女孩成长记（2014）

Girl Meets World S02E27

Part 3 March 11, 2021, 2:06 p.m.

Hi, guys.
你们好
My room is an idiot.
我的房♥间太无聊了
It has everything in it except for the most important thing.
什么都有但什么都不重要
Us?
我们吗
How can you put a price on that?
这怎么能用金钱衡量呢
You don't.
当然不能
You can't put a price on what's truly valuable.
真正有价值的东西是不能用金钱衡量的
Who needs money at all? Lesson five, right?
谁需要钱呢第五课了对吧
Wrong. When you don't have it,
错没钱的时候
you learn when it comes in handy.
你就会发现处处都需要钱
I mean, I'd fix the leak in my roof,
我会补屋顶的漏洞
Do something about the cracks in the plaster,
解决一下水泥裂缝的问题
Definitely patch up the hole before
一年前在那只老鼠跑进来之前
that ginger came in through a year ago.
就该把墙上的洞补上
Wait a minute. What?
等等你说什么
Your cat that's a ferret is a rat?
你当做雪貂的那只猫其实是只老鼠
Oh... There you go.
自己玩去吧
This is the world.
这就是世界
You see this piece of pie?
你看见这块饼了吗
These are the people in the world who have pie,
这世上有吃得起馅饼的人
And this is everyone else in the world who lives
而其他的人却得靠着不到两块钱
on less than $2 a day.
过一天
Oh, my gosh.
天哪
These are the people in the world who have
世界上有这么多人
access to immediate medical care
能得到即时的医疗服务
and do not live in abject poverty.
不用生活在极度贫困之中
This is us.
这是我们
These are the people who get to wake up in their warm beds
这些人可以在温暖的床上醒来
and they get to eat waffles in the morning.
早上有华夫饼吃
This is us. This is them.
这就是我们而这是他们
Look at me.
看着我
Pay attention to this.
注意听我说
Now, I've tried to teach you guys that
我已经告诉过你们生活的奥秘
the secret of life is people change people.
就是人可以改变人
Well, today, we're gonna get more specific.
今天我们要更深入地探讨一下
This is us.
这是我们
This is them.
这是他们
What's the secret of life?
什么是生活的奥秘
Anybody?
谁来说说看
What us does for them.
我们为他们所做的
Kindness.
善良
Charity.
慈善
That's what changes people.
那就是改变人们的因素
That's the secret of life.
那就是生活的奥秘
And thank you.
谢谢你
I'm an "us"?
我属于“我们”吗
You're an "us."
没错
You're blessed.
你是被上帝眷顾的
We're all blessed.
我们全都被上帝眷顾着
I'm sorry I've ever complained.
我很抱歉我曾经抱怨过
I'll never complain about my leaky roof again.
我再也不抱怨我的屋顶漏雨了
Riley?
莱丽
What us does for them.
我们为他们所做的
The secret of life.
生活的奥秘
Your assignment today is to think about what good
你们今天的作业就是想想如果你们有钱
you guys would do if you had money.
愿意做点什么好事
Who would you help?
想帮助谁
I am...
我
Humiliated.
觉得丢脸
Farkle, I got your message.
法尔科我收到你的信息了
What are you doing?
你在干什么
What are you doing?
你在干什么
Do you have a good reason for walking out in the middle of the day?
大中午的你跑回来做什么
Are we gonna lose all our money?
我们所有的钱都没了吗
Are we not gonna be Minkus International anymore?
我们再也不是明库斯国际了吗
I thought you didn't care about this.
我以为你不在意这个呢
I do now.
我现在在意了
The technology I bet on was so sophisticated
我投资的那项技术很复杂
that we couldn't even see it was successful.
我们甚至看不到成功的迹象
I bet on the right thing.
我下对赌注了
Someday, you will inherit
有一天你将会继承
one of the world's most successful companies.
世界上最成功的公♥司♥之一
I think we should give away our money.
我觉得我们应该把我们的钱捐出去
You are never getting this company.
你永远得不到这家公♥司♥
What good is any of this?
这有什么好的
What? What good do we do?
什么我们能做什么好事
We support many fine causes.
我们支持了很多有益的事业
Not enough. How do you know?
还不够你怎么知道
Because I have my own train,
因为我有私人火车
And you have your own helicopter,
而你有私人飞机
And we don't see each other.
但我们却不能见面
You called me, and I came home.
你打电♥话♥给我我就回家了啊
I respect how successful you are,
我尊重你的成功
But the world is full of people, dad.
但爸爸这世界到处都是人
None of them may be as successful as you,
他们也许不能跟你一样成功
But they go home.
但他们都会回家
They go home every day.
他们每天都回家
What good is what we have if what we have keeps us apart?
如果我们拥有的让我们彼此分开这有什么好的呢
Come here.
过来
What is going on here?
这是什么意思
Don't know. Need more info.
不知道需要多点提示
Uh, nope. No help at all.
不懂毫无帮助
'splain yourself.
你自己说吧
I'm sorry I made you feel bad.
对不起我让你难过了
I'm trying to make it up to you.
我在想办法补偿
With a toy and carrots?
用玩具和胡萝卜吗
What do you want from me?
那你想从我这儿得到什么
I didn't get my whole allowance.
我没有拿到全部的零花钱
Wait, how did he make you feel bad?
等等他怎么让你难过了
I don't know. Everybody does.
不知道每个人都让我难过
I know a terrible secret.
我知道一个很糟糕的秘密
'splain yourself.
你说说看
You make more money than daddy
你比爸爸赚的钱多
And I threw it in his face!
我把那些钱砸到了他脸上
I hurt my father, and I don't want anything bad
我伤害了我爸爸就因为区区三块钱
to ever happen to us because of $3!
我不希望在发生什么糟糕的事情
Auggie...
奥吉
Do you think that just because somebody makes
你觉得一个人挣得钱更多
more money than someone else that makes them more valuable?
他就比别人更有价值吗
Yes.
是啊
Auggie, you didn't hurt my feelings.
奥吉你没伤到我的感情
Mom deserves the salary she makes.
妈妈拿的薪水是她应得的
Auggie, your daddy is a great teacher.
奥吉你的爸爸是个好老师
His contribution is at least as much as mine.
他的贡献至少和我的一样多
Why?
为什么
Because without teachers, we wouldn't have lawyers
因为没有老师我们就不会有律师
or doctors or anyone, really.
也不会有医生和其他人真的
Then why doesn't he make as much money as you?
那为什么他挣的钱没你多
Well, because sometimes the world makes mistakes.
因为有时候这个世界会犯点错
Aug, mom didn't become a lawyer for the money.
奥吉妈妈当律师不是为了钱
She did it to help people.
而是为了帮助人们
We're both lucky that we have jobs that let us do that.
我们俩都很幸运能有一份可以帮助别人的工作
It's what you do, not what you're paid.
重要的是你做了什么而不是得到什么
That's your value.
那才是你的价值
Do you understand?
你明白吗
Mr. Matthews, I had a talk with my father today
马修斯先生我听了你的教导之后
because of what you taught us.
今天跟我爸爸谈过了
Yeah, we didn't know how lucky we are.
是的我们不知道自己有多幸运
We've been talking about it all day.
我们整天都在谈这件事
Thanks for my dollar, but...
多亏了这一块钱但是