福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S05E23

Part 7 Feb. 13, 2020, 11:36 a.m.

不对
nah.
我是无辜的
I'm an innocent man.
直到我们证明你有罪
Until we prove you guilty.
别指望了
Don't count on it.
你怎么看
So, what do you think?
马库斯列出死者时
When Marcus listed the names of the victims,
他听到「卡罗尔·罗根」有明显反应
"Carol Logan" got a rise out of him.
眨了两眼变换身体重心并歪了一下头
He blinked twice, he shifted his weight and tilted his head.
很多人被指
Well, lots of people squirm
犯下多起谋杀时都会局促不安
when they're accused of multiple murders.
确实如此
True.
但其他名字他都很镇定
But he was stock-still for the others
而且这些身体反应并非唯一的
and his haptic response wasn't the only thing
不同寻常之处
that doesn't fit the pattern.
什么意思
What do you mean?
SBK已经犯下了几十起命案
Well, SBK has been responsible for dozens of fatalities:
地盘争夺
gangland slayings,
伪装成街头斗殴的杀人肇事
hits disguised as street crimes
以使特尤斯·威尔考克斯获益
to benefit Tyus Wilcox.
这些都是不会上头条的
They're the kind of murders
那种凶杀事件
which don't garner any headlines.
但这位卡罗尔·罗根
And then there's Carol Logan.
被绑♥架♥后遭到了强♥奸♥
She was abducted, she was raped,
并被沉河
dumped in a river.
不是那种他设计来
It is not the kind of crime
悄悄清除竞争对手的罪案
that he would design to quietly dispose of a business rival.
所以你认为她在
So, you think it's just a coincidence
他公♥司♥存钱的银行支行工作
that she worked at the branch
只是巧合
where his business does its banking?
我认为有这个可能
I think it could be.
他如何从一位小小的银行出纳的死中受益呢
How does he benefit from the death of a mere bank teller?
这其中必有蹊跷我们得顺藤摸瓜查下去
There's a loose thread there. We need to pull it.
你搭档去哪了
Where's your partner?
他说他要去办点事
He said he had an errand to run.
拜托是他要吃墨西哥卷饼的
Come on, he's the one who wanted breakfast burritos.
反正我们现在也没空吃了
We're not gonna be able to eat right now, anyway.
我得去申请一份搜查令
I've got to go get a warrant.
有什么发现吗
What did you find?
我觉得我找到了杀害卡罗尔·罗根的凶手
Carol Logan's killer, I think.
这些照片是警方调查她失踪一案时
So, these pictures were taken at her apartment
在她的公♥寓♥里拍摄的
when police were investigating her disappearance.
他们发现了挣扎的痕迹
They found signs of a struggle.
两天后警方在河里发现了她的尸体
Two days later, they found her body in the river.
仔细看一眼这个小酒杯
So, take a look at this shot glass.
是一个叫普拉塔·富埃戈的新品龙舌兰酒
It was a promotional item that they gave out at a launch party
在品牌发布会上送出的促销品
for a new tequila called Plata Fuego.
这个发布会是在卡罗尔·罗根被害当晚
The event took place at a Chelsea club
在切尔西夜♥总♥会♥举♥行♥的
the same night that Carol Logan was murdered.
那是你能弄到这种小酒杯的唯一地点
That's the only place you could've gotten that shot glass.
卡罗尔生前最后一次被目击到
Last time Carol was seen alive,
是和她的朋友们一起共进晚餐
she was having dinner with friends.
他们说卡罗尔说自己会直接回家
They said she told them she was going straight home,
但你觉得她撒了谎为了摆脱他们自己去跳舞
but you think she lied, ditched them and went out dancing?
我从普拉塔·富埃戈的官网找到了这张照片
I pulled this from Plata Fuego's Web site.
看下后方的角落
Look in the back corner.
是卡罗尔·罗根
There's Carol Logan.
她是和邦兹·福森姆坐在一起吗
Is she sitting with Bonzi Folsom?
看起来他是在跟她搭讪
?Looks like he's coming onto her
而且我没看到他的随行人员
and I don't see his entourage anywhere.
根据打黑组所述
According to the gang unit,
他喜欢时不时偷偷溜开
he'd like to slip away every once in a while
混到不同的人群里交际一下
and rub elbows with a different crowd.
那么这之后发生了什么
So, what happens after this?
她邀他一起回家
She invites him back to her place,
突然一言不和
it all goes south,
他就把她奸♥杀♥了吗
he rapes and kills her?
然后他回家后发了个消息给手下
Then after he goes home, he sends a message to his guys
让他们处理掉她的尸体
to get rid of her body.
重点是
The important thing
鉴证科搜集到了施暴者的DNA
is that CSU collected DNA from the attacker,
但一直未能在系统中找到匹配
but they could never find a match.
这说得通
That makes sense.
邦兹进过一次少管所
Bonzi had the one juvie arrest,
但他成年后从未进过局子
but he's never taken a collar as an adult.
他的DNA不在罪犯档案系统中
His DNA wouldn't be in the system.
所以如果我们能把卡罗尔·罗根
So, if we can pin Carol Logan's
被害一案和邦兹联♥系♥起来
murder to Bonzi,
就可以判他终身监禁
that's life in prison.
或许就足以让他背叛特尤斯
Might be enough leverage to get him to flip on Tyus
以及整个SBK了
and the rest of SBK.
我们就能瓦解整个帮派组织了
We'd be able to take the whole gang down.
并不是我不高兴你来布朗克斯维尔
Not that I wasn't happy to hear you were in Bronxville,
只是你为什么想在这里见面呢
but why did you want me to meet you here?
我稍早之前就到了想验证下我的推理
I arrived a short while ago to test a theory.
我认为卢克·芒罗或许使用了这架秋千上的
I think Luke Munro may have used one of the chains
一条锁链勒死了米拉·腾妮
on these swings to choke Mira Tunney.
如你所见很显然我没法进行验证了
As you can see, testing my theory has proved impossible.
所以不管是谁他们是不久前才取走的锁链
So, whoever took them did so a short while ago.
架子下面有脚印
There are footprints here.
是过去24小时内出现的
They were here in the last 24 hours.
问题是他们是谁
Question is who are they
为什么他们想要保护一个死去的青少年
and why do they want to protect the memory of a dead teenager?
这很好笑吗
And that amuses you?
不只是
Well, no, it's just...
你在耍我对吗
you're messing with me, right?
你昨天没给我发短♥信♥吗
You didn't send me a text yesterday?
没
No.
凌晨三点我收到了这条信息
On 3:00, I got this message.
「去卢克·芒罗邻居家
"Collect chains from swing set
取回院内秋千架上的铁链
at home of Luke Munro's neighbor.
检测血迹很可能是凶器
Test for blood evidence, likely murder weapon.
夏洛克·福尔摩斯」
S. Holmes"
我不认识这个号♥码
I didn't recognize the number,
但我以为或许是你换号♥码了
but I thought maybe you switched phones.
总之如果让我猜的话
Anyway, if I had to guess,
我得说这些脚印是昨晚
I'd say the prints are from the CSU investigator
来取锁链的鉴证科调查员留下的
who took the chains into evidence last night.
锁链现在正在白原市的鉴证实验室里接受检测
They're in a lab in White Plains now, getting tested.
但如果那条消息不是你发的那会是谁呢
But if you didn't send that message, who the hell did?
注意了伙计们就在楼上
Look alive, guys. It's right up here.
你看上去相当紧张警探
You seem pretty keyed up, Detective.
我们只是在执行一份DNA取样的搜查令对吗
We're just serving a warrant for a DNA sample, right?
是的但从另一个角度来看
Yeah, another way to look at it is
我们即将告诉纽约最危险的黑帮分子
we're about to tell the most dangerous gangster in New York
他被控犯有谋杀罪
he has to incriminate himself in a murder.
邦兹邦兹求你了
Bonzi! Bonzi, please!
警♥察♥ 我们进来了
Police! We're coming in.
总算到了你们怎么花了这么长时间
It's about time. What took you guys so long?
放松你们不必这样
Relax. You don't need that.
-一切都在掌控之中 -怎么回事
- Everything's under control now. - ?What's going on?
-你在这里做什么 -你什么意思
- What are you doing here? ?- What do you mean?
我们是接到医疗求救电♥话♥赶来的
We came on a medical distress call.
-我们请求了警方增援 -不是我们
- We called for backup. - That's not us.
无所谓了我们也需要点帮手
Whatever. We could use a hand.
伙计们四处查看一下
Guys, look around.
确保这里安全
Make sure the place is secure.
你能给她倒点水喝吗
Can you get some water for this one?
我试图让她冷静下来她很伤心
Try to calm her down. She's upset.
我得回去帮我的搭档
I need to get back to my partner.
好多血
There was so much blood.