies before for singing competitions
我赢得过很多歌♥唱比赛的奖杯
and dancing competitions,
舞蹈比赛的奖杯
but I've always felt like the girl
但是我总感觉自己是那个
who never gets the brass ring.
拿不到最重要的东西的女孩
And maybe I never will.
也许我永远也拿不到
But today and at Regionals,
但是今天 在地区赛上
the way you guys believed in me
大家那么相信我
and... took a chance with me...
给了我一次机会
All I've ever wanted was to feel special
我想要的只是感觉自己很特别
and to feel chosen, and I just, um...
感觉自己是被选中的那个人
I wanted to thank you guys so much for giving me that.
我想感谢大家成全了我
So... that's all.
我就说这些
MVP!
最有价值队员
欢乐合唱团（2009）
Glee
剧集 | 欢乐合唱团（2009） | 导航列表