欢乐合唱团（2009）
Glee S03E11
Part 1
Nov. 16, 2020, 8:07 p.m.
Admit it, Wondertwins,the only reason why
听好了 你们两个小白脸 分组赛时
the New Directions beat the Trouble Tones at Sectionals
灾星之音输给新航向的唯一原因
is because that pervy clown judge was freaking high as a kite.
就是那小丑裁判高得离谱
And we did Michael Jackson. You gus didn't.
还有我们唱了MJ的歌♥ 你们没有
But that was, like, weeks ago--
可这些都过去那么久了
why are you still obsessing?
干啥还要纠结
One word, Kurt, Michael.
一个字 科特 MJ
You guys, fear not--
伙计们 别失望
the world tour of the Cirque du Soleil tribute show,
索拉奇艺坊的世界巡演秀"不朽的MJ"
Immortal to Michael Jackson,is coming to Columbus in June.
7月就要到哥伦布市了
We should all go.
我们一起去看吧
You don't get it.I don't want to see the spectacle that is Michael,
你不懂 我不想单单去看传奇
I want to be the spectacle.
我想体验传奇
Hey, guys. Everything okay?
同学们 还好吗
Look, we love being back in New Directions,
老师 我们很高兴回到新航向
but we hate that we missed our one chance this year to do Michael.
但很可惜我们错过了演唱MJ的机会
Yeah, I get it.
我懂了
You know, I been thinking a lot about Regionals, and maybe we can do Michael again.
我考虑地区赛 或者可以再来一次MJ
Well, I, for one, know exactly what song we should start Michael Week with.
我碰巧知道一首很好的MJ曲目来开场
**I said you wanna be starting something*
*我说 你想挑起争端
**You got to be starting something*
*定是你 想挑起争端
**I said you wanna be starting something*
*我说 你想挑起争端
**You got to be starting something*
*定是你 想挑起争端
**It's too high to get over*
*事态的发展
**Too low to get under*
*已进退两难
**You're stuck in the middle*
*你夹在其中
**And the pain is thunder*
*痛苦纠结
**I took my baby to the doctor*
*宝贝 带你去看医生
**With a fever, but nothing he found*
*除了狂热 聊无所获
**By the time this hit the street*
*谣言却遍布四周
**They said she had a breakdown*
*据传闻 你已崩溃
**Someone's always trying to start my baby crying*
*总有人试图让你哭泣
**Talking, squealing, lying*
*议论 争吵或谎言
**Sayin' you just wanna be starting something*
*证明你要挑起战火
**I said you wanna be starting something*
*我说 你想挑起争端
**You got to be starting something*
*定是你 想挑起争端
**I said you wanna be starting something*
*我说 你想挑起争端
**You got to be starting something*
*定是你 想挑起争端
**It's too high to get over*
*事态的发展
**Too low to get under*
*已进退两难
**You're stuck in the middle*
*你夹在其中
**And the pain is thunder*
*痛苦纠结
**It's too high to get over*
*事态的发展
**Too low to get under*
*已进退两难
**You're stuck in the middle*
*你夹在其中
**And the pain is thunder*
*痛苦纠结
**You're a vegetable, you're a vegetable*
*你是菜头 只是菜头
**They eat off of you, you're a vegetable*
*吃干磨尽 只是菜头
**Lift your head up high and scream out to the world*
*起身面向世界大声宣布
**I know I am someone*
*明白自己是真理
**And let the truth unfurl*
*让事实公开
**No one can Hurt you now, because you know it's true*
*明白自己是真理 便无人能伤害
**Yes, I believe in me. So you believe in you.*
*像我那样 相信自己
**Help me sing it. Ma-ma-se, ma-ma-sa, ma-ma-coo-sa.*
*跟我唱
**Help me sing it, baby.*
*亲爱的 跟我唱
**Sing it to the world, Sing it out loud.*
*面向世界 放声高歌♥
**Help me sing it.*
*跟我唱
**Help me sing it.*
*跟我唱
Okay, it's been exactly three days to the minute since I proposed to you,
好了 据我向你求婚已经整整三天了
which is the amount of time you said you needed before you'd give me an answer.
你答应会现在给我答案的
Look, this isn't the kind of decision
听着 这不是那种在限期内
you can make on a deadline.
就可以做出决定的事情
Look, I understand, you said you needed
我明白 你说你需要时间考虑
some time, but... not hearing a decision's
可等待这个结果的过程
kind of bumming me out.
太让我抓狂了
No. Look...
不会的 听着
I love you, okay?
你知道的 我爱你
And... I want to marry you someday,
我想象过未来与你共赴结婚殿堂
and... I, really, I'm open to anything.
我也完全可以接受早婚
This is all just happening so fast,
只是这一切发生的太突然了
and I don't understand it.
我还搞不清楚状况
I mean, I... I need you to help me understand.
我需要... 需要你帮我理清思绪
Okay, well,
好吧 这么说
even if you don't get into NYADA,
即使你没收到纽戏的录取通知书
you're still gonna go to New York.
你始终是要去纽约的
Yes, and I want you to come with me. And I will,
而且我想和你一起去 我会的
but... we're crazy if we think that it's gonna be easier
但去到那里的话 我们之间
to be a couple there than it is here.
要经受的考验比现在更多
My point is that
我的意思是
those rings are-are...
如果有婚戒的约束
will always be a reminder
就会永远提醒着我们
of exactly how we feel right now.
曾经如此相爱
They're gonna let us take a
那会是在纽约那个大城市中
piece of our little world into the big city.
我们彼此心灵的宁静港湾
Look, that's really romantic,
我知道 这些真的很浪漫
but I have to be honest--
但我必须坦诚
this all just sounds really crazy to me, okay?
我感觉这些事情实在是太疯狂了
I don't need to marry you to keep from straying--
我不需要用嫁给你来证明
you're the only guy for me.
你就是我的唯一
Okay, I guess... my answer for now is...
我想 我的答案是...
No, no, don't... don't say anything.
不不 什么都别说
You're right, we shouldn't
你说的对 这个决定
make this kind of a decision on a deadline.
是得需要些时间好好考虑
Just, uh...
那再...
take a couple more days, okay? Okay.
多考虑几天 好吗 好的
OK, favorite Michael Jackson memory. Go.
"我最爱的MJ回忆" 讲
When I was one, my mom
我还是一岁的时候
showed me the VHS tape of his Motown special,
我妈给我放他音乐专辑中的录像
and when he did the moonwalk across the stage
当他第一次在舞台上跳太空舞步时
for the first time in history, I uttered my first words:
我吐出了我人生中的第一句话
"Hot damn."
"太TMD帅了"
I owe the King of Pop a deep debt of gratitude.
我需要向这位天王致以我最崇高的敬意
He was the first one to pull off the sequined military jacket,
他是第一位推行亮片军装的人
long before one Kurt Hummel made it iconic.
远在科特·哈梅尔做成专利之前
I have to be honest-- I never really got him.
我得承认 我未曾深入了解过他
And we are no longer on speaking terms.
那你和我们还是散伙的好
No, I think he's an amazing performer, but I've
不 我认为他表演的棒极了
never really just got what he was about.
可我从没搞懂他要表达些什么
Rachel, he was best friends with Liza Minnelli and Liz Taylor.
蕾切尔 他可是莱莎和伊丽莎白的挚友
No, all I'm saying is that I-I just... I haven't connected
不 我只是想说 我对他...
with him the way that I have with the likes of Barbra
没有产生像对芭芭拉那么深刻的共鸣
or either of the Stephens.
甚至还不及斯蒂芬斯
Sondheim. Schwartz.
桑坦或史华兹
I'd throw this mocha in your face,
我真想把这热咖啡泼你脸上
but it's not nearly scalding enough.
可那教训都还不够深刻
Okay, but just, since you guys are so jazzed about him,
好吧 既然你们几位那么迷他
I think it's a good idea.
我觉得MJ特辑的主意棒极了
Well, that might not be the best idea.
是吗 我可不觉得这是好主意
Hey, Blaine. Hello, everyone else.
你好 布莱恩 你们好
Does he live here or something? Seriously, you are always here.
你是住在这里吗 怎么总阴魂不散的
Why don't you think that's a good idea?
你干嘛不赞成我们的主意
Because we're doing MJ for Regionals.
因为我们在地区赛上也要唱MJ的歌♥
You see, Warblers drew first position,
林莺合唱团可是先出场的
so as soon as I heard what
所以我一打听到你们的主意后
your plan was, I changed our set list accordingly.
就马上把我们的歌♥单给改了
I'm sorry, how... how did you hear?
打扰一下 你是怎么听说的
Uh, Blaine told me this morning.
布莱恩今天早上告诉我的
I just called for a tip on how to get
我只是打电♥话♥询问一下
red wine out of my blazer piping, and he
怎么把溅在夹克上的红酒洗掉
would not stop going on about it.
可他谈起MJ可真是停不住嘴呀
欢乐合唱团（2009）
Glee
剧集 | 欢乐合唱团（2009） | 导航列表