福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S05E24

Part 4 Feb. 13, 2020, 11:36 a.m.

你说得对卡门死了
You're right, Carmen is dead.
有人在她心脏上捅了一刀
Someone stabbed her in the heart.
你真想让做这种事的人
Do you really want the person who did it
逍遥法外吗
to get away with it?
求你了如果我跟警♥察♥说了
Please, if I talk to the police,
他们会杀了我
they will kill me.
他们是谁
Who's "they"?
你在怕谁
Who are you afraid of?
马拉三角帮
Mara Tres.
卡门的哥哥是马拉三角帮管事的
Carmen's brother runs Mara Tres.
你觉得他不想解决他妹妹的谋杀案吗
You don't think he wants his sister's murder solved?
他想用他的方式解决
He wants to solve it his way.
他告诉我闭上嘴
He told me to keep my mouth shut.
他的方式那晚害死了
His way got ten people killed
十个人
the other night.
你是个护士塔尼亚
You're a nurse, Tanya.
卡门也是
So was Carmen.
你觉得她会认同这样的事吗
You really think she'd be okay with that?
那是三天前
It was three nights ago.
我们出去买♥♥咖啡然后回来的时候
We'd gone out for coffee, and we'd just gotten back
就出现了这么个男的
when this... this guy came up to us.
他戴着滑雪面具
He was wearing a ski mask,
他抓住卡门拿出一把枪顶住她的头
and he grabbed Carmen and put a gun to her head.
他说如果我打电♥话♥报♥警♥
He said that if I called 911,
他就会开枪打死她
he was gonna shoot her.
他让我打电♥话♥给她哥哥
He told me to call her brother
告诉他说她不见了
and tell him that she was gone,
说他会保持联络
that he'd be in touch.
你照做了吗
Did you?
第二天胡里欧带着一些人来了
Next day, Julio came here with some men.
我问他有没有收到绑匪的消息
I asked him if he had heard from the kidnapper,
但他只是让我别乱说话
but he just told me to stay quiet about what happened.
他说马拉帮的人在处理这事
He said that Mara Tres was handling it.
他还说了别的吗
Did he say anything else?
只说了他知道谁是幕后黑手
Just that he knew who was behind it.
另外一个帮派
Another gang.
但在我听来一点道理都没有
But that didn't make any sense to me.
为什么
Why not?
我在西班牙的黑人住♥宅♥区长大
I grew up in Spanish Harlem.
我知道小混混们是怎么样的
I know what a gangbanger looks like,
他们的行为和说话方式
how they move, how they talk.
但劫走卡门的那个人
And the guy that took Carmen...
他不一样
...he was different.
什么意思
What do you mean?
他穿得像个小混混
He was dressed like a gangbanger,
篮球服布袋裤
basketball jersey, baggy pants.
但他没有纹身
But he didn't have any tattoos.
手臂上和脖子上都没有
Nothing on his arms, nothing on his neck.
而且拿枪的姿势很怪
And he didn't look comfortable holding a gun.
我也说不好或许现在跟我小时候不一样了
I don't know, maybe things have changed since I was a kid.
但要我说他不是帮派成员
But if you ask me, he wasn't in a gang.
特尤斯·威尔考克斯那边怎么样
Hi, how'd it go with Tyus Wilcox?
比想象中好
Better than expected.
他好像愿意配合
He seems to want to help.
他认为卡门·塞拉亚是被一个
He thinks it's possible Carmen Zelaya was killed
叛变的SBK成员所杀
by a rogue member of SBK,
一个想要一次性解决所有
someone who wanted to settle things between the gangs
帮派争端的人
once and for all.
他有特定的人选吗
Was he thinking of someone in particular?
没
No.
他觉得他的副官们可能有人了解更多
He thinks one of his lieutenants might know more.
或许这个人能帮我找到一个
Well, maybe one of them can help me find
没有纹身的SBK成员
an SBK member who doesn't have tattoos.
卡门被劫走时她室友在场
Carmen's roommate was with her when she was taken.
她说那个人戴着面具
She said the guy was wearing a mask,
但脖子和手臂是露出来的
but his neck and arms were exposed.
没有纹身
And he had zero ink.
我一直在找其他帮派中
So I've been looking at guys
没有纹身的成员
from other gangs who don't have tattoos.
但这种人好像不存在
It's like they don't exist.
帮派成员和纹身通常都是密不可分的
Gang members and body art do tend to go hand in hand.
今天下午会有一场纪念辛维尔的
So, uh, there's gonna be a memorial service for Shinwell
追悼会
this afternoon.
我们应该去
I think we should go.
你觉得这样好吗
You think that's wise?
他曾是个帮派成员
He was a gang member.
马拉三角帮很可能
Seems like an obvious place
对那地方发动另一次袭击
for Mara Tres to launch another attack.
我知道所以我请警监
I know. That's why I asked the captain
在外面停几辆无线电通讯警车
if he could park a couple of radio cars outside.
应该能防止袭击
That should keep it quiet for a little while.
你跟我一起去吗
Will you go with me?
当然
Yeah, of course.
警监
Captain.
特尤斯·威尔考克斯回来了
Tyus Wilcox is back.
他找到SBK的叛变成员了吗
Did he find a rogue member of SBK?
他还真找到了
Matter of fact, he did.
有名字吗
Did he give a name?
事实上他把所有名字都交待了
Actually, he's giving us all the names.
所有曾为SBK犯下罪行的人
Everyone who ever committed a crime for SBK.
他不是来出♥卖♥♥♥一个人的
He didn't come here to sell out one guy.
他是来出♥卖♥♥♥整个帮派的
He came here to sell out his whole gang.
他几个小时前来的
He showed up a couple hours ago
说想要豁免权
and said he wanted immunity.
豁免什么
Immunity from what?
一切承认是SBK的首脑
Everything. He's copping to helping run SBK,
毒害他哥哥所有的一切
poisoning his brother, you name it.
里面的助理地检是尼尔森·李维斯
The Assistant D.A. in there is Nelson Lewis.
他打算接下来的几年参与竞选
He's gonna run for the top job in a couple years.
他简直不敢相信自己的运气
He can't believe his luck.
他跟你说了他要达成协议吗
He told you he was making the deal?
这个城市里的所有罪行
He's got as much blood on his hands
大多跟他有关
as any criminal in this city.
李维斯先生愿意既往不咎
Mr. Lewis is willing to forget that
为了自己能当选对吧
in order get himself elected, is he?
不他愿意既往不咎
No. He's willing to forget about that
为了避免SBK和马拉三角帮之间
to keep an all-out war from breaking out
爆发全面战争
between SBK and Mara Tres.
威尔考克斯愿意作证
Wilcox is willing to testify
指认所有执行过他命令的SBK成员
against every member of SBK who ever followed his orders.
至少有150人
That's got to be 150 collars, easy.
不会再有帮派斗争
There'll be no more gang war
因为不会再有SBK
because there'll be no more SBK.
他有说是谁杀了卡门·塞拉亚吗
Did he say who murdered Carmen Zelaya?
一个叫杜恩·普莱尔的人
Guy named Duane Pryor.
他是在那晚派对上
He was one of the bangers that was killed
被杀的帮派成员之一
at the party the other night.
威尔考克斯说
According to Wilcox,
马拉三角帮在06年杀了他哥
Mara Tres killed his brother back in '06,
他一直怀恨在心
so he held a grudge.
抱歉我得跟佩吉说今天会很晚回去
Oh, sorry. I got to tell Paige it's gonna be a late night.
杜恩·普莱尔是辛维尔的朋友
Duane Pryor was one of Shinwell's friends.
你认识他
You knew him?
不但辛维尔开始跟打黑组合作后
No, but when Shinwell started with the gang unit,
我调查过他
I read up on him.
他的胳膊上满是刺青
His arms were covered in tattoos.
这跟卡门的室友告诉你的不一样
Well, that doesn't square with what Carmen's roommate told you.
因为杀了卡门的不是杜恩·普莱尔
That's because Duane Pryor didn't kill Carmen.
是特尤斯·威尔考克斯
Tyus Wilcox did.
你在开玩笑吧
You're kidding, right?