欢乐合唱团（2009）

Glee S03E04

Part 2 Nov. 16, 2020, 8:04 p.m.

I feel naked in here without her. Yeah, well, get used to it,
她不在我觉得像是没穿衣服习惯下吧
'cause without her singing for us,
因为没了她的演唱
we're going to have to perform naked
我们就得靠裸体演唱
for the judges to vote for us at Sectionals.
在分组赛上拉票了
No. I will not let this setback crush our spirits.
没门我才不会让挫折打垮我们的精神
I mean, we have handled worse.
我是说我们处理过更糟的情况
Than losing one of our best singers?
比失去一个顶级歌♥手还糟吗
Kind of hard not to blame you, Mr. Shue.
很难不让人责怪你舒先生
Think you were too hard on her at Booty Camp.
想想你在舞蹈强化训练营时对她有多苛刻
I blame Artie.
我觉得是阿蒂的错
Why couldn't you have just given Maria to Mercedes?
你为什么就不能让梅赛德斯来演玛丽亚呢
Because that would have damaged
因为这样有损
my integrity as an artist.
我作为艺术家的正直立场
Sorry I am late.
抱歉我来晚了
I was putting up posters for my...
我刚刚在张贴我的
for my campaign.
竞选海报
Did you airbrush out your jowls?
你有没有把脸给PS好啊
No. Look, let's stop it, everybody.
才没有大家都别吵了
So we lost a singer.
我们失去了一个歌♥手
So they canceled the musical.
他们还取消了音乐剧
Wait, what? No, no, no, no.
什么等等不
You can't cancel my musical.
你不能取消我的音乐剧
Sue cut the funding.
苏叫停了我们的资金
The point is, right now, we shouldn't
关键是此刻我们不应该
be turning on each other. I agree.
彼此攻击同意
I can only speak from my experience with the Warblers,
仅根据我待在林莺时的经验来说
but no show choir is just one person; it's a team.
没有哪个合唱团是独角戏它是个团队
When we lost a Warbler, we just replaced him with another one.
每当我们失去一名成员就要找人填补
Which is easy when your waiting list has a waiting list.
你们申请人那么多站着说话不腰疼
Dude, I know you're a big deal at Dalton
伙计我知道你是道尔顿学院的大人物
or whatever, but we don't wear blazers here,
不管怎样我们这儿可不吃这套
so have a seat-- I'm trying to give a pep talk.
所以坐下吧我要试着鼓舞下士气
Didn't you just say something about us
你刚才不是说
not turning on each other?
不要彼此攻击吗
No, you can't cancel my musical.
不你不能取消我的音乐剧
Okay? I was considering changing my name to Maria.
好吗我还考虑要改名叫玛丽亚呢
The musical is not canceled.
音乐剧没有取消
As for Mercedes, yes, that is a huge loss for us,
至于梅赛德斯的走于我们确是一大损失
but we will deal with replacing her later.
但是找人顶替她的事儿下来会着手的
Right now, we need to focus on putting on this musical.
现在我们必须全力关注让音乐剧上演一事
How?
怎么做
We sell ads in the program.
我们在节目单中卖♥♥广♥告♥位
I figure we can get ten,
我估计可以卖♥♥到十块
maybe 20 bucks apiece for them.
也许二十块一位
So we'll only have to sell about 200.
就是说我们只需要卖♥♥200个就行了
Well, I think it's a brilliant idea.
我觉得这主意真不错
And I volunteer myself to spearhead the charge.
我自愿报名打头阵
It'll give me a great opportunity to.., bust out
是个好机会让我开始进行
my Banana Republic Mad Men collection.
香蕉共和国品牌广♥告♥狂人系列服装的收集工作
Okay. All right. Let's break off
好吧就这样咱们分成小组
into smaller groups, figure out who's going to canvass
大家讨论决定每个人负责城里的片区
which parts of the city. And guys, I don't care
还有同学们我不管
what Sue does or who leaves us--
苏做了什么或者谁离开了我们
everyone in this group's dreams
咱们合唱团里的每个人
are going to come true this year.
今年都会梦想成真
Let's do it. Hey, Santana.
去吧嘿桑塔纳
Ready to help out the team?
准备好为合唱团出力了吗
Yeah, of course. Why?
是啊当然了干嘛
Just checking.
就问一下
Hey.
好啊
Finn Hudson. You know who I am?
芬恩·哈德森你认识我
I've seen you on YouTube, losing Glee Club Nationals
我在优酷上看过你舌吻女友十分钟后
after tongue-kissing your girlfriend for ten minutes.
害得合唱团在全国赛惨败的视频
I'm a big, big fan. Thanks.
小弟无比崇拜谢了
At ease.
放松
So... who are you?
话说你谁啊
Me name's Rory Flanagan.
我叫罗里·弗拉纳根
I'm a foreign exchange student from Ireland.
爱尔兰来的外国交换生
And I love everything about America,
我爱美国的一切
especially NASCAR, your half-black president
特别是NASCAR 有黑人血统的总统
and Victoria's Secret catalogs.
还有维多利亚的秘密内衣手册
Yeah. Cool. Me, too.
好真棒我也喜欢
I'm staying at the home of Brittany S. Pierce,
我住在布里特妮·皮尔斯家
and she thinks I'm a leprechaun.
她以为我是爱尔兰传说中的小妖精
Yeah, she's kind of like Rain Man with boobs.
是啊她有点像有胸版的雨人
She said if I grant her three wishes,
她说如果我能满足她三个愿望
I can get into her pot of gold.
我能与她共赴巫山
So I'm pretending to be a leprechaun.
所以我就假装真是个小妖精
Her first wish was for an all-marshmallow box of Lucky Charms.
她第一个愿望是想要一整盒"幸运魔力"麦片的棉花糖
I really want to snog her.
我真的很想上她
I'm still a virgin.
小弟还是处♥男♥呢
Have you made any friends yet?
你交到什么朋友了吗
Not really, except for Brittany.
还没除了布里特妮
I'm really lonely, you know?
我好寂寞的你懂吗
I thought America was all about different unique people
我还以为美国是那种不同个性的人
coming together and accepting one another.
相会在此并相互包容的地方
That's a pretty old brochure, dude.
就这么宣传而已哥们
I could really use some more friends.
我应该有更多朋友的
Would you be my friend, Finn?
你愿意做我朋友吗芬恩
It would be an honor.
这可是无上光荣
In America, dudes don't ask dudes to be their friends.
在我们这儿兄弟伙是不求别人做朋友的
Except on Facebook,
当然除了在校内上
but even then, it can take years.
但就算是校内也能等好几年呢
Okay.
好吧
I'll be your friend.
我会跟你做朋友的
But first, you got to help me.
但首先你得先帮我个忙
One of the best singers in Glee Club quit recently,
最近欢乐合唱团最优秀的歌♥手之一退出了
and there's talk of more defections.
还有很多脱团变节的流言蜚语
You're staying at Brit's house, right?
你住布里特家对吧
If you hear anything, let me know.
要是听到什么风声告诉我
I will. All right.
我会的好的
Thanks. No problem.
谢谢你没的说
See you around.
回头见
Finn Hudson-- that's Irish, right?
芬恩·哈德森是爱尔兰名是吧
Nah. Nah, my mom's from Toledo.
不是我妈妈是托莱多的
Okay, uh, I got my iPod, my cell phone.
好的我拿好了Ipod 手♥机♥
You have my number?
你有我电♥话♥吧
You wrote it on my hand.
你刚写我手上的
Okay. Okay.
好的好的
All right, honey. I'm going to go.
行了宝贝我要走了
I'll be back soon, okay? Give Mama a kiss.
我很快回来好吗亲妈妈一个
If she gets upset, you just do a little "Itsy Bitsy Spider."
她要是哭闹就唱一段小燕纸穿花衣
She loves that. It's okay, boo-boo.
她喜欢那首歌♥ 没事的宝宝
It's okay.
没事的
Mommy will be right back, okay?
妈妈一会儿就回来好吗
It's okay. She'll stop as soon as I leave.
没事的我一走她就不哭了
I know she'll stop, okay?
我知道她会不哭的
So don't worry. Thank you guys so much.
所以别着急太感谢你们了
Okay. I really appreciate it.
好吧真的太谢谢你们了
Have a good run.
慢跑愉快哈
"Itsy Bitsy Spider," Guys.
小燕纸穿花衣哦亲
It's okay.
没事的
Here. Let me take her.
来让我抱抱
She likes me.
她喜欢我呢
It's okay. Big Daddy's got you.
没事的老爹抱着宝贝呢
What are you doing?
你干什么呢
Proving that Shelby is an unfit mother.
证明谢尔比是个不称职的妈妈
First we plant the stuff, then we call child services.
我们先栽赃再叫儿童保护机构来
Starting in the bathroom.
先从浴室开始
Let's put you down.
宝宝先自己待会