福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S05E08

Part 5 Feb. 13, 2020, 11:32 a.m.

我们的地检想在联调局接管之前
And our D.A. is gonna want to close this quick,
把这个案子迅速结了所以...
before the FBI takes over. So...
帮我们结了华金·佩雷亚的案子
help us wrap up Joaquin Pereya,
对你达成交易很有帮助
and you're in a strong position to make a deal.
我也想啊
I would, honestly.
但华金·佩雷亚不是我杀的
Except I didn't kill Joaquin Pereya.
现在否认还有意义吗
Is there a point in denying it now?
我们有证据证明你杀了九个人
We have evidence that you killed nine people.
你已经输了
The game's lost.
你有证据证明我们杀了八个人
You have proof that we killed eight people.
但佩雷亚的死跟我和我父亲没有关系
My father and I had nothing to do with Pereya's death.
你的公♥寓♥里有他的信息
You had his info in your apartment.
有你跟踪他的记录
Records that you were tailing him.
因为中西部牧场的确雇我们杀他
Because Midwest Cattle Ranchers did hire us to kill him.
我们制定了计划都准备实施了
We had a plan. We were ready to go through with it.
但就在我们动手前他们取消了合同
But MCR canceled the contract before we did the job.
为什么
Why would they do that?
食药局对佩雷亚正在研发的食品做出了裁决
An FDA ruling came down, about the food Pereya was developing.
政♥府♥把它定义为「肉类替代品」
The government classified it as "Meat substitute,"
不承认它是真正的肉
instead of recognizing it as meat.
所以下一代肉类公♥司♥产品将被降级为
So, Next Century Meat'' product will be relegated
豆腐类的素食
to the tofu aisle,
跟素食汉堡以及其他边缘食物一样
along with veggie burgers, and other fringe foodstuffs.
「中西部牧场」的紧张感
So, Midwest Cattle's panic
从最高级降到了最低级
went from five-alarm fire to a minor annoyance.
他们不再需要让他死所以叫停了我们
They didn't need to kill him anymore, so they called us off.
我为什么还要撒谎
Why would I bother lying?
你说得对等联调局到了我就完了
You're right that I am screwed when the Feds get here.
但那人不是我们杀的
But we didn't kill your guy.
是别人干的
Someone else did.
大家肯定都排着队恭喜你吧
I understand congrats are in order.
你抓到了联调局多年追查未果的
You picked up a team of hit men that the FBI's been hunting
-杀手团伙 -可惜
- for years? - Unfortunately,
华金·佩雷亚不是他们杀的
neither one of them killed Joaquin Pereya.
福尔摩斯发短♥信♥给我了
Well, Holmes texted me.
「大肉公♥司♥是清白的得追查其他嫌犯」
"Big Meat innocent. Further suspects to come."
「追查其他嫌犯」
"Further suspects."
你现在就在做这个吧
I guess that's what you're doing?
佩雷亚的同事们
The people Pereya worked with?
都称他为「肉界莫扎特」
They called him the Mozart of Meat.
夏洛克说他对天才有一些了解
Sherlock says he knows a little something about genius,
原话是「没有哪个高智商的人
and that... "No truly exceptional intellect
会提交不完美的作品」
would knowingly submit flawed work."
食药局一贯认定
Now, the FDA has consistently ruled
如果两个产品在基因上一致
that if two products are genetically identical,
那就是同种产品
then they're legally the same thing.
就算一个是天生的
Even if one's natural and
一个是人造的也一样
one's grown in a lab.
佩雷亚显然是知道的
Now, Pereya obviously knew that.
夏洛克认为他不可能会把
So, Sherlock thinks there's no way
有瑕疵的研究提交给食药局
he would've submitted bad research to the FDA.
所以他去了下一代肉类公♥司♥
So, he went to Next Century Meats,
让他们提供了佩雷亚未修改过的研究数据
and got them to give us Pereya's undoctored research.
所以你在拿这个
And you're comparing it to the work
和提交给的数据做对比
that was submitted to the FDA.
你认为有人篡改了佩雷亚的数据
You think someone doctored Pereya's work?
夏洛克这么认为
Sherlock does.
我还不确定
I'm agnostic.
但目前我正以这个为调查方向
But right now I'm along for the ride.
-有点问题 -怎么了
- Oh! - What?
正式报告的这些数据
This chart in the official report. It looks identical
看起来和佩雷亚的一样除了
to the one in Pereya's research, except...
有几组数字不同
couple numbers are different.
我给夏洛克发照片
I'm sending pictures off to Sherlock.
我相信马上就能有回音了
I'm sure it'll be a minute before I hear back.
如果你有事要忙
If you've got stuff to do...
是他
That's him.
「马上过来」
"Get here immediately."
夏洛克: 马上过来
我们的「肉界莫扎特」有他自己的萨列里[作曲家]
他在「立刻」这个单词里用了数字简写
He used an eight to make it
方便打字
easier to type out "Immediately."
我们的「肉界莫扎特」
"Our so-called 'Mozart of Meat'
有他自己的萨列里
had his very own Salieri."
法雷先生你是佩雷亚先生的候补
Mr. Farley, you were Mr. Pereya's understudy.
如果他的工作失败
If his work failed
然后丢脸的离开
and then he disappeared in disgrace,
你是获利最大的人
n-no one stood to benefit more than you.
华金是我的老板但也是我的朋友
Whoa, Joaq was my boss, but he was also my friend.
我希望你不是在暗示是我杀了他
I hope you're not suggesting I killed him.
我们知道有人破坏了数据法雷先生
We know someone sabotaged the data, Mr. Farley.
你能接触到华金·佩雷亚的电脑
You had access to Joaquin Pereya's computer
而且你有修改他的数据的专业技术
and you have the technical expertise alter his work.
我们会证明的因为我们已经被授权
We'll prove that, 'cause we've already been granted access
调查佩雷亚的硬盘了
to Pereya's hard drives. Your digital fingerprints
里面一定有你的电子指纹
are in there somewhere.
这是唯一能解释通的理论
It's the only explanation that makes any sense.
理论上来说
Theoretically speaking,
就算你找到了破坏华金数据的人
let's say you find the guy who fudged Joaq's research.
也不代表你找到了杀他的人
That doesn't mean you found the guy who killed him.
这是理论上承认了你是破坏者吗
Is that a theoretical admission to being the saboteur?
你们把破坏华金的数据
You guys have got messing around with Joaq's numbers
和杀了他联♥系♥在一起
all tied up with killing him.
一个意味着在办公室出名
One's a try at getting
另一个却是终生监禁
a leg up in the office. The other's life in prison.
这两个不一定是同一个人
It wasn't necessarily the same person.
所以向我们证明不是同一个人
So, convince us they're not tied together.
好吧听着
Okay, look.
如果你们调查得足够深你们会发现
You dig around enough, you're gonna see,
是我破坏了数据我并不以此为傲
it was me who fudged the data. I'm not proud of it,
而且我希望你们不要告诉我的老板
and I hope you don't tell my boss
毁了我的事业
and ruin my career.
但普拉茨先生打给了你们
But Mr. Platz called your office
想了解关于华金的谋杀
to learn what he could about Joaq's murder.
显然他是上周周三到周五被杀的对吧
Apparently, he was killed between Wednesday and Friday of last week?
对我们是这么认为的
That's what we think, yeah.
上周我在库拉索岛参加婚礼
I was at a wedding in Curacao last week.
周一离开周五中午在肯尼迪机场降落
Left Monday, landed at JFK middle of the day Friday.
我说的是真的我在典礼上
I'm telling the truth! I was at the ceremony!
你可以问我勾搭的那个伴娘
You can ask the bridesmaids I hit on.
就像我们怀疑的那样
It's as we suspected.
布兰登·法雷的四分之三不在场证明是真的
Brendan Farley's three-quarter alibi is 100% percent true.
他在库拉索岛骚扰伴娘
He was harassing bridesmaids in Curacao.
所以不是他
So, it wasn't him.
还有谁会因为华金·佩雷亚在人造肉领域
Who else wanted Joaquin Pereya dead because he made
能产生巨大利润的突破而杀了他
a lucrative breakthrough in the field of cultured meat?
我已经在调查
Well, I'm already going through the company reports
下一代肉类公♥司♥的资料了
for Next Century Meats.
我认为你觉得康复无聊
I think you're bored with recovery
是因为你不打算说自己的想法
because you're not saying what's on your mind.
我的想法就是我很无聊
What's on my mind is that I'm bored.
这就是你要谈的
And that's exactly what you need to be talking about.
这个还有你昨天说的那些
That, and everything else you said yesterday.
包括说我是屋里最聪明的人
Including the bit about being the smartest person in the room?
只有你说了你在想什么康复才有用
See, recovery only works if you say what you're thinking.
房♥间里的那些人不论他们智商多少
Those people in the room, whatever their I.Q. is,
他们经历了很多
they've been through a lot.
他们可以接受你是个傲慢自大的混♥蛋♥
They can handle you being an arrogant jerk.
会很尴尬吗
I mean, will it be awkward?
也许会但尴尬什么时候阻碍过你了
Probably, but when's that ever stopped you?
这是重新参与的好办法
It's a better way to re-engage.