欢乐合唱团（2009）

Glee S03E11

Part 4 Nov. 16, 2020, 8:07 p.m.

you're going to have to say good-bye.
你就不得不道分别
**Never can say good-bye*
*再见永远说不出口
**Say good-bye**No, no, no, no, now*
*说再见**不不不不能现在
**Never can say good-bye**Say good-bye*
*再见永远说不出口**说再见
**Even though the pain and heartache*
*即便悲伤心痛
**Seems to follow me wherever I go*
*如影随形挥之不去
**Though I try and try to hide my feelings*
*即便我努力掩饰感情
**They always seem to show*
*却总会露出马脚
**Then you try to say you're leaving me*
*然后你试着说要离开我
**And I always have to say no*
*我总会拒绝
**Tell me why tell me why*
*告诉我为什么告诉我为什么
**Is it so? Is it so?*
*就这样了吗就这样了吗
**Don't wanna let you go*
*不想让你走
**I never can say good-bye, boy*
*再见永远说不出口乖乖
**Never can say good-bye, boy*
*再见永远说不出口乖乖
**Ooh, baby** Don't wanna let you go, boy*
*宝贝**不想让你走乖乖
**I never can say good-bye**No, no, no, no, no, no*
*再见永远说不出口**不不不不不不
***No, no, no** Ooh*
**不不不
**Oh, I never can say good-bye, boy*
*再见永远说不出口乖乖
**Never can say good-bye, boy*
*再见永远说不出口乖乖
**Ooh, baby**Don't wanna let you go, boy*
*宝贝**不想让你走乖乖
**I never can say good-bye**No, no, no, no, no, no*
*再见永远说不出口**不不不不不不
**No, no, no**Ooh*
*不不不
**Never can say good-bye*
*再见永远说不出口
**Say good-bye, boy*
*说再见乖乖
**I keep thinkin' that our problems*
*止不住在想我们的问题
**Soon are all gonna work out*
*相信不久就都能解决
**But there's that same unhappy feeling*
*但依然有些不开心的情绪
**And there's that anguish, there's that doubt*
*有苦闷有疑虑
**It's the same old dizzy hang-up*
*还是以往那混乱的烦恼
**Can't do with you or without*
*有你没你都难以度日
**Tell me why tell me why*
*这是为什么
**Is it so? **Is it so?*
*就这样了吗就这样了吗
**Don't wanna let you go*
*舍不得让你走
**I never can say good-bye, boy*
*再见永远说不出口乖乖
**Never can say good-bye, boy **Ooh, baby*
*再见永远说不出口**乖乖宝贝
*I never can say good-bye**No, no, no, no, no, no*
*再见永远说不出口**不不不不不不*
**No, no, no **Ooh*
*不不不
**Oh, I never can say good-bye, boy*
*再见永远说不出口乖乖
**Never can say good-bye, boy*
*再见永远说不出口乖乖
**Ooh, baby*
*宝贝
*I never can say good-bye**No, no, no, no, no, no*
*再见永远说不出口**不不不不不不*
**No, no, no*
*不不不
**Never, never, never, never, never, never, never*
*永远永远永远永远永远永远永远
**I never can say good-bye, boy*
*再见永远说不出口乖乖
**I got to have ya*
*我离不开你
**I never can say good-bye to you*
*永远对你说不出那声再见
Wow, Quinn, that was incredible.
奎恩你唱得太好了
Even more incredible is her big news.
她要宣布的消息比这还好
Tell them.
告诉他们吧
I got into Yale.
我被耶鲁录取了
Yale.
耶鲁也
Whoo!
天呐
It's just-- it-it's amazing.
真是真是太好了
After everything you've been through,
在你经历了那么多起伏之后
you really deserve this, Quinn.
这是你应得的奎恩
We are so proud of you, Quinn.
我们为你骄傲奎恩
I want to thank you guys...
我想谢谢大家
because without each and every one of you,
因为如果缺了你们任何一个人
this would have never happened.
这都不可能成真
You supported me and loved me
你们爱我帮助我
through all the drama,
从始至终
and that's why I'm standing here.
我才能有今天
I wasted so much time hating myself
我浪费了那么多时间憎恨自己
for the stupid mistakes that I made,
就为自己犯过的愚蠢错误
but the truth is, is that
但事实是
without all of those,
若没有那些挫折
I never would have dreamed this to be my future.
我从不敢想象这会成为我的未来
I was the only one standing in the way of myself.
阻止我向前跑的竟是我自己
You can't change your past...
过去的一切无法改变
but you can let go and start your future.
但你可以放手向前看开始新生活
Yale, yeah.
耶鲁太好了
Yale! Oh, my God!
耶鲁天哪
Hey, what are you doing?
嘿干什么呢
Trying to keep the flames
试着压住内火
from shooting out of the side of my face.
不让它从我耳朵里喷出来
Well, that outfit isn't helping.
那这身衣服可帮不上什么忙
I agree with Artie.
我同意阿蒂说的话
I'm tired of being stepped on all the time.
我受够了总被人踩在脚下
I take a lot of crap from a lot of people,
我受过不少人的欺负
but I refuse to take it from Sebastian the Criminal Chipmunk,
但塞巴斯蒂安这个混球给的这口气我可咽不下去
so I've been sitting here for the last hour,
所以我一直坐在这
making a list of ways to get back at him.
想办法怎么收拾他
Well, today is your lucky day,
那你今天算是行大运了
because Auntie Snixx just arrived on the Bitchtown Express.
因为辣手摧花姐也要坐这趟去毒妇镇的列车
Now, my suggestion is that we drag him
我的建议是我们把他绑♥架♥了
bound and gagged to a tattoo parlor
拖到纹身店去
for a tramp stamp that reads "Tips Appreciated"
在他的屁♥股♥上纹上 "感谢您的小费"
Or "Congratulations, You're My 1,000th Customer!"
或者 "恭喜你是我的第一千个顾客"
After what he did to Blaine,
在他对布莱恩做了这种事情之后
I really wanted to hurt him.
我真的很想给他点教训
But I can't.
但我不能
I've fought against violence at this school for too long.
一直以来我都在与学校的暴♥力♥斗争
I, I have to take the high road.
我必须要以德服人
You know what, Prancy Smurf?
让我告诉你吧温柔蓝精灵
I respect that.
我同意你的决定
You're probably right.
你是对的
I want to go to a college
我想读个正经的大学
that isn't a FEMA trailer in a prison yard,
而不是在监狱里毁掉青春
so let's take the high road.
所以咱们还是规规矩矩的复仇吧
We're not going to beat Sebastian by playing dirty
我们不会用那么低级的手段攻击他
but we are going to beat him.
但我们一定能打败他
You know why I like this week's assignment so much?
知道我为什么这么喜欢这周的合唱作业吗
Hands down, without a doubt, one of my favorite singers
毫无疑问我最喜欢的歌♥手之一
of all time is Michael Jackson.
就是迈克尔·杰克逊
Listen, if I have to hawk my weave on eBay,
我也是如果哪一天我把我的刘海卖♥♥了
I'm going to see the Immortal tour
那我一定是凑钱去看俄亥俄州
when it comes to Ohio.
"不朽的MJ"巡演了
Speaking of immortal...
说到"不朽"
Since we're gonna be seeing your name up in lights
反正在我们的余生
for the rest of our lives,
都会在聚光灯下看到你的名字
I thought we might as well start today.
那不如现在就开始适应起来
Sam Evans,
萨姆·埃文斯
you are crazy.
你一定发疯了
Crazy about you.
为你而发疯了
You know, we've never sang a duet together.
我们还从来没有一起唱过二重唱
I thought we could do "Human Nature."
咱们一起来一首《人之天性》怎么样
Would you sing with me?
和我一起唱吧
After that you can go back to Shane.
唱完你就可以回到肖恩身边
I won't stop you.
我不会阻拦你
Sam, I can't.
萨姆我不能这么做
Let's... Let's talk later.
咱们过会儿再聊
**Looking out*
*放眼望去
**Across the nighttime*
*夜色之中
**The city winks a sleepless eye*
*城市那永不疲倦的眼
**Hear his voice*
*听他声音
**Shake my window*
*轻摇我窗
**Sweet seducing sighs*
*那是诱人甜蜜的低吟
**Get me out*
*让我踏入
**Into the nighttime*
*迷人夜晚