欢乐合唱团（2009）
Glee S03E11
Part 2
Nov. 16, 2020, 8:07 p.m.
I may have mentioned it.
我貌似提过一点点
How often do you talk? Oh, my God, hey, Kurt.
你们经常通电♥话♥吗 矮油 科特
I didn't recognize you.
还没发现你也在呢
You are wearing boy clothes for once.
你终于穿点男子气的衣服了
All right, twink,
够了 小配角
I think it's time that I show you
我看我得好好给你展示一下
a little Lima Heights hospitality.
利马高中的待客之道了
Unless you want to join your relatives in prison,
除非你想和你亲戚一样蹲监狱
that's probably not the best idea.
否则我还是劝你打消这个主意
You see, my dad is sort of what you'd call a state's attorney.
知道吗 我爸碰巧是州检察官
But if you had a piyata you wanted delivered,
不过你若想送点包裹给你监狱的亲戚
I bet he could make sure that got to them.
他肯定能帮你办到
All right, so here's what you guys should know.
好了 你们几个听好了
I am captain of the Warblers now,
我现在是林莺合唱团的主唱了
and I'm tired of playing nice.
好人牌我也玩腻了
There has to be some kind
我们肯定能找到些
of show choir competition committee we can complain to.
合唱委员会什么的机构去投诉他们
I know it sucks, guys, but it's not the end of the world.
我知道很不好受 但天又没塌
Heck, you had your set list stolen the day of the competition
你们不是曾在分组赛前泄漏过歌♥单
at Sectionals, and you pulled that one off, right?
但你们依旧赢下了那场比赛 不是吗
Well, they can have our Journey and our Dreamgirls,
他们可以偷走Journey乐队或《追梦女郎》的歌♥
but pilfering my Michael, mm-mm, that's another level, not okay.
但想偷走MJ 门都没有
I'm not exactly comfortable
我觉得布莱恩在的时候
having this conversation with Blaine in the room.
还是回避一下这个话题的好
Clearly, once a Warbler, always a Warbler.
说真的 一朝为鸟 永远为鸟
Uh, whwhat? Dude, you told them what we were gonna do.
啥 是你把我们的歌♥单泄漏出去的
You're like a modern-day Eggs Benedict. He's on notice
你就是夹在我们中间的间谍
as far as I'm concerned.
我看我们得把你盯紧点儿
We should all be on notice. I mean,
我们都得提高警惕 要知道
next to Vocal Adrenaline, the Warblers
林莺合唱团的舞台表现力
are the best Glee Club in the state,
可是仅次于肾上腺乐团的
and for a lot of us, this is our last shot at a championship,
而对我们大多数人来说 这是最后机会了
so we should stop complaining
所以我们别怨天怨地了
about the Warblers and figure out how to beat them.
我们得想出打败林莺合唱团的办法
I couldn't have said it better myself, Finn.
你说的正是我想的 芬恩
I'm less worried about our set list right now
我倒没那么担心我们的歌♥单问题
and more interested in getting us in the right mindset
我们现在要放好心态
to crush those guys.
想出办法打败他们
Which is why our lesson for the week is...
所以我们这周的功课是...
What Would Michael Jackson Do?
这种情况下 MJ会怎么做
He'd fight back.
他会反击
He'd say Regionals is ours, MJ is ours,
他会说地区赛和MJ都会是我们的
and if they want it, they can pry it
如果他们想要竞争 尽管试试
from o sequin-gloved hand. Mm-hmm. Straight up.
能不能从我们手中夺走 就是
In 1983, MTV said they wouldn't air his "Billie Jean" Video.
83年 MTV拒绝宣传他的新歌♥"Billie Jean"
What'd he do? He fought back.
而他呢 奋起反击
They aired it, and the Thriller album
他们最终妥协了 《Thriller》专辑
sold an additional ten million copies.
卖♥♥出了至少千万张
That's right. I know what Michael would do.
这就对了 我知道他会怎么做
I think he would take it to the streets.
我想 他会在街头解决这事儿
Well... we're here.
好了 我们来了
We got something to settle.
我们得解决点纠纷
Both of us want to use MJ,
我们都想唱MJ的歌♥
but only one can. We're having
可只有一队能唱 我们以歌♥对决
a Jackson-off, Nick at Nite.
像MJ一样解决问题
Winner gets the King of Pop for Regionals.
胜者能在地区赛上演唱天王的歌♥
What, us against... the two of you?
什么 你们两个挑战我们吗
You really think you're that bad?
你真认为你们那么牛吗
Is that what they teach you
那破烂公立高中
at that little public school of yours?
教会你们的就是这个吗
It's time to see who's bad.
放马瞧瞧谁才最棒
**Your butt is mine*
*你的一切 我了如指掌
**Gonna take you right*
*正想要教训你一顿
**Just show your face*
*趁着众人在此
**In broad daylight*
*速速显形吧
**I'm telling you*
*跟你说吧
**On how I feel*
*这是我的感觉
**Gonna hurt your mind*
*虽会伤害你
**Don't shoot to kill*
*不要生气抓狂
**Come on*
*来吧
**Come on, lay it on me*
*来吧 算我头上
**All right*
*没错
*Your lying eyes
*你撒谎的眼神
**Gonna take you right*
*早已将你暴露
**So listen up*
*请听我说
**Don't make a fight*
*别付诸暴♥力♥
**Your talk is cheap*
*你言语苍白
**You're not a man*
*不是男子汉
**You're throwing stones*
*做事不敢认
**To hide your hands*
*还在装蒜
**Well, they say the sky's the limit*
*据说上有极限
**And to me that's really true*
*我确信无疑
**But, my friends, you have seen nothing*
*你却熟视无睹
**Just wait till I get through, *
*那就坐等我成功
**Because I'm bad. I'm bad*
*因为我棒 我棒
**Come on*
*真知棒
**You know I'm bad, I'm bad*
*你懂我的棒
**You know it*
*你明知道的
**You know I'm bad*
*你懂我的棒
**Come on, you know*
*拜托 你明知道的
**And the whole world has to answer right now*
*世界为之响应
**Just to tell you once again, who's bad!*
*最后说一次 谁是英雄
**Cause I'm bad, I'm bad*
*因为我棒 我棒
**Come on*
*真知棒
**You know I'm bad, I'm bad*
*你懂我的棒
**You know it, you know*
*拜托 你明知道的
**And the whole world has to answer right now*
*世界为之响应
**Just to tell you once again.*
*最后说一次
**You know I'm bad, I'm bad*
*你懂我的棒
**You know it*
*你明知道的
**And the whole world has to answer right now*
*世界为之响应
**Just to tell you once again, who's bad!*
*最后说一次 谁是英雄
Oh, my God!
我的天啊
How is he? Is he okay?
他怎样了 还好吗
Uh, it's his right eye.
伤到了右眼
Uh, the doctor says that his cornea is deeply scratched
医生说他眼角膜深度划伤
and he has to have surgery.
需要进行手术治疗
In all my years as a teacher and a student,
我在学校读书教课这么多年
I have never known a slushie
还从没见过
to do that kind of damage.
有如此杀伤力的雪泥
That's 'cause it wasn't a normal slushie, Mr. Shue.
因为那根本就不是普通的雪泥 舒老师
There was... stuff in it, rocks or something.
里头加了料 有石头或者别的东西
He wanted to do that damage.
他是故意要伤人
Well, unless you have proof that he tampered with the slushie
除非你有证据证明他对雪泥做了手脚
the police aren't interested in getting involved.
否则警方不会有兴趣介入的
Sebastian is evil.
塞巴斯蒂安是个混♥蛋♥
He needs to be expelled.
他应该被开除
Look, Figgins and I spoke to Dalton's headmaster.
听好 我和费金斯跟道尔顿的校长沟通过了
They're opening up an investigation.
他们已经展开调查了
So, guys, I'm telling you,
所以大家放心吧
please let the system handle this one.
一切交给组织来处理
No. Dalton's old-school, Mr.Shue--
不行 道尔顿很传统的 舒老师
they're not gonna turn their backs on one of their own,
他们肯定是向着自己的学生
we need payback. An eye for an eye.
我们要报仇 以牙还牙
No. I have a zero-tolerance policy for violence,
不行 我绝不接受暴♥力♥报复
of any kind.
什么情况下都不行
That's not how we do things.
这不是我们的风格
No, we sing, and that's all we ever do.
没错 我们唱歌♥ 从来都只会唱歌♥
Do you want to get disqualified from Regionals?
难道你想被取消地区赛资格吗
I don't give a damn about Regionals.
我他妈不在乎地区赛
欢乐合唱团（2009）
Glee
剧集 | 欢乐合唱团（2009） | 导航列表