欢乐合唱团（2009）

Glee S03E09

Part 5 Nov. 16, 2020, 8:05 p.m.

It is truly a Christmas miracle.
这真的可以算是圣诞奇迹了
Truly a Christmas knockoff.
真的是圣诞赝品
Mercedes, don't give away all of our secrets.
梅赛德斯别把我们的老底都透露出去
Blaine, this is for you.
布莱恩这是给你的礼物
Oh, why, thank you so much, Rachel.
是吗太谢谢你了蕾切尔
It's a bow tie with little Christmas trees on it.
是圣诞树图案的领结哦
Oh, would you look at that?
快看啊
Would you look at that?
快看啊
And there's a little surprise
包装纸下面
under the wrapping paper.
还隐藏着小秘密哦
Why, they're candy cane striped Capri pants.
拐杖糖条纹的紧身裤
You know what the best part is?
知道最赞的是什么吗
I actually don't already own a pair.
我正缺这样一条裤子呢
If you can believe that.
信不信由你
Oh, jewels and short pants
首饰和短裤
and bow ties and good friends.
领结还有挚友
Truly, this is an ideal evening.
真是完美的夜晚
But, Blaine, you know what's really needed now?
但是布莱恩知道现在最缺什么吗
Oh, I think I do.
我好像猜到了
Rachel, Mercedes?
蕾切尔梅赛德斯请吧
Oh, we couldn't possibly.
这怎么能行
We're not prepared!
我们什么都没准备
Oh, come now. The piano's just sitting there,
快来吧钢琴在那里等着
its ivories waiting to be tickled.
为你们演奏动听旋律呢
Well, there is a little something that we've been working on.
好吧其实我们最近在练习一些小节目
I'm in if you are.
你上我就上
Well, it is Christmas, after all.
好吧毕竟是圣诞节么
That's just grand. Come on. Let's go.
太棒了来吧
Oh, Kurt, Mercedes, Blaine, you know, I've realized
科特梅赛德斯布莱恩
that there's some favorite things
我觉得有些心爱之物
that can't be bought online or in a store
是不能在网络和商店里买♥♥到的
or even in a catalog.
购物目录里也没有哦
They're right here in front of my nose.
它们就在这里就在我面前
For instance...
比如
**Raindrops on roses and whiskers on kittens*
*玫瑰上的雨滴小猫的胡须
**Bright copper kettles and warm woolen mittens*
*铜水壶光亮如新羊毛手套暖意融融
**Brown paper packages tied up with strings*
*牛皮纸和彩带包装好的礼物
**These are a few of my favorite things*
*这些都是我最心爱之物
**Cream-colored ponies and crisp apple strudels*
*乳白色的小马驹脆苹果奶酪卷
**Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles*
*门铃雪橇铃肉片面条
**Wild geese that fly with the moon on their wings*
*野雁在月光下翩翩飞舞
**These are a few of my favorite things*
*这些都是我最心爱之物
**Girls in white dresses with blue satin sashes*
*姑娘们身着白裙和绸缎腰带
**Snowflakes that stay on my nose and eyelashes*
*雪花停留在我的鼻子和睫毛上
**Silver white winters that melt into springs*
*冰雪消融大地回春
**These are a few of my favorite things*
*这些都是我最心爱之物
**When the dog bites, when the bee stings*
*如遇恶狗咬若逢蜜蜂蛰
**When I'm feeling sad*
*心情不好时
**I simply remember my favorite things*
*只需想一下我的心爱之物
**And then I don't feel*
*一切烦恼
**So bad*
*烟消云散
**Raindrops on roses and whiskers on kittens*
*玫瑰上的雨滴小猫的胡须
**Bright copper kettles and warm woolen mittens*
*铜水壶光亮如新羊毛手套暖意融融
**Brown paper packages tied up with strings*
*牛皮纸和彩带包装好的礼物
**These are a few of my favorite things*
*这些都是我最心爱之物
**Cream-colored ponies and crisp apple strudels*
*乳白色的小马驹脆苹果奶酪卷
**Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles*
*门铃雪橇铃肉片面条
**Wild geese that fly with the moon on their wings*
*野雁在月光下翩翩飞舞
**These are a few of my favorite things*
*这些都是我最心爱之物
**Girls in white dresses with blue satin sashes*
*姑娘们身着白裙和绸缎腰带
**Snowflakes that stay on my nose and eyelashes*
*雪花停留在我的鼻子和睫毛上
**Silver white winters that melt into spring*
*冰雪消融大地回春
**These are a few of my favorite things*
*这些都是我心爱之物
**When the dog bites, when the bee stings*
*当遇恶犬咬若被蜜蜂蛰
**When I'm feeling sad*
*心情不好时
**I simply remember my favorite things*
*只需想一下我的心爱之物
**And then I don't feel...*
*一切烦恼
**So bad*
*烟消云散
Say, when's Christmas dinner?
我说圣诞大餐什么时候开始
Oh, no, you guys!
不好了大家伙儿
With all the guests and the songs,
又是迎客又是唱歌♥
I forgot to turn on the oven.
我忘记把烤箱打开了
Kurt!
科特
Oh, great.
这下好了
Whatever else could go wrong?
还能出点儿别的岔子嘛
I suppose we'll have to find out...
我想待会儿我们就会知道了
after these messages from our sponsors.
不过先插播一段广♥告♥
And then I said to Justin Timberlake, "That's not eggnog!"
然后我就跟贾斯汀·汀布莱克说那可不是蛋奶酒
Gee whiz, you guys, it's really coming down out there.
我滴神啊同志们雪越下越大了
Blaine is right, you guys.
布莱恩说得对伙计们
Global climate change is no laughing matter.
全球气候变暖不再是笑谈
Our overreliance on fossil fuels is causing
我们对化石燃料的过度依赖已经导致
erratic weather patterns like this one.
气候变化飘忽不定就像这样
I think these are the end times.
我觉得节目可以结束了
Well, if there's one thing we can all agree on
至少有一件事我们大家都一致赞同
is that if it keeps snowing like this,
如果大雪继续这么下
Santa Claus won't be able to bring us our presents.
圣诞老人就不能给我们送礼物了
Wait! Did you hear that?
等等你们听到了吗
Jingle bells?
铃儿响
Sorry, guys. Just us.
不好意思各位是我们俩啦
Hello.
好啊
Oh! How rude of me.
哎呀忘了介绍
Ladies and gentlemen,
女士们先生们
Finn Hudson and Noah Puckerman!
芬恩·哈德森和诺亚·帕克曼
Say, are you dressed like Luke Skywalker and Han Solo?
你们是在模仿卢克·行者和汉·索罗吗
No. That's copyright infringement.
不是那可是侵权的
Any resemblance to Star Wars characters is purely coincidental.
与《星球大战》如有雷同纯属巧合
Hey, guys, why the long faces?
大家伙儿怎么都拉长了脸
It's Christmas Eve or something.
这可是圣诞前夜神马的
We thought we heard Santa Claus,
我们以为听到的是圣诞老人
But with the climate change and end times,
但是由于气候变化还有节目快结束了
we just don't think Santa Claus is coming to town.
我们觉得圣诞老人不会来镇上了
Well, that's not what we heard.
我们听到的可不是这个
**Oh, you better watch out*
*你最好小心
**You better not cry*
*最好别哭泣
**You better not pout, I'm telling you why*
*最好别撅嘴我来告诉你为什么
**Santa Claus is coming to town*
*圣诞老人要来镇上
**Santa Claus is coming to town*
*圣诞老人要来镇上
**Santa Claus is coming*
*圣诞老人要来
**To town*
*镇上
**He's making a list, he's checking it twice*
*他做了份心愿单检查好几遍
**He's gonna find out who's naughty or nice*
*他能知道谁淘气谁乖巧
**Santa Claus is coming to town*
*圣诞老人要来镇上
**Santa Claus is coming to town*
*圣诞老人要来镇上
**Santa Claus is coming*
*圣诞老人要来
**To town*
*镇上
**Oh, you better watch out*
*你最好小心
**You better not cry*
*最好别哭泣
**You better not pout, I'm telling you why*
*最好别撅嘴我来告诉你为什么
**Santa Claus is coming to town*
*圣诞老人要来镇上
**Santa Clause is coming to town*
*圣诞老人要来镇上
**Santa Claus is coming to town*
*圣诞老人要来镇上
**You'd better watch out, you'd better not cry*
*你最好小心最好别哭泣
**You better not pout, I'm telling you why*
*最好别撅嘴我来告诉你为什么
**Santa Claus is coming to town*
*圣诞老人要来镇上
**Yeah*
*没错
**Santa Clause is coming to town*
*圣诞老人要来镇上
**Santa Claus is coming to*
*圣诞老人要来
**Santa Claus is coming to town*
*圣诞老人要来镇上
Oh, my stars. More guests?
我的小明星们啊还有客人来吗