福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S05E02

Part 3 Feb. 13, 2020, 11:30 a.m.

Dr. Joan Watson, then. Might we have a word?
私下谈
In private.
有什么麻烦吗
Is this a problem?
给我几分钟就行好吗
Uh, just give me a few minutes, okay?
我就在后边
I'll be back there.
我有什么能帮你的
What can I do for you?
我的合伙人和我想要跟您做笔交易
My associates and I would like to make you an offer.
我们注意到您的同伴福尔摩斯先生
It's come to our attention that your associate, Mr. Holmes,
正在寻找某个东西
is looking for a certain... object.
这个东西可能出现在
An object which may be at the center
某起肮脏的黑社会杀戮事件中
of some sordid gangland killings.
这个东西是个铁盒子吗
Was this object in a metal box?
如果你能安排它落到我们手中
If you could for arrange for it to fall into our hands,
我们很乐意付给您一笔中间人报酬
we would happily pay you a finder's fee.
很好不过你或许可以先告诉我那东西是什么
Great. But maybe first you could tell me what this object is
以及你们为什么想要它
and why you want it.
不行
No.
不行
No?
不行
No.
不过这里写了能联♥系♥到我们的号♥码
But here is a number where we can be reached.
以及我们在收回东西后
As well as the fee we intend to pay
愿意付出的价钱
once the object has been recovered.
我们很期待听到您的回信
We look forward to hearing from you.
五千万
$50 million.
我来负责说行吗
Let me do the talking, okay?
为什么
Why?
如果这地方你没说错我们将要
If you're right about this place, we're about to
告诉雷·托雷斯的情人他死了
tell Rey Torre'' Chica he's dead.
有事吗
Can I help you?
这不该发生的
This wasn't supposed to happen.
你们是情人你觉得他是因为这个原因
You being lovers-- do you think that's why
才对这个地方那么保密的吗
he was so secretive about this place?
他是不是不希望
Did he not want his associates
他在马拉三角帮的合伙人知道他的性取向
at Mara Tres to know his sexual orientation?
他们发现了吗
Did they find out?
所以他才死了吗
Is that why he's dead?
是那些恐同的疯子们杀了雷吗
Did those homophobic psychos kill Rey?
我们不认为是这么回事
We don't think that's what this is about.
你知道关于一个铁盒子的事吗
Do you know anything about a metal box?
这东西可能在最近一周左右
Something Rey might have gotten his hands on
在雷的手上
in the past week or so?
他说那里面的东西很值钱
He said the thing inside was worth a fortune.
他准备卖♥♥掉它赚够钱
He was gonna auction it off, make enough money
搬出纽约永远远离马拉三角帮
to move away from New York and Mara Tres forever.
你知道里边是什么吗
You know what was inside?
他曾把它放在那边的桌子上
He used to put it on his desk over there.
他拍了照片
He'd take pictures of it
给卖♥♥家看
for his bidders.
就像是某种...
It was, like, this...
绿色石头
green rock.
是雕刻过的上边有蛇
It was carved, and with snakes on top.
非常重
It was heavy.
这个绿石头它是不是
This green rock-- was it, um...
它有没有一个方形底座
Did it have a square base,
边长大概十到十二厘米
about four or five inches, each side?
听起来应该差不多
Sounds about right, yeah.
你怎么知道的
How do you know?
你在做什么
What are you doing?
我我在...
I'm, uh, I'm just...
我在还原印记
I'm-I'm dusting for prints,
凑活一下
after a fashion.
这些是什么
What are those?
中文字符
Uh, Chinese characters.
写的是「受命于天
They say, "Receive the Mandate of Heaven,
既寿永昌」
and with it longevity and prosperity."
那么假设雷拿到的是真货
So, assuming he had his hands on the genuine article,
他说的对
Rey was right:
那绿石头确实值大钱
the green rock was worth a fortune.
事实上中国帝王
In fact, the Chinese emperor
曾想用十五座城换它
once traded it for 15 cities.
因此了有形容珍贵之物的中国成语
Hence the Chinese idiom for priceless,
「价值连城」
"Worth several cities."
很有可能雷偷走了一个人类历史上
It's possible that Rey stole the single most valuable
最珍贵的失踪物件
missing object in human history,
中国皇帝的玉玺
the Imperial Jade Seal of China.
这么看的话
All things considered,
五千万买♥♥皇帝的玉玺似乎出价有点低
$50 million for the Imperial Jade Seal seems a bit low.
如果在托雷斯盒子里的
Assuming it's the real Jade Seal
是真的玉玺那我同意
that was in Torres' box, I agree.
但是已经有上千年没人见过那东西了
But no one's even seen the thing in over 1,000 years.
有人觉得是真的不然他们不会提出
Someone thinks it's real or they wouldn't have offered you
给你八位数的佣金他们自报家门了吗
an eight-figure sum for it today. Didn't identify themselves?
没有但从他们的口音来判断
No, but judging by their accents,
应该是台♥湾♥人
they were from Taiwan.
那个仍然自称为中华民♥国♥的国家
A nation which still calls itself the Republic of China,
仍然声称自己才是中国的合法政♥府♥
still claims to be the legitimate government of China.
根据历史传说
According to legend,
玉玺赐予了它的拥有者
the Jade Seal grants whoever owns it
「天命」
the "Mandate of Heaven"--
也就是统治中国的神授权力
divine right to rule China.
所以如果台♥湾♥人得到了玉玺
So, if Taiwan gets the Seal
他们可能是想宣传大规模的政♥变♥
it could mean a major propaganda coup.
我们应该接受他们的开价吗
Should we take them up on their offer?
马拉三角帮显然不知道
Mara Tres obviously doesn't know
玉玺已经从雷的仓库里被偷走了
the Seal was taken from Rey's warehouse
否则他们会雇我们去找玉玺
or they would have hired us to return it,
而不是去找凶手
not identify his killer.
谁找到归谁吗
So, finders, keepers?
如果你愿意我们可以把钱捐给慈善会
We can give the money to charity if you like.
那样也好不过
That would be great, but...
如果把玉玺交给台♥湾♥人会增加
by giving Taiwan the Seal it could increase tensions
台♥湾♥与大♥陆♥的紧张气氛
between them and mainland China.
我可不想引起中国的第二次国内战争
I would rather not start a second Chinese civil war.
台♥湾♥人是怎么知道玉玺的
How did the Taiwanese even know about the Seal?
你都没跟他们说过
You hadn't even told me about it yet.
我估计他们也是雷的潜在买♥♥家
I'd surmise they were amongst Rey's potential buyers
也在调查他的死因
and kept track of the investigation into his death.
他们想要收买♥♥你可能证明了他们的清白
Trying to bribe you likely clears them of that,
因为杀死他的人
since whoever killed him
已经拿到玉玺了
already has the Seal.
可能是其他买♥♥家对吧
Probably one of the other bidders, right?
只有买♥♥家才知道托雷斯有玉玺
I mean, they're the only ones that knew that Torres had it.
据他的情人所说
According to his lover,
他跟潜在买♥♥家们在他出租的
he met with potential bidders face-to-face
一处房♥产里当面见过
at one of the many properties that he leases.
如果我们能找出是哪一处
If we can find out which one...
我们也许就能找到目击者
we might be able to find witnesses to the meeting.
你好是的我想订个大餐
Hello, yes, I'd like to make a very, very large catering order,
我能跟老板谈谈吗
so can I speak to the owner, please?
好的我等着
Yes, yes, of course I'll hold.
订餐
Catering order?
雷最近的信♥用♥卡♥交易记录
Rey's recent credit card transactions.
BVP餐饮
BVP Catering.
上周有五个订单
There's five orders here in the last week.
我想是为他的买♥♥家
I think those were fancy snacks
提供的高档食物
for his bidders.
我打算说服老板把送餐地址给我
Gonna try and persuade the owner to give me the delivery address.
怎么说服
Persuade, how?
每个人都有一个价码我们已经知道了
Well, everyone has a price. We've just established
你的价码得高于五千万
that yours is north of $50 million.
希望BVP餐饮的价码会低一点