欢乐合唱团（2009）
Glee S03E08
Part 4
Nov. 16, 2020, 8:05 p.m.
And you children,
你们这些孩子们啊
you think you know everything,
总以为自己什么都懂
but this path you've chosen, Tina,
但你所选的路 蒂娜
the one you want Mike to choose, too,
也是你希望麦克选择的这条路
there'll be such heartache.
是一条梦想破碎的心痛之路
So few opportunities for you.
你们的机遇寥寥无几
I know. I've heard the jokes.
我知道 我听过人们的嘲讽
I better hope they do
人们说还不如
a musical of The Joy Luck Club
让我们演一部喜羊羊与灰太狼
or Memoirs of a Geisha.
之类的音乐剧
I don't care.
我才不在乎这个
Performing is what I need to do--
表演是我内心的需求
same as your son.
你儿子也是如此
And it may be hard,
可能会很艰难
but it's what we were born to do.
但我们生来就是干这个的
You know, you're always talking about honor,
你总是在说尊重
Mr. Chang.
张先生
Help your son honor his gift.
让你儿子尊重他的天赋吧
Okay, guys, you're going to want to sing
好了 伙计们
from your diaphragm as much as you can.
唱歌♥时尽量多利用腹部发力
And if you forget the words, just keep your lips moving.
如果忘词了的话 一直动嘴唇就好
Hopefully, nobody will notice.
希望没人会注意到
Let's take a few moments to gather our thoughts.
休息一下 一起来谈谈想法
Trouble Tones are on in five.
灾星之音第五个登场
Good luck out there.
祝你好运
What? Why would you try and talk to my dad?
怎么了 你为啥要试图跟我爸谈话
You're making things worse.
你把事情越变越糟了
He almost didn't let me come today.
他今天差点不让我来
I'm really disappointed in you, Tina.
我对你很失望 蒂娜
Well, that makes two of us,
很好 咱俩都一样
'cause I'm really disappointed in you.
我也对你很失望
Hello, Will.
威尔
Looking good, ladies!
看起来不错啊 女士们
We just came to say, may the best glee club win.
只是过来说一句 最好的合唱团才能赢
Yes, and just in case that glee club is us,
没错 万一我们赢了
I have convinced Miss Corcoran to consider a contingency plan.
我已经说服科科伦女士考虑一套备选方案
Yes, in the event of a New Directions is loss,
是啊 万一新航向乐团输了
Trouble Tones has voted
灾星之音已经投票决定
to allow any of you to join us at Regionals.
愿意让你们在地区赛里加入我们
You're welcome. Excuse me?
不客气 你说啥
That's incredibly rude, Santana.
太粗鲁了 桑塔纳
We're being nice. It would be rude
我们很友善的 真正的粗鲁是
if I followed you around and every time you took a step,
让我跟着你 你每走一步
I played a note on a tuba.
我就拿大号♥吹一个音
Thank you for the offer, Miss Corcoran, but right now,
科科伦女士 谢谢你的好意 但目前
we're gonna concentrate on winning this thing.
还是让我们集中精力于赢得比赛吧
And we will be winning, Shelby.
我们会胜出的 谢尔比
We've got it in the bag.
犹如囊中取物
Puck here is going to come through for us.
有帕克在 我们赢定了
He's such a shining star, in every conceivable way.
在各个方面来说他都是个耀眼的明星
Don't you think?
你说呢
Good luck, everybody.
祝你们好运
See you on the ice.
赛场见
Sad?
难过吗
Devastated.
伤心欲绝
And now, the judges for this year's
现在 让我们有请出今年
Show Choir Sectional come on.
合唱团分组赛的评委
Here at McKinley High.
齐聚麦金利高中
Department of Motor Vehicles Employee of the Month,
机动车部门月度最佳员工
Brandy Englebert!
布兰迪·英格博
From the 11th District Court of Appeals,
来自11区法♥院♥的尊敬的法官大人
the Honorable Judge Dorothy Saunders!
桃乐西·桑德斯
And Western Ohio's Birthday Clown of the Year
还有西俄亥俄蝉联三年的
three years running-- Tickles!
年度最佳生日小丑 逗乐乐
And now, let's welcome our first performers.
现在 有请第一组表演者
All the way from Defiance, Ohio, the Unitards!
从俄亥俄迪法恩斯远道而来的紧身衣合唱团
**What's new, Buenos Aires?*
*布宜诺斯艾利斯 说说有什么新鲜事
Oh, my God, it's the Gerber baby.
天呐 是给嘉宝演广♥告♥那个女孩
**I'm new, I want to say I'm just a little stuck on you*
*初来乍到 我对你有点迷恋
**You'll be on me, too*
*而你也会恋上我
Oh, my God, she's good.
天呐 她真棒
Oh, this is torture. I should be singing that song.
真折磨人 我该去唱这首歌♥
**Stand back*
*靠边站
**You ought to know what you're gonna get in me*
*你该知道我的本事
**Just a little touch of star quality*
*就是有几分明星的潜质
**Fill me up with your heat, with your noise, with your dirt,*
*热浪翻滚 喧嚣不停 扬尘百里
**Overdo me*
*我应接不暇
**Let me dance to your beat, make it loud, let it hurt*
*翩翩起舞 引吭高歌♥ 哪怕受伤
**Run it through me*
*我都要经历
**All I want is a whole lot of excess*
*我只想要超越极限
**Tell the singer this is where I'm playing*
*告诉歌♥手 我将在此登台
**And...*
*如果
**if ever I go too far*
*我忘乎所以
**It's because of the things you are*
*那也只因你
**Beautiful town*
*此城如此的美丽
**I love you*
*我爱你
**You're a tramp, you're a treat*
*放浪形骸 酒池肉林
**You will shine to the death, you are shoddy*
*靡靡至死 你如此轻贱
**But you're flesh, you are meat*
*如此丰腴 鲜活亮丽
**You shall have every breath in my body*
*你可将我完全占有
**Put me down for a lifetime of success*
*助我从此平步青云
**Give me credit, I'll find ways of paying*
*借我一臂之力 我会还你人情
**Stand back, Buenos Aires*
*靠边站 布宜诺斯艾利斯
**Because you ought to know what you're gonna get in me*
*你该知道我的本事
**Just a little touch of,*
*就是有几分
**Just a little touch of,*
*就是有几分
**Just a little touch of star quality.*
*就是有几分明星的潜质
I didn't count on that one.
没想到他们这么厉害
Where are you going?
你要去哪
Aren't you supposed to be in the auditorium?
你不是该呆在礼堂里吗
I saw you leave the auditorium.
我看见你离开礼堂了
I know what you're gonna go do.
我知道你要干什么去
You're gonna go tell Figgins about Shelby and Puck.
你要去跟费金斯说谢尔比和帕克的事
I'm an adult.
我是个大人了
I can do whatever I want.
我想做什么就做什么
If you want to be a destructive force in the universe,
如果你想毁掉全宇宙
that's your business, okay,
那是你的事
but can you just please at least wait
但你能不能至少等到
until after the Trouble Tones perform? Why?
灾星之音表演结束 我何必
Because we don't want to wreck all the hard work
因为咱们不可以破坏
that our friends in that group put into their performance.
咱们的朋友为这出表演付出的所有努力
So we win. No, not like that.
那样咱们还能赢呢 不 不能这么赢
Look, just... if you're going to go through with this,
听我说 如果你非要这么做
you owe it to Shelby to tell her first.
你至少应该先给谢尔比提个醒
It's the adult thing to do.
这才是成年人办事的方法
I got a taste of what it's like to do the wrong thing.
我尝过做错事的苦果
Okay? And it feels awful.
感觉糟透了
Does she have a temperature?
她发烧了吗
Okay, forget it. I'll be home in an hour.
算了 我一小时后到家
Looks like I'm going to be missing my own victory party.
看来我要错过我自己的庆功派对了
Puck told me about you two.
帕克把你们俩的事告诉我了
I'm going to tell Figgins and get you fired.
我要去告诉费金斯 让你丢了工作
I'm ending it.
我正想要了结这件事
Not that there's that much "it" to end.
其实也没什么好去"了结"的
You shouldn't have come here with her.
你就不该带她来这儿
I would have been fine.
我本来会好好的
What you did was wrong.
你这是在造孽
What you're doing with Puck is wrong.
你和帕克这是造孽
You're so young... pretty...
你这么年轻...漂亮...
Don't talk down to me.
别居高临下对我说话
欢乐合唱团（2009）
Glee
剧集 | 欢乐合唱团（2009） | 导航列表