女孩成长记（2014）

Girl Meets World S02E02

Part 1 March 11, 2021, 2:01 p.m.

How long are we avoiding this?
咱们还要逃避这个话题多久
Not avoiding nothing.
我什么也没逃避
Just life moving on beyond
只是生活在继续前行
that thing that happened between me and Lucas.
没必要提我和卢卡斯之间发生的事
I know what it was, you do not have to fish-face at me.
我知道你什么意思不用冲我来这副表情
Maya, other things are happening.
玛雅还有很多别的事情在发生
Life got over it. Why can't you?
生活已经翻篇了你就别纠结了行吗
Life isn't over it. Haven't you noticed everything stopped?
生活才没有翻篇你没发现什么都没发生吗
Nothing is happening.
什么都没发生
Everything's happening!
一切都正在发生
Riley, until we talk about...
莱丽除非咱们谈谈这个
nothing's ever happening again.
否则什么都不会发生
Oh, that's the talk of a kook.
得了吧正常人才不谈这个呢
Ladies.
姑娘们
Well that's settled then.
好吧那就这样吧
Are you here for a reason, Farkle?
你找我们什么事法尔科
I've got two tickets to a concert but there's three of us.
我有两张演唱会的票但是咱们有三个人
So who do I take?
所以我带谁好呢
You see, that right there is a very original situation.
看见没这就是一个新情况
There will be many twists and turns that no one will see coming.
生活中会有很多令人意想不到的变化
I like the way you hugged me, Riley.
我喜欢你刚刚抱我的感觉莱丽
I'm taking you.
我要带你去
I did not see that coming.
好吧这个我真没想到
So we're back.
所以咱们继续
Subway car, you lock eyes,
地铁上你们对视
you fall into his lap, you grab Lucas by the face.
你坐到了他的腿上你捧住他的脸
You start moving toward him and--
离他越来越近然后
Riley! Yay!
莱丽耶
Did I do something?
我做错事了吗
Am I grounded? Does she have to leave?
我被禁足了吗她是不是得走了
You have to leave.
你得走了
No we're glad you're both here.
不是啊太好了你俩都在
We need you to babysit Auggie.
我们需要你们照顾奥吉
They need us to babysit Auggie.
他们要咱们照顾奥吉
Been there done that.
以前又不是没干过
Things could happen twice.
事情是可以重复发生的
Unless it's an emergency, we don't want to hear from you.
除非有紧急情况否则别给我们打电♥话♥
What could happen? I'll tell ya.
能出什么事啊你说说
We'll put too much soap in the washing machine,
我们往洗衣机里放的洗衣粉太多了
and then we'll find a puppy and say,
找到了一条小狗然后问
"can we keep him?"
我们能留下它吗
And then his owner will show up.
然后他的主人来了
It will be this hot guy that Maya will totally like.
他特别帅玛雅很喜欢他
Yay!
好诶
But then he will move away
但是他要搬走了
because Maya can never be happy.
因为玛雅开心不起来
Boo!
怎么能这样
You see, we have a lot going on today.
就是这样了今天发生了很多事情
Tomorrow.
明天
Huh?
啥
Yeah, we need you to babysit tomorrow.
我们说的是明天
Today we got nothing.
今天没事
So, you got Lucas by the face and...
然后你捧着卢卡斯的脸
Help me!
帮帮我
Yay! Auggie, do you have any problems that I can help you with?
耶奥吉你有什么忙需要我帮的
Well, I made a new friend at school
是这样的我在学校交了个新朋友
what if mom doesn't like him?
如果妈妈不喜欢他怎么办
What if she picks him up and puts him in the hallway?
如果她把他抱起来扔到走廊里呢
Like Ava!
就像对艾娃一样
What if no one is ever good enough for mommy's little boy?
如果谁都配不上妈妈的宝贝儿子怎么办
This is a thing.
这是个问题
Eh, not a whole thing. We check back on this twice tops.
也不算是多大的问题吧我们顶多了解了解情况
I would be involved in it.
这事和我有关啊
Completely your mother's thing.
这完全是你老妈的事好不好
Yeah, scram.
是哦你走吧
Mom?
老妈
So that's everybody we know, huh?
咱们认识的人差不多都来过了是吧
Not quite, you got one more friend
等等你还有一个朋友
that has a problem you could get involved in.
你可以跟她讲讲你的问题
I do? Who?
真的吗谁
Oh yeah.
噢对了
My troubled, misunderstood friend.
我爱惹麻烦被人误解的朋友
People love your problems.
人们爱死你的问题了
You're a mess!
你简直就是一团糟啊
Thanks.
谢谢夸奖哈
My problem is that I have a best friend
我的问题是我有个最好的朋友
who doesn't want to talk about
她却不愿意和我聊
the most important thing going on in her life,
最近自己生活中最重要的事
and I don't know what to do.
我不知道该怎么办
Can you help me please?
你能帮帮我吗
I kissed Lucas.
我亲了卢卡斯
You don't say?
当然啦
What happens now?
现在怎么办
I've been waiting for a day like this to come.
一直在期待这一天的到来
Struck like lightning, my heart's beating like a drum
闪电一般我的心扉怦然打开
On the edge of something wonderful
已然站在奇妙世界的边缘
Face to face with changes what's it all about?
我该如何面对所有的变换
Life is crazy but I know, I can work it out
生活如此疯狂我能把握方向
'Cause I got you to live it with me!
因为我知道你就陪伴在我身旁
I feel alright I'm gonna take on the world!
我感觉很好世界就在前方
Light up the stars I've got some pages to turn.
人生的旅途让星光照亮
I'm singing oh, oh, oh, oh, oh, oh,
我要高唱噢噢噢噢噢噢
Take on the world, take on the world!
整个世界看我登场
Take on the world, take on the world!
整个世界看我登场
Take on the world!
看我登场
Girl Meets World S02E02 Girl Meets the New World
俏姑娘看世界第二季第二集
The new world.
新世界
People who lived their whole lives in a certain place
有些人一直在同一个地方生活
travel to a new land of new feelings and new opportunities.
现在来到了一片新的领域有了了新的感觉新的机会
Having no idea how to behave in this brand new society.
他们在这个全新的环境中手足无措
Lucas, what did you tell him?
卢卡斯你和他都说了什么
Nothing, I am also uncomfortable.
什么都没说啊我也感觉怪怪的
Wait, Mr. Matthews doesn't know Riley kissed Lucas? No.
等等马修斯老师还不知道莱丽亲了卢卡斯不知道
So everything he says is making them uncomfortable?
所以他说的所有话都让他们尴尬
Uh-huh.
没错
Shall we take advantage of this?
咱们要不要好好利用一下这个机会
How could we not?
还用问吗
I will begin.
我先来
So, Mr. Matthews, tell me,
马修斯老师我有个问题
after you've had the courage to close your eyes
一旦你有了勇气闭上你的眼睛
and take the face of the new world in your trembling hands...
用颤抖的双手捧过新世界的面庞
What are you trying to say, farkle?
你到底想说什么法尔科
Are you supposed to be a couple next?
这是不是说明你们是一对了
Or what? Huh?
是吗啥
What? Huh?
什么什么
Oh, you don't understand my question?
噢你没明白我的问题吗
Perhaps my dear friend miss Maya Penelope hart could help me out.
也许我亲爱的朋友玛雅·佩内洛普·哈特可以帮我解释一下
Penelope.
佩内洛普
Farkle...
法尔科
It came out. It just came out. It came out. It just came out.
我说漏嘴了不小心的真的不是故意的
Penelope?
佩内洛普
Really, huckleberry? You want to play with me right now?
你想跟老子玩吗小橘子
No. 'Cause you've done quite enough, haven't you?
不想因为你做的已经够多了对吧
Maya!
玛雅
Maya!
玛雅
Mr. Matthews,
马修斯老师
I think what farkle is trying to say is once you've kissed...
我觉得法尔科想说的是你一旦亲吻了
Yeep!
哎呀
...the shores of this new world
这个新世界的海岸
I bet your friends from the old world
我敢打赌你的老朋友们