女孩成长记（2014）

Girl Meets World S02E25

Part 4 March 11, 2021, 2:05 p.m.

Happy New Year, Maya.
新年快乐玛雅
Happy New Year.
新年快乐
You and me.
你和我
Next year...
明年
Bring it on.
尽管来吧
Riley...
莱丽
I think I've proven that I care about you
我想我已经证明给你看了我很关心你
and that I've learned a lot about you.
我也很了解你
I'd really like it if you were standing with me at midnight.
如果午夜时分你能站在我身边我会很高兴的
Everything you say makes sense, Charlie.
你说的都很有道理查理
Is that enough?
这够了吗
No.
不
It's not.
不够
You said it.
是你说的
You know it.
你知道的
A good relationship needs more.
一段好的感情需要的不止这些
And you deserve more.
你也值得拥有更多
I'm sorry.
很抱歉
Don't be.
不要抱歉
See what the new year brings.
还是看看新年会带来什么吧
This spot taken?
这里有人吗
I was saving it.
我给人占了
For who?
给谁
I don't know anymore.
我也不知道了
Hey, Lucas?
嘿卢卡斯
Yeah?
怎么了
Have I ever said anything nice to you?
我对你说过什么好话吗
No.
没有
Well...
那么
it's one minute to midnight,
离午夜只剩下一分钟了
and I'm glad you're standing here.
我很高兴你站在这里
Wow. That kind of makes up for everything.
哇以前的事都一笔勾销了
Everybody's with someone, huh?
每个人身边都有人陪着是吧
Yeah.
是的
You know what?
你知道吗
What?
什么
This is the first New Years I ever made it to midnight.
我第一次跨年撑到零点呢
Congratulations. Ten...
祝贺你十
nine...
九
Ready to count it down? Eight...
准备好倒计时了吗八
Yeah. Seven...
是的七
six... Okay, in...
六好了
Five...
五
Four... three... two...
四三二
one!
一
Riley still loves Lucas.
莱丽还爱着卢卡斯
Happy New Year.
新年快乐
Thank you for a wonderful evening.
谢谢你们陪我度过这么美妙的夜晚
I'm sorry, guys.
我很抱歉
I did the right thing.
我做了正确的事
I hope you can forgive me.
希望你能原谅我
Happy New Year.
新年快乐
It's midnight.
午夜了
Here we are.
我们都在这儿