欢乐合唱团（2009）
Glee S02E13
Part 8
Nov. 17, 2020, 9:06 a.m.
**Sing it for the world*
*为了世界而歌♥唱
**Sing it for the world*
*为了世界而歌♥唱
**Boy, you've got to be what tomorrow needs*
*男孩 你要成为明天需要的人
**Sing it for the world*
*为了世界而歌♥唱
**Sing it for the world*
*为了世界而歌♥唱
Yeah!
赞
Do you think I could borrow one of your T-shirts
我能借一件你的T恤吗
to use as a smock tonight, at Color Me Mine?
今晚去陶瓷彩绘坊的时候 当罩衫
Kind of have a thing for wearing my boyfriend's shirts.
我现在很喜欢穿我男友的T恤
We're not going to Color Me Mine.
咱们不去陶瓷彩绘坊了
And I'm not your boyfriend.
我也不是你的男友了
Wait... Why?
等等 为什么
Because you can't look me in the eye right now
因为你现在无法直视我的双眼
and tell me that you didn't make out with Finn.
然后告诉我你没有和芬恩亲热
I want to be with you, Sam.
我想和你在一起 萨姆
Forget it, okay?
还是算了吧
No harm, no foul.
没有伤害 就不算犯规
Oel ngati kameie.
[纳威语 我看见你]
Crap. Santana told me to stop speaking Na'vi.
该死 桑塔纳告诉我别再说纳威语了
Since when is Santana telling you what to do?
什么时候轮到桑塔纳对你指手画脚了
Since we started going out.
从我跟她开始交往的时候
When did that happen?
什么时候开始的
All right, I hate to say it,
好了 这么说我很不情愿
but I think we all owe Sue
但是我们欠苏
a big thank-you. She may hate us,
一个大大的感谢 她或许恨我们
but she did give us a kick-butt song for Regionals.
但是她给了我们一首超赞的地区赛曲目
Yeah, she did!
是啊 没错
That's right. That's right.
说得对 说得对
Mr. Schuester, I think that our admiration for Coach Sylvester
舒斯特先生 我认为我们对西尔威斯特教练的
might just be a little premature.
赞美有些草率
While I love My Chemical Romance
我虽然喜欢"我的化学罗曼史"乐队
and I think we all kicked butt
我也认为那首歌♥
on that number, as our team leader
我们唱得很棒 但是作为合唱团的队长
and arbiter of all that is good, I... I have to say that
兼判断对错的仲裁人 我要说
I don't think that that song is good enough for Regionals.
我认为那首歌♥不足以应付地区赛
The Warblers have Kurt and Blaine
林莺合唱团有科特和布莱恩
as their, like, one-two punch,
作为他们的两记重拳
and Aural Intensity kicked our butt last year.
听觉震撼合唱队去年也"痛扁"过我们
We can't just do any song to beat either of those teams.
随便选首歌♥就梦想打败他们是不可能的
You mean a number where you don't get to sing the entire song.
你说那首歌♥不好是因为不是你独唱得吧
Guys, this isn't about me.
伙计们 这跟我无关
What do you suggest, Rachel?
你有什么建议 蕾切尔
We need to need to be bold and epic.
我们要大胆 有惊人之举
We need to write our own original music for Regionals.
我们的地区赛曲目应该自己写歌♥
We need an undisputable advantage.
我们需要不可置疑的绝对优势
Check out Dwarf Diane Warren.
快看那个矮人版的戴安·沃伦
Look, we can't lose Regionals again this year, you guys.
伙计们 我们今年地区赛不能再输了
Okay? You have to trust me.
你们得相信我
I feel really, really strongly about this.
我对此有强烈的感觉
Let's put it to a vote. Okay, Rachel?
我们来投票吧 好吗 蕾切尔
All those in favor of doing an original song.
同意演唱原创曲目的请举手
Chemical Romance?
化学罗曼史呢
Hey, there, buddy.
你好啊 伙计
Sue!
苏
You know, I have to be honest, we missed you in here today.
说句实话 你今天不在我们很想念你
Oddly, you're, uh, kind of a fun addition.
想不到你居然成了有趣的新成员
Oh, well, Charles Manson would have been
查尔斯·曼森对于你们这帮失败者
a fun addition to your pack of losers.
也算是有趣的新成员
Well, looks like you're back to your old self.
看来从前的你强势回归了
Ah, hardly.
才不是
I'm on my way to becoming someone much better.
我正在走向更好
And you've inspired me, Will.
而且是你启发了我 威尔
You've made me realize I have more to offer the world
你让我意识到我能给予这个世界的
than coming up with spectacular,
不仅仅是炫目
life-threatening cheerleading tumbles.
有生命危险的啦啦队翻跟头表演
I got the music in me.
我有音乐方面的天赋
Sue, that is great.
苏 这太棒了
I mean, with that attitude, you are welcome in here anytime.
我是说 有这样的态度 我们这里随时欢迎你
Oh, I couldn't do that; it'd be spying on the competition.
那可不行 那样可是监视对手啊
What?
什么
No one told you?
没人告诉你吗
I got a part-time gig.
我找了个兼♥职♥工作
Yeah, I'm the new coach for Aural Intensity.
我是听觉震撼合唱队的新教练
That's impossible.
那不可能
Oh, nothing's impossible, Will,
没有什么是不可能的 威尔
when you have a positive attitude.
人家可是有积极的态度啊
You taught me that.
你教会我的
Isn't it great?
这不是很好吗
Geez, I got my mojo back,
我找回了我的状态
still get to dedicate my life to destroying yours.
依旧致力于摧毁你们的生活
Life's good.
生活很美妙
See you at Regionals.
地区赛见
You must be happy.
你一定很高兴吧
Why is that?
为什么
Quinn is back on the market.
奎恩又变成了单身
She'll be easy pickings after what Sam did to her.
经历了萨姆对她做的事 追她应该很容易
I don't want to talk about Quinn.
我不想谈论奎恩
I want to talk about you.
我想谈谈你
You were right in there today
今天在合唱室里你说的对
about that number not being good enough to win.
说那首歌♥不足以助我们赢得比赛
We need to write our own songs.
我们得写自己的歌♥
Why didn't you say that when I needed you?
我需要你的时候 你为什么不说这话
It wouldn't have made a difference.
我说了也没用
The only way to prove it to those guys
唯一能向大家证明的方法就是
is to write a great song and shove it down their throats.
写一首伟大的歌♥ 丢到他们面前
Well, do you think that you and I should do it together?
你认为我们应该一起写歌♥吗
No, I think you should do it yourself.
不 我认为你应该自己写
Let's face it, you're the real trendsetter in there, and...
面对现实吧 你才是真正的潮流风向标
if someone was gonna write
如果有人能写出
a song to win Regionals, it would be you.
助我们赢得地区赛的歌♥ 那个人一定是你
Do you really believe in me that much?
你真的这么相信我吗
More.
比你想象得还相信
You know...
知道吗
I really like the Rachel that I saw in there today.
我很喜欢我今天看到的那个蕾切尔
Reminded me of the old you.
让我想起了以前的你
Focused and take no prisoners.
注意力集中又绝不认输的你
I think she might be making a comeback.
我想她要强势回归了
欢乐合唱团（2009）
Glee
剧集 | 欢乐合唱团（2009） | 导航列表