欢乐合唱团（2009）

Glee S03E16

Part 2 Nov. 16, 2020, 8:11 p.m.

I can't hear you!
大声点听不到
Yes, sir.
明白
God, he's awful.
天啊他太恐怖了
He's nothing compared to the kids at school...
和学校的同学或者我父母比起来
or my parents.
简直小巫见大巫
Do you know how I get through it?
你们知道我怎么熬过来的吗
Ever since I was a kid, I would play this game
小时候我经常玩一种游戏
where I'd pretend I was a different person,
假装自己是其他人
the person that I dreamed of being...
假装自己是我想要成为的那个人
the real me.
真正的自己
I even have a different name:
我还给自己取了个别名
"Unique."
"独一"
I got so nervous, I almost didn't speak to you guys today.
我好紧张今天差点不敢和你们说话
But then I thought, how would Unique do it?
但我转念一想 "独一"会怎么做呢
What about NYU?
纽约大学怎么样
Wait, wait. Hold the thought.
等等待会谈这个
Someone with exquisite taste is wearing...
有个品味独特的人喷了香水...
Joy. By Jean Patou.
让巴度的"喜悦"
Kurt Hummel and Mercedes Jones,
科特·哈梅尔和梅塞德斯·琼斯
Unique worships the red carpet you walk on.
"独一"很崇拜你们俩
If you two had a love child, it would be Unique.
如果你俩有一可爱小孩那无疑是我"独一"
And Unique's grandparents would be Andre Leon Talley and Beyonc,
"独一"的祖父母就是安德烈列昂特瑞和碧昂斯
because only the best will do for Unique.
只有纯正优良血统才配得上"独一"
Yes, fools, it's real chinchilla!
没错傻瓜们这是真的栗鼠毛皮
Unless you're planning on splattering it with paint.
如果动物保护协会的想泼我红油漆的话
Then it's fake.
那就是假的
Unique sounds like a really great person.
听上去"独一"像是个不错的人
I hope that, one day, you can build up enough courage to be him.
希望有一天你有足够勇气成为他
Actually, Unique's a "Her."
事实上 "独一"是个女的
That's why I want your advice.
所以我才需要你们的建议
Our regionals are this Saturday,
我们的地区赛就在本周六
and I want to go on stage wearing a dress and heels.
我想穿着裙子和高跟鞋上台
Because that's who I feel like I am inside.
因为那才是真实的我
Unique.
"独一"无二
Yes.
没错
What would you do?
换成是你们你们会怎么做
Did someone steal our floor?
有人偷了我们的地板吗
Don't worry, we'll have it back by the end of the week.
别担心这周末就能恢复原状
In the meantime, Sue has lent us her...
这段时间苏会借给我们...
...my very own personal,
我私人拥有的
one-of-a-kind, lit-from- within,
独一无二由内而外防震透光
shatterproof, Plexiglas dance floor.
树脂玻璃舞蹈专用地板
Modeled, of course, on the dance floor
有史为据就是在这样一块舞蹈地板上
immortalized by a young, musky John Travolta
年轻而帅气的约翰·特拉沃尔塔
at the height of his potency
在他的鼎盛时期
in the legendary dansical
演出了一部传奇般的歌♥舞电影
Saturday Night Fever.
《周六夜狂热》
Coach Sylvester, while we applaud your proper use
西尔威斯特教练我们很佩服你把这些术语
of the terminology,
说得这么溜
we told Mr. Shue we do not support disco in this room.
但我们跟舒老师说了不喜欢迪斯科
Ah, but some of you do.
对但还是有人想跳的
So for this week's assignment,
所以这个星期的任务
we are going back in time...
我们要追溯过去
to the songs of "Saturday Night Fever."
演唱《周六夜狂热》的音乐
Come on, Mr. Shue. That's, like,
拜托舒老师
a record our parents listen to.
这是咱父母那个老掉牙的年代歌♥曲了
That album, teen Solomon Grundy,
听好了只懂潮流的快餐男
is one of the best-selling soundtracks of all time.
这张专辑是有史以来销量最好的原声带之一
Tony Manero's story is your story.
托尼·马内罗的故事正是你们的故事
He's a guy who works at a paint store,
他是一家油漆商店的员工
struggling to figure out his life.
一直挣扎着想找到生活的方向
And the only time he feels sure about himself
当他在舞池中尽情舞蹈时
is when he's performing on the dance floor.
终于找到了人生的意义
He has a dream.
他有个梦想
To get out of his old neighborhood in Brooklyn and get to New York City.
那就是走出布鲁克林走进纽约
And by the end of the movie, that's what he's done.
最终他终于实现了自己的目标
He's turned his dream into a plan.
他把梦想变成了现实
So why the dance floor?
那为什么要换地板
Well, Porcelain, because we're going to start with a dance-off.
瓷娃娃因为我们要进行一场舞蹈比赛
And the winner will receive
胜者将会获得
a replica of John Travolta's iconic white polyester suit,
约翰·特拉沃尔塔那套标志性的白色套装的复♥制♥品
which I am having a cadre
这是我找了
of expert Viennese tailors painstakingly reproduce.
专业的越南裁缝几经辛苦才缝制而成的
Oh, my God, I need that suit!
我的天我好想要
Oh, I bet that's worth a lot of money.
我猜那肯定很值钱
I would totally put that suit on... eBay.
我肯定会把衣服拿去淘宝卖♥♥了
So you just want us
所以你是想让我们
to start dancing like Soul Train-style?
用灵魂列车式的方式跳舞咯
Uh, no, actually, Sue and I will start us off.
不我和苏来领舞
We actually met with Joe and Blaine beforehand.
我们事先和乔还有布莱恩排练过了
Just get up when you're ready.
当你准备好了就上来一起跳
And everyone has to participate. Everyone, Puck.
每个人都必须参加每个人帕克
All right, hit it.
好的开始
**Listen to the ground, there is movement all around*
*聆听大地之声四周激♥情♥澎湃
**There is something goin' down*
*暗流涌动
**And I can feel it*
*我深谙其理
**On the waves of the air, there is dancin' out there*
*余音缭绕翩翩起舞
**If it's somethin' we can share*
*你我共享
**We can steal it*
*偷闲之乐
**And that sweet city woman*
*那美丽的城中女子
**She moves through the light*
*漫步从光芒中走来
**Controlling my mind and my soul*
*令我如痴如醉
**When you reach out for me*
*百里挑一选中于我
**Yeah, and the feelin' is bright*
*一同共度良宵
**The night fever, night fever*
*我彻夜狂热狂热无休
**We know how to do it*
*你我驾轻就熟
**Gimme that night fever, night fever*
*渴求彻夜狂热狂热无休
**We know how to show it*
*尽显大♥师♥风范
**In the heat of our love*
*以爱之名燃起热焰
**Don't need no help for us to make it*
*突破天际难以抑制
**Give me just enough to take us to the morning*
*燃烧彻夜直至清晨
**Whoo! I got fire in my mind*
*头脑发热无法思考
**I get higher in my walkin'*
*大步流星尽摆高调
**And I'm glowin' in the dark, I give you warnin'*
*炳如日星划破黑暗
**And that sweet city woman, she moves through the light*
*那美丽的城中女子漫步从光芒中走来
**Controlling my mind and my soul*
*令我如痴如醉
**When you reach out for me*
*百里挑一选中于我
**Yeah, and the feelin' is bright*
*一同共度良宵
**Give me night fever, night fever*
*渴求彻夜狂热狂热无休
**We know how to do it*
*你我驾轻就熟
**Feels like forever, baby, don't you know*
*如同一生你是否心领
**The night fever, night fever*
*彻夜狂热彻夜狂热
**We know how to show it*
*尽显大♥师♥风范
**Here I am*
*我诚心祈祷
**Prayin' for this moment to last*
*此刻永恒
**Livin' on the music so fine*
*天籁之音响彻亘古
**Borne on the wind*
*承载风的重量
**Makin' it mine*
*贪尽一切美好
**The night fever, night fever*
*彻夜狂热彻夜狂热
Okay, officially, officially, you guys are amazing.
总体来说你们都很棒
Mm-hmm. I was just conferring with my co-judge,
我刚和评委交换了意见
and our three finalists for the suit are
有机会得到套装的三位是
Santana Lopez...
桑塔纳·洛佩斯
Mercedes Jones...
梅塞德斯·琼斯
and...
还有...
Finn Hudson.
芬恩·哈德森
What?
什么
Give it up.
掌声恭喜
Come on. Yeah.
加油好啊
Congrats, guys. You three are the finalists
恭喜大家你们三位是