欢乐合唱团（2009）
Glee S03E14
Part 4
Nov. 16, 2020, 8:09 p.m.
No...
别...
Svengoobles!
苏弯古波斯
And now, from Westerville, Ohio, the Dalton Academy Warblers!
有请俄亥俄特维尔道尔顿学院的林莺们
**Come on and stand Come on, stand*
*来吧 站起来吧
**Up again*
*跌倒再来
**Stand, you're gonna run again*
*站起来吧 再次奔跑
**Don't give up, you're gonna see tomorrow*
*别说放弃 明天醒来
**That you'll be on your feet again*
*你将会再站起来
**Sometimes the world's gonna knock you over*
*有些时候 经历坎坷
**but you will see who are your friends*
*你才发现 真心挚友
**Come on and stand Come on, stand*
*站起来吧 站起来吧
**Up again*
*跌倒再来
**Come on and stand*
*站起来吧
**Stand, you're gonna run again*
*站起来吧 再次奔跑
**You have the power to face your demons*
*充满力量 面对心魔
**No matter how they go on time*
*无论他们 如何出现
Why are you cheering your competition?
为什么给你的对手加油啊
Life's too short.
人生短暂
You should try it.
你也来试试
Come on.
来吧
Get up!
站起来
**Come on, stand*
*站起来吧
**Come on, baby*
*起来宝贝
**Stand, yeah*
*站起来
**Come on, stand*
*站起来吧
**You can make it*
*你能做到
**Come on, stand, you're gonna run again*
*站起来吧 再次奔跑
**Pick up your will and put on your face*
*拾起愿望 挂在脸上
**If you need to, just take my hand*
*若你愿意 拉起我手
**It's time to demonstrate, don't hesitate*
*无需掩饰 不要犹豫
**Just get up and say, "Yes, I can"*
*站起来吧 说我可以
**You just stand Come on, baby*
*站起来吧 宝贝
**Stand, yeah!*
*起来
**Come on, stand Come on, you can make it*
*站起来吧 你能做到
**Come on, stand you're gonna run again*
*站起来吧 再次奔跑
Thank you.
谢谢大家
Just a reminder to please make a donation
提个小醒 请向我们
to one of our charity baskets.
任意一个慈善篮捐款
We're set up all around the auditorium.
礼堂四周都有我们设置的慈善篮
Just look for the Dalton blazer.
只需要找找道尔顿的标志
Please... give what you can.
请各位... 量力捐献
**The sun goes down, the stars come out*
*夕阳西下 星辰闪耀
**And all that counts is here and now*
*此时此刻 才最重要
**My universe will never be the same*
*我的世界 不再单调
**I'm glad you came...*
*但愿你能 与我一道
**You cast a spell on me, spell on me*
*向我施咒 向我施咒
**You hit me like the sky fell on me, fell on me*
*你给我一拳 如天空崩塌
**And I decided you look well on me, well on me*
*可是我决定 装作没关系
**So let's go somewhere no one else can see*
*去别的地方 没人认识 就我和你
**You and me*
*我和你
**Turn the lights out now*
*就是现在 熄灭灯光
**Now I'll take you by the hand*
*就是现在 拉起你手
**Hand you another drink, drink it if you can*
*若你没醉 再干一杯
**Can you spend a little time?*
*只要一点点时间
**Time is slipping away, away from us *
*时光荏苒 流过身边
**So stay, stay with me I can make*
*请你留下 我才可以
**Make you glad you came*
*让你开心 来我身边
**The sun goes down, the stars come out*
*夕阳西下 星辰闪耀
**And all that counts is here and now*
*此时此刻 才最重要
**My universe will never be the same*
*我的世界 不再单调
**I'm glad you came, I'm glad you came*
*你能来真好 你能来真好
**Turn the lights out now*
*把灯关掉
**Now I'll take you by the hand*
*牵住我的手
**Hand you another drink*
*再来一杯
**Drink it if you can*
*喝光这杯酒
**Can you spend a little time*
*能不能再多陪陪我
**Time is slipping away*
*时间正在悄悄溜走
**Away from us, so stay*
*美好时光总是短暂
**Stay with me, I can make*
*留下和我再待会儿
**Make you glad you came*
*我能让你不虚此行
**The sun goes down*
*落日已逝
**The stars come out*
*繁星满天
**And all that counts*
*此时此刻
**Is here and now*
*你最重要
**My universe*
*我的世界
**Will never be the same*
*再不一样
**I'm glad you came*
*你能来真好
**I'm glad you came*
*你能来真好
**I'm glad you came*
*你能来真好
**I'm glad you came*
*你能来真好
**The sun goes down*
*落日已逝
**The stars come out*
*繁星满天
**And all that counts*
*此时此刻
**Is here and now*
*你最重要
**My universe*
*我的世界
**Will never be the same*
*再不一样
**I'm glad you came*
*你能来真好
**I'm glad you came*
*你能来真好
And now, from Our Lady of Perpetual Sorrow High School,
下面 欢迎来自永恒沉痛女高的
The Golden Goblets!
金色圣杯合唱团
**Where thoughts*
*思想如水
**Serenely sweet express*
*恬静漫延
**She walks in beauty*
*伊人摇步 流光溢彩
**Beauty*
*流光溢彩
Those Golden Goblet madrigal singers were way better
这个牧歌♥合唱团的女生唱得
than I thought they'd be.
比我想象的要好多了
Are you high*I couldn't hear their instruments at all.
别闹了 我都听不出来他们用什么伴奏
All right, guys, listen up.
行了 各位 听我讲两句
Don't let them get into your heads, okay?
别让之前的表演干扰你们
Stay focused on what we do best.
专心把我们擅长的发挥到最好
Show circle time, come on, let's huddle up!
赛前小动员 让我们拥抱一下
Okay, uh...
好了
Oh, Finn, you wanted to start us off Yeah.
对了芬恩 你要先讲两句吗 对
I know it's kind of short notice, but...
我知道这对于大家来说会有点突然
After the competition,
比赛结束后
Rachel and I are going to get married.
我和蕾切尔就会去利马市政中心
at the Justice of the Peace, at the Lima Municipal Center.
在治安官那里登记结婚
There will be some light refreshments afterwards.
之后我们会进行一些简单的庆祝
My dads and I were
我爸爸们和我一起
rolling finger sandwiches all night long.
彻夜做了很多三明治
With everything that's happened lately,
在最近发生的这些事后
We thought a lot about what Mr. Shue said.
我们想了很多舒先生说的话
We didn't want to wait anymore.
我们再也不想等待了
We just want to live every day like it's our last.
要把每一天当做末日般去珍惜
So we wanted to thank a lot of you guys that were supportive
我们希望感谢所有支持我们
of our decision to get married. Andand for those of you
并且祝福我们的人 而对那些
who maybe weren't the biggest fans of our impending nuptials,
不看好我们即将举♥行♥的婚礼的人们
we thank you also.
我们依然感谢你们
So after we win, we would really love it
所以等我们赢了后 我们真的很希望
if all of you would come to our wedding.
你们大家都能来参加婚礼
Come on, bring it in!
加油
A... mazing!
新航向必胜
**I came to win*
*我为胜利而来
**To fight*
*为战斗
**To conquer*
*为征服
**To thrive*
*为成长而来
**I came to win*
*我为胜利而来
**To survive*
*为生存
**To prosper*
*为繁荣
**To rise*
*为崛起而来
欢乐合唱团（2009）
Glee
剧集 | 欢乐合唱团（2009） | 导航列表