欢乐合唱团（2009）

Glee S03E08

Part 6 Nov. 16, 2020, 8:05 p.m.

**ABC, one, two, three, baby, you and me, girl*
*ABC 一二三宝贝我和你
**ABC* *It's easy*
*ABC* *易如反掌
**It's like counting up to three*
*就像从一数到三
**Sing a simple melody* *Do re mi, ABC*
*哼一段简单旋律* *哆来咪 ABC
*That's how easy love can be, sing a simple melody
*爱就是这么简单像哼唱一段旋律
**One, two, three, you and me*
*一二三我和你
**Sit down, girl!*
*坐好了女孩
**I think I love you!*
*我想我爱上你了
**No! Get up, girl!*
*不站起来女孩
**Show me what you can do!*
*让我看看你们的能耐
**Shake it, shake it, baby*
*摇摆摇摆吧亲
**Come on now* *Shake it, shake it, baby*
*加油* *摇摆摇摆吧亲
**Ooh, ooh* *One, two, three, baby
*呜呜* *一二三宝贝
**That's how easy love can be*
*爱就是这么简单
**ABC, it's easy*
*ABC 易如反掌
**It's like counting up to three* *One, two, three*
*就像从一数到三* *一二三
**Sing a simple melody* *Do re mi, ABC*
*哼一段简单旋律* *哆来咪 ABC
**That's how easy love can be*
*爱就是这么简单
**I'm-a gonna teach you how to sing it out, sing it out*
*我来教你大声唱出来唱出来
**Sing it out, sing it out, sing it* *Oh, oh, oh*
*唱出来唱出来* *哦哦
**Baby, ABC, it's easy*
*宝贝 ABC 易如反掌
**It's like counting up to three* *One, two, three*
*就像从一数到三* *一二三
**Sing a simple melody* *Do re mi, ABC*
*哼一段简单旋律* *哆来咪 ABC
**That's how easy love can be*
*爱就是这么简单
**I'm-a gonna teach you how to sing it out, sing it out*
*我来教你大声唱出来唱出来
**Easy as one, two, three*
*像数一二三一样容易
**This is a story about control*
*这个故事的主题是主宰
**My control*
*我的主宰
**Control of what I say, control of what I do*
*主宰我的一言一行
**And this time, I'm gonna do it my way*
*这一次由我来做主
**When I was 17, I did what people told me*
*十七岁时听从他人之言
**I did what my father said and let my mother mold me*
*遵父之教诲依母之表率
**But that was long ago*
*而今时过境迁
**I'm in* *Control*
*一切由我* *主宰
**And now I've got a lot*
*主掌大权
**Ow!* *Control*
*哇哦* *主宰
**To get what I want*
*从心之所欲
**Control*
*主宰
**And never gonna stop*
*永不言弃
**Control*
*主宰
**And now I'm all grown up*
*今朝已成人
**Jam*
*且慢
**Whoo, whoo*
*呜呜
**Rebel*
*叛逆
**That's right*
*然也
**Got my own mind*
*自有思想
**I want to make my own decisions*
*自作主张
**When it has to do with my life, my life*
*凡涉及我的人生人生
**I want to be the one in control*
*我愿一切由我主宰
**So let me take you by the hand and lead you on this dance*
*执子之手共舞芳华
**'Cause what I've got is because I took a chance*
*放手一搏展现真我
**I don't want to rule the world*
*天下与我无关
**Just want to run my life*
*只求掌控我的人生
**So make your life a little easier*
*若想人生更顺利
**When you get the chance, just take control*
*把握机遇主宰自己
**Ooh, ooh* *Now I've got a lot
*呜呜* *主掌大权
**Ooh* *Control*
*呜* *主宰
**And now I'm all grown up*
*今朝已成人
**Free at last*
*终获自♥由♥
**Ooh, ooh, ooh, yeah*
*呜呜呜耶
**Free*
*自♥由♥
**Now control this*
*开始主宰
**'Cause I've got my own mind*
*自有思想
**Gonna make my own decisions*
*自作主张
**When it has to do with my life*
*凡涉及我的人生
**I want to be the one in control*
*我愿一切由我主宰
**I'm in control*
*由我主宰
**I'm in control*
*由我主宰
**I'm in control*
*由我主宰
**I'm in control*
*由我主宰
**I'm gonna make a change*
*我想要改变
**For once in my life*
*哪怕仅此一次
**It's gonna feel real good*
*这感觉将无与伦比
**Gonna make a difference*
*将会与众不同
**Gonna make it right*
*会做得更好
**As I turn up the collar on*
*穿上最爱的冬衣
* *my favorite winter coat*
*翻起衣领
**This wind is blowin' my mind*
*思绪随风飘扬
**I see the kids in the street*
*看街上孩童
**Without enough to eat*
*饥肠辘辘
**Who am I to be blind*
*教我如何视而不见
**Pretending not to see their needs*
*装作不知他们所需
*A summer's disregard
*一整个夏季的漠视
**A broken bottle top*
*人若没了灵魂
**And one man's soul*
*就像玻璃瓶碎了瓶颈
**They follow each other on the wind, you know*
*如你所见在风中互相追随
*'Cause they got nowhere to go
*因为他们已无处可去
**That's why I want you to know*
*因此我想让你明白
**I'm starting with the man in the mirror*
*我将从镜中的那个人开始
**I'm asking him to change his ways*
*让他改变自己
**And no message could have been any clearer*
*这再也清楚不过
**If you wanna make the world a better place*
*若想让世界充满温情
**Take a look at yourself and then make that change*
*先审视自我然后做出改变
**I'm starting with the man in the mirror* *Oh, yeah*
*我将从镜中的那个人开始
**I'm asking him to change his ways* *Change his ways*
*让他改变自己* *改变自己
**And no message could have been any clearer*
*这再也清楚不过
**If you wanna make the world a better place*
*若想让世界充满温情
**Take a look at yourself and then make that change*
*先审视自我然后做出改变
**You gotta get it right, while you got the time*
*趁青春年华做正确的事
**'Cause when you close your heart then you close your mind*
*因为若心门紧闭便会墨守成规
**I'm starting with the man in the mirror* *Oh, yeah*
*我将从镜中的那个人开始
**I'm asking him to change his ways*
*让他改变自己
**And no message could have been any clearer*
*这再也清楚不过
**If you wanna make the world a better place*
*若想让世界充满温情
**Take a look at yourself and then make that change*
*先审视自我然后做出改变
**Stand up, Stand up*
*勇敢站起来
**Stand up* *Make that change
*站起来* *做出改变
**Stand up and let yourself now* *Man in the mirror*
*站起来面对自己* *镜中人
**Make that change* *Stand up, stand up in love
*做出改变* *站起来以爱之名
**You know it, you know it, you know*
*你知道你知道你知道
**Change*
*改变
**Make that change*
*做出改变
Get over here!
来抱一个
Gave it our all. Yeah, we did.
全力以赴了是的
Sweat
真好
Top dogs! Yes! This is what I was missing!
技压群雄啊这正是我怀念的
I just... I can't believe it.
我... 真难以置信
I can't believe he actually came.
没想到他真的会来
He stood and...
还起立鼓掌...
Michael.
麦克
May I speak with you?
能跟你说两句话吗
Both of you?
跟你们俩谈谈
Dancing is your talent, your dream.
你有舞蹈天赋跳舞是你的梦想
That's what you tried to tell me.
这是你一直想向我说明的
That's what you tried to tell me.
也是你一直想向我说明的
And that's what I saw tonight.
也正是我今晚亲眼目睹的
This is your path, son, so you must follow it,
这是你的人生儿子你该放手追求
and make us proud.
让我们为你骄傲
And your mother and I, we will
我和你妈妈会竭尽所能
help you follow it however we can.
助你成功的