女孩成长记（2014）

Girl Meets World S02E09

Part 1 March 11, 2021, 2:02 p.m.

Previously on Girl Meets World.
《俏姑娘看世界》前情回顾
Scandal rocks Washington today as
华盛顿今天爆出惊天大丑闻
Jefferson Davis Graham, longtime senator from New York,
长♥期♥担任参议员的纽约人杰佛逊·戴维斯·格雷厄姆
did something so incredibly stupid,
做了件天大的傻事
his chance at re-election is like, zero,
他再次当选的机会差不多等于零
unless they can somehow pull an even bigger blockhead out
除非他们能找到个更大的傻瓜来
of the woods to run against him.
跟他竞选
Face it, we're finished.
面对现实吧我们玩完了
There isn't a guy in the universe couldn't beat our candidate right now.
现在全宇宙也找不出一个能败给我们候选人的人了
Too good, winner.
太帅了一看就能赢
No, he beats us.
肯定赢我们
She beats us.
她也能赢我们
Lookee here, Chester.
切斯特看这个
You're welcome, America.
谢谢你美国
Current events. Somebody tell me what's going on in the world.
说说时事吧谁能告诉我世界上正在发生着什么
Stuff happened in some country, some team won a game,
某个国家发生了一些事某个队赢了一场比赛
and it's cold somewhere with a chance of I don't care. Am I all caught up?
某个地方很冷而我根本就不在乎够了吗
Yeah. Your education's complete.
够了你的教育足够完整了
Anybody who's gonna turn out well got something to say?
有没有哪位前途不错的同学有话要说
Lucas. All the news is about the elections.
卢卡斯所有新闻都是关于选举的
So are all of the commercials.
所有广♥告♥也是竞选广♥告♥
Why should we care about the elections when we don't get to vote?
我们都没有投票权还关心这个选举干嘛
Who else feels that way?
还有谁也这样觉得
Well, that's a shame, guys,
真是太遗憾了同学们
because this world's gonna belong to you soon.
因为这个世界过不了多久就要属于你们了
The one you messed up? Yeah, thanks anyway.
被你们搞砸的世界我想还是算了吧
Oh, so you got problems with this planet you're inheriting?
噢所以你们是对将要继承的星球有不满喽
When I read the news,
当我看新闻的时候
it makes me feel like this isn't even a world I'd want to rule.
我感觉这根本不是我想要统治的那个世界
Wow, Farkle. I've never heard you say anything like that before.
哇法尔科我以前可从来没有听过你说这种话呢
I'm a visionary, Riley. I look ahead.
莱丽我是个梦想家我总是能朝前看
You. Me. Mars. Let's do this thing.
你我火星咱们行动吧
Wait a minute. Wait a minute.
等一下等一下
You guys are supposed to be optimistic. Future leaders.
你们应该乐观积极起来未来的领导者们
You don't get cynical until high school.
你们不该在上高中之前就这么愤世嫉俗
Why don't you elect people who care enough to make things better?
你们为什么不推选更有爱心的人来改善这一切呢
I like to think I do every time I vote.
我每次投票前都会思考这个问题
But the truth is I'm not responsible for the quality of people running for office.
但现实是我没法对公务竞选者的人品负责
How are these people even chosen?
这些人是怎么选出来的呢
Well, the parties choose the best candidates they can come up with.
这个嘛政党机关会选择他们认为最好的候选人
I am running senator the grape state of New York.
我正在竞选纽约州议员
And I need your votes.
我需要你们给我投票
Kids don't vote. Then uhoh!
小孩子不投票的那就不妙了
Everybody close your books. It's the end of the world.
大家都把书合上吧世界末日来了
I'm really dizzy. I've done this in every classroom.
我现在真是头晕目眩的每个教室我都是这么去拉票的
I've been waiting for a day like this to come.
一直在期待这一天的到来
Struck like lightning, my heart's beating like a drum
闪电一般我的心扉怦然打开
On the edge of something wonderful
已然站在奇妙世界的边缘
Face to face with changes what's it all about?
我该如何面对所有的变换
Life is crazy but I know, I can work it out
生活如此疯狂我能把握方向
'Cause I got you to live it with me!
因为我知道你就陪伴在我身旁
I feel alright I'm gonna take on the world!
我感觉很好世界就在前方
Light up the stars I've got some pages to turn.
人生的旅途让星光照亮
I'm singing oh, oh, oh, oh, oh, oh,
我要高唱噢噢噢噢噢噢
Take on the world, take on the world!
整个世界看我登场
Take on the world, take on the world!
整个世界看我登场
Take on the world!
看我登场
Girl Meets World S02E09 Girl Meets Mr. Squirrels Goes to Washington
俏姑娘看世界第二季第九集
So they plucked me off the street and they hustled me into a limousine
他们把我从街上拉走又猛地把我推进了一辆豪华轿车里
like I was fancy. Who was in the limousine?
太高大上了谁坐在那辆豪华轿车里
The bow tie man with the big glasses.
一个打着领结戴着一副大眼镜的男人
He was a whisperer, right? He was one of these whisperers.
他轻声细语的懂吗他就是那种说悄悄话的人
He came up to me he was like,
他凑过来说道
"Eric, you are the only one that has a chance to defeat
埃里克你是唯一一个有机会
senator Jefferson Davis Graham in the primary!"
在初选中打败杰佛逊·戴维斯·格雷厄姆的人
That's not a whisper, Eric.
这不是悄悄话埃里克
I also don't know what a primary is!
我也不知道初选是个什么东西
The primary is the first election where the voters select each party's candidate.
初选是投票者们选出自己党派候选人的第一次选举
Oh, that's wrong.
哦真是错得离谱
Then the winners of the primary
然后不同党派初选的赢家
run against each other in the general election to see who goes to Washington.
再在大选中竞争看谁最后能去华盛顿
Are you a robot?
你是个机器人么
I'm a real boy.
我可是真正的男子汉
Birth certificate? Still looking.
出生证明呢还在找呢
Eric, Davis Graham is a six-term senator.
杰佛逊·戴维斯·格雷厄姆可是六任参议员
Eric, you don't have enough money to run against him.
埃里克你都没有足够的钱来与他抗衡
Eric, the bow tie man said he would help me with all of that.
埃里克那个打着领结的男子告诉我他会帮我搞定一切的
Eric, you can't beat this guy.
埃里克你不可能打败这个人的
He's done bad things. People who do bad things shouldn't be in power.
他做过一些坏事做坏事的人就不该掌握权力
I want to beat him.
我想要打败他
I don't know how he does it, but tell me you're not on his side.
我不知道他要干什么但是告诉我你不是站在他那边的
Not. Eric, you don't even have a campaign team.
当然没有埃里克你连个竞选团队都没有
Who's your team?
谁是你团队的成员
Well, that's why I'm here.
这正是我来这儿的原因
I want Riley and her friends to run my campaign.
我想让莱丽和她的朋友们来负责我的竞选活动
I mean, tell me you're not on his side now.
告诉我你现在不是站在他那边的
Not. Yet.
没有还没
Eric, they're kids. Do you really think this is a good idea?
埃里克他们还只是孩子你真觉得这是个好主意么
It's a great idea.
这是个很棒的点子
The senator took money from schools and gave it to his rich friends.
那个参议员把学校的款项给了他的富人朋友
Why would he do that? Who are you?
他为什么要那么做你又是谁
Because his rich friends are the ones that got him elected.
因为他的富人朋友能帮他当选
I'm TJ. TJ Murphy.
我是TJ TJ·墨菲
So he chose his own future over ours?
所以他是把他自己的未来置于我们之上喽
Beat the bad bad man, Eric.
埃里克打败那个坏人
I'm gonna do my best, Moesha.
摩伊莎我会尽最大努力的
How do you know so much about this?
你怎么知道那么多事儿呢
I'm the one that caught him.
我是揭发他的人
I have a website called "Thorn in your side."
我有一个名叫“刺头与你同在”的网站
I'm the thorn.
我就是那个刺头
So letting the kids run Eric's campaign--
所以说让孩子来领导埃里克的竞选活动
would show that Eric would rather build schools.
可以体现出埃里克更愿意发展学校
Would show that he cares about our future as much as his.
可以体现出埃里克把大家的未来看得与自己的同样重要
What's your deal, man with the ideas?
你有什么看法呢智多星
I believe in you. I'd like to help.
我信任你也很愿意帮助你
I need to have a secret meeting with my team behind closed doors.
我需要和我的团队在那扇门后面开一个秘密会议
What do you think?
你们觉得怎么样
Clearly, we need all the help we can get.
显然我们需要所有我们能得到的帮助
Abroad, PK.
欢迎加入 PK
As you are about to see, we've had our share of election surprises.
你们马上就会明白我们曾经有过出乎意料的选举
But America loves an underdog.
不过美国人就是喜欢弱者
Matthews, you mind if I stick around for this class?
马修斯你介意我留在这儿听课吗
Of course, Harley. You're interested in politics?
当然不介意了哈利你也对政♥治♥感兴趣吗
I'm interested in why school budgets are being cut.
我对学校预算削减比较感兴趣
I'm interested in why they take away art and music.
我还很想知道他们为什么要取消美术和音乐项目
You like music?
你喜欢音乐喽
Without music,
如果没有音乐
I'd do something.
我会做一些不好的事儿的
I know, Harley. I know you would.
我懂哈利我知道你会的
Hey, you guys. We don't need to be afraid.
嘿大家儿伙们我们不用害怕了
We can win this thing.
我们能赢得这次选举
We just need to remember the wise words of President F. Doctor Oosevelt,
我们只需记住罗斯福总统博士说过的话
who said, "the only thing we have to fear is fear--"
他说我们唯一要恐惧的就是恐惧本身
Ha ha! This looks just like harley keiner.
哈哈这个人太像哈利·凯纳了
Oh, Harley Keiner. Harley Keiner.
噢哈利·凯纳哈利·凯纳
If I could do my whole life over again, I would give that guy such a what-for.
如果我的人生可以重来一次我一定要教训一下那个人
You do. You look a lot like Harley Keiner.
你知道么你长得真的很像哈利·凯纳
You got like the whole Harley Keiner head.
你的头跟哈利·凯纳一模一样
The Harley Keiner face.
还有哈利·凯纳的脸
It says Harley on your shirt.
连你的衣服上都写着哈利