欢乐合唱团（2009）
Glee S03E09
Part 6
Nov. 16, 2020, 8:05 p.m.
I hope it's carolers!
我希望是圣歌♥队
**"Bah, humbug!" No, that's too strong*
*"呸 胡说八道"这话不好
**'Cause it is my favorite holiday*
*因为这是我最爱的节日
**But all this year's been a busy blur*
*但是这一整年忙忙碌碌浑浑噩噩
**Don't think I have the energy to add *
*都没什么力气过节了
**To my already mad rush*
*本来就忙得要疯
**Just 'cause it's 'tis the season*
*这忙碌的季节让人崩溃
**The perfect gift for me would be*
*知道送我什么礼物最好吗
**Completions and connections left from last year*
*真诚赞美 去年邂逅的后续故事
**Ski shop, encounter most interesting*
*在滑雪商店 遇到中意的人
**Had his number, but never the time*
*要了电♥话♥ 好时机一直未到
**Most of '81 passed along those lines*
*80后大部分都小心翼翼
**So deck those halls, trim those trees*
*那就准备好 装扮整齐
**Raise up cups of Christmas cheer*
*举杯饮尽圣诞酒
**I just need to catch my breath*
*我只是需要休息会儿
**Christmas by myself this year*
*今年圣诞自己过
**Merry Christmas, Merry Chstmas*
*圣诞快乐 圣诞快乐
**Couldn't miss this one this year*
*今年不能错过
**Merry Christmas, Merry Christmas*
*圣诞快乐 圣诞快乐
**Couldn't miss this one this year*
*今年不能错过
**Merry Christmas, Merry Christmas*
*圣诞快乐 圣诞快乐
**Couldn't miss this one this year*
*今年不能错过
**Merry Christmas, Merry Christmas*
*圣诞快乐 圣诞快乐
**Couldn't miss this one this year*
*今年不能错过
All my Christmas wishes came true.
我所有的圣诞愿望都实现了
All except for one.
还差一个
Oh, my goodness, could it be?
老天爷啊 会是圣诞老人吗
Could it be?
会是他吗
Itchy the Holiday Elf.
是节日精灵小痒
We asked our friend Itchy to stop by and read us
我们求朋友小痒过来给我们讲一个
a lighthearted, heartwarming, upbeat, happy Christmas tale,
轻松 温暖 振奋 幸福的圣诞故事
"Frosty the Snowman."
雪人小冻的故事
Actually, I was going to read that, but...
其实 我本来要讲那个的 但是
I searched my heart,
我发自肺腑的想了想
and I'm going to read one from a different book.
我要讲一个不一样的故事
I think it's something that's going to remind people
我觉得我要讲一个故事
what the true spirit of Christmas really is.
来提醒人们圣诞精神的真正内涵
Are you sure you don't want to read "Frosty"?
你确定你不要讲小冻的故事吗
We all really want to hear "Frosty."
我们都很想听小冻的故事
Lights, please.
灯光暗点 谢谢
"And there were in the same country
在伯利恒之野地里
"Shepherds abiding in the field,
有着牧羊的人
"Keeping watch over their flock by night.
夜间按着更次看守羊群
"And lo, the angel of the Lord came upon them,
有主的使者站在他们身旁
"And the glory of the Lord shone around them.
主的荣光四面照着他们
"And the angel said unto them, 'Fear not.
那天使对他们说 不要惧怕
"'For behold,
因为我
"'I bring ye good tidings of great joy,
要报给你们大喜的信息
which shall be to all people:
这是关乎万民的好消息
"'for unto you is born this day
因今天在大卫的城里
in the city of David a savior,
救主诞生了
"Which is Christ the Lord.'
就是主基♥督♥
"And suddenly there was with the angel a multitude
忽然 大队的天使从天而至
"Of the heavenly host, praising God and saying,
与这位主的使者一起 赞美上帝
"'Glory to God in the highest,
在至高之处荣耀归于上帝
"'and on earth, peace,
在地上 平安
goodwill toward men.'"
将归于他所喜悦的人
What?
怎么啦
Everyone's just been telling me you've been having
所有人都告诉我你这一年过得
a rough year, but you seem pretty good to me.
挺糟的 但是我觉得你看上去挺好的
I'm better.
我好多了
Think I was just stuck focusing on everything I didn't have
我想我之前只是在不属于我的东西上钻牛角尖
and none of the stuff that was good.
那些东西其实都不怎么好的
Stuff in the future.
未来什么的
I'm glad you turned it around.
我很高兴你想明白了
You deserve good things, Quinn.
你值得拥有好东西的 奎恩
I'm trying.
我在努力
Portion control, Bee Sting.
别倒太多了 大嘴蜜蜂
Come on.
拜托
Guess you're just not used to being on this side of the serving line.
估计你不适应站在上菜的这一边儿吧
Seriously though, I don't think
不过老实说 我觉得
we have enough food for everybody.
我们的食物不够给每个人吃的
Yeah. Economy gets bad, people give less.
是啊 经济不景气 人们捐的少了
Hey!
嘿
I know we're late,
我知道我们迟到了
but we were all hoping there's still time to help.
但是我们都希望还能有时间帮助你们
We brought the turkey from the special with all the fixings.
我们从节目组带来了火鸡 还有所有的配菜
Yeah, it's a prop but it's real.
虽然是道具 但是能吃
Why don't you put it on the table over there, kiddo.
放在那边桌子上吧 小鬼
You guys finally came around.
你们还是来了
Well, you can thank Rory for helping us see the light.
多亏罗里点醒了我们
I was just following my Christmas sponsor's lead.
我也是受到我的圣诞节搭档的启发
Would it be weird if I made myself a plate?
我自己弄一盘吃 会不会很二♥逼♥
We have a song, too.
我们还准备了一首歌♥
We were gonna perform it
本来是准备在圣诞特别节目里
as our final number for our Christmas special,
做谢幕演出时唱的
but we lost the final ten minutes of airtime
但我们没得到最后十分钟的播出时间
when the station reached a last-second agreement
因为电视台与那些圣诞树人
with those Yule log people.
在最后一秒签下了合约
As long as it's not "Jingle Bells."
千万别是《铃儿响叮当》
It seems it's the only song our janitor knows how to play,
我们的门卫好像只会弹这么一首
and I'm bleeding from the ears.
比《爱情买♥♥卖♥♥》还要絮叨
If you'd be so kind. Sure.
能借我弹一下吗 当然
Love your "Jingle Bells" though.
很喜欢你的《铃儿响叮当》
**It's Christmas time*
*圣诞来至
**There's no need to be afraid*
*勿须胆怯
**At Christmastime*
*圣诞之际
**We let in light and we banish shade*
*我们点亮烛光 驱走黑暗
**And in our world of plenty*
*在大千世界
**we can spread a smile of joy*
*我们传播欢声笑语
**Throw your arms around the world at Christmas time*
*在圣诞之际 拥抱世界
**But say a prayer*
*轻声祈愿
**Pray for the other one*
*为彼此祈福
**Oh, at Christmastime, it's hard*
*圣诞到来 纵人生疾苦
**But when you're having fun*
*但请尽享欢乐
**There's a world outside your window*
*窗外的世界
**And it's a world of dread and fear*
*充斥着恐惧与不安
**Where the only water flowing*
*唯一流淌的水
**Is the bitter sting of tears*
*是苦涩的泪花
**And the Christmas bells that ring*
*响起的圣诞钟声
**Are the clanging chimes of doom*
*是噩运的号♥角
**Well, tonight thank God it's them*
*今晚感谢上帝
**Instead of you*
*替你经受苦难
**And there won't be snow in Africa this Christmastime*
*圣诞来至 非洲无雪花飘落
**This Christmastime, no*
*圣诞来至
**The greatest gift they'll get this year is life*
*最珍贵的礼物是生命
**Is life*
*生命
**Where nothing ever grows*
*那里草木不生
**Nothing ever grows*
*草木不生
**No rain or rivers flow*
*无雨露滋润 无川溪流淌
**Do they know it's Christmastime at all*
*他们是否知道圣诞来至
**Feed the world*
*救助世界
**Let them know it's Christmastime*
*昭告世界 圣诞来至
**Feed the world*
*救助世界
**Let them know it's Christmastime*
*昭告世界 圣诞来至
**Feed the world*
*救助世界
**Let them know it's Christmastime*
*昭告世界 圣诞来至
**Feed the world*
*救助世界
**Let them know it's Christmastime again.*
*昭告世界 圣诞再次到来
Just the guy I was looking for. Hi.
我正找你呢 帅哥 嗨
欢乐合唱团（2009）
Glee
剧集 | 欢乐合唱团（2009） | 导航列表