福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S05E06

Part 2 Feb. 13, 2020, 11:32 a.m.

这些小颗粒有些是海盐
These granules-- some of them are sea salt.
剩下的是细小的玻璃纤维
Others are tiny shards of fiberglass
为了在口腔中造成微小的伤口
meant to create microscopic abrasions in the mouth.
所以蛇毒才能被血液吸收
So the snake venom could be absorbed into the bloodstream.
你要是吃到玻璃纤维肯定能感觉到吧
Pretty sure you'd know if you were eating fiberglass.
这些纤维被磨得很细
Well, this has been ground down exceedingly fine,
所以加在这种菜里
so adding it to a dish like this
就像加了一点灰尘一样
would yield little more than a chalky texture.
这是个新方法
That's a new one.
对
Yeah.
那个中毒的帮厨会知道这是谁做的
That sick line cook's gonna know who made this.
我吃了蛇毒吗
I ate snake venom?
我会没事吗
Am I... am I gonna be okay?
看起来是的
Well, it appears so.
你吃了多少
How much did you eat?
就一口
Uh, just a bite.
乔主厨通常不会跟我们分享
I mean, Chef Joe didn't usually share it with us.
他不想让别人知道他的特别配方
Didn't want anyone figuring out his special recipe.
好吧你是说这是他自己做的
Right. You mean he made that food himself?
是昨晚做的
Last night.
他通常会在我们关门之后做一些
He'd usually make a batch after we'd close.
保存在冰箱里
Store it in the prep fridge.
很难想象他就是下毒的人
Hard to imagine he was our poisoner.
只有餐厅员工能进厨房♥
So only restaurant employees have access to the kitchen,
对吗
is that correct?
-通常是的 -但是
- Normally, yeah. - But?
昨晚有人闯入餐厅
We had a break-in last night.
有人破坏了后门的锁
Now, somebody broke the lock on the back door,
试着打开办公室的保险柜
tried the safe in the office.
好像在失败之后他们就放弃了
It looks like they gave up when it wouldn't open.
也许这是为下毒作掩护
Maybe it was cover for the poisoner.
厨房♥里的那道菜
That batch in the kitchen
是为今天的私人午餐准备的
was for a private lunch we had here today.
你们上这道菜了
You served it?
那是顿七人餐
It was a seven top,
我们今天的第一桌客人
our first seating of the day.
他们提前打了电♥话♥
They called ahead,
说他们都想吃主厨的招牌菜
they said they all wanted the chef's tasting menu.
只有这样你才能吃到我们的招牌鹅肝酱
It-It's the only way you can get our famous foie gras.
所以今天中午
So seven people ate fiberglass
有七个人吃了玻璃纤维和蛇毒
and snake venom here earlier today.
而所有看过预约单的人
And anyone who looked in the reservation book
都能知道他们要吃那道菜
would have known that they were going to eat that?
你觉得目标是他们中的一个
You think one of them was the target.
一个或者所有人
One of them or all of them.
我们也许不是在查一个人的死
We might not be looking at the death of one man.
我们也许在调查一起多重谋杀案
We might be investigating a mass murder.
福尔摩斯：演绎法
第五季第六集
这个欢迎礼真棒
Heck of a welcome-home gift.
我们回来的第一周我就看到了神经紊乱
Our first week back, and I'm look at neuropathy,
凝血障碍骨髓瘤
coagulopathy, myelosis,
内出血肾衰竭
internal hemorrhaging, renal failure.
教科书一样的蛇毒症状
Textbook envenomation symptoms.
如果不是他穿着厨师服
If it weren't for the chef uniform,
我会认为莱施纳先生是个坏蛇迷
I'd have pegged Mr. Leshner for a snake charmer, a bad one.
还是不知道是哪种蛇的毒液吗
No idea what type of snake the venom came from?
这要花一点时间
That's gonna take some time.
没人做过追查来源品种的测试
There's no one test to I.D. the source species.
我得用莱施纳先生的血液
I have to run Mr. Leshner's blood
跟几种已知样本作比对
against a bunch of known samples to find a match.
但是我可以告诉你
But I can tell you,
这东西能毒害神经且毒性很强
the stuff is neurotoxic and very potent.
你说餐馆不能确定
You said the restaurant couldn't identify
其他七个服用了这东西的人的身份
the seven other people who ate it?
我们只知道
All we got is the name of the guy
预定餐位的人的名字达尼尔·奥·卢基奇
who made the reservation: Daniel O. Lukic.
我们在RTCC里找了没有匹配结果
And we ran him through the RTCC. No hits.
全国上下没有一个人叫这个名字
There's not a single person in the country that's got that name.
所以我们认为可能是化名
So we're thinking it's probably an alias.
如果他和他的用餐伙伴
Well, if he and his lunch mates
吃了不止一口那种鹅肝
ate more than a nibble of that foie gras,
我们很快就能在这里见到他们了
we're gonna be seeing them down here soon enough.
我得去接下
I got to get that.
另一个受害者刚出现了
Another victim just turned up.
泰特·奥维斯布鲁克林的软件工程师
Tate Orvis, Brooklyn software programmer.
半小时前出现在史岱文森纪念医院
Showed up at Stuyvesant Memorial half hour ago.
他没能挺过来
He didn't make it.
症状和主厨一样
Symptoms same as the chef.
我们要先知道这些人是谁
Well, we have to find out who all these people were
才能找出谁想杀了他们以及原因
before we can figure out who wanted them dead and why.
至少我们有一条线索了
At least we have a lead.
两条预订簿里有名字
We have two. There's a name on the reservation.
我刚说了全国没一个
I just said there's nobody in the country
叫达尼尔·奥·卢基奇的
named Daniel O. Lukic.
可是有一个达尼洛·卢基奇
There is however a Danilo Lukic.
达-尼-洛
D-a-n-I-l-o.
接订单的那个人拼错了他的名字
Whoever took the reservation mistook his first name
写成了一个名字
for his first name
和一个中间名首字母
and a middle initial.
卢基奇先生是塞尔维亚人
Mr. Lukic is a Serbian national.
他在贝尔格莱德
He designs onboard computers
为一家汽车企业设计车载电脑
for a car company in Belgrade.
根据他们提供的信息
And according to them,
他这周在纽约度假
he's on vacation in New York this week,
住在皇后区的维拉酒店
staying at the Vera Hotel in Queens.
马库斯你能加入真好
Marcus, nice of you to join.
他们就这么把你放进来了
They just let you in here, huh?
我一解释里面可能有个塞尔维亚人死了
Well, once I explained there might be a dead Serbian inside,
他们就非常配合了
they were very accommodating.
没有死人如你所见
Oh, there wasn't, as you can see.
但是他们邀请我进来四处参观
But, uh, they invited me to stay and have a look around
如果能有助于找到被毒害的客人
if it might help them locate their poisoned guest.
目前为止有什么发现吗
Any luck so far?
我知道了达尼洛·卢基奇是个射手座
I've learned that Danilo Lukic is a Sagittarius,
他对玉米过敏
he's allergic to corn,
他还收集企鹅主题的小摆设
and he collects penguin-themed bric-a-brac.
然而他现在人在哪里还是个迷
His whereabouts however remain a mystery.
听着有件事我们要谈谈
Look, there's something we need to talk about.
今早我去了法庭
I was in court this morning.
你还记得利昂·沃克吗
You remember Leon Walker?
杀了酒窖老板
Killed that bodega owner,
拿了登记处的现金逃跑
fled with cash from the register.
记得 207块如果没记错的话
Yeah, $207, if memory serves.
有一个目击证人塞缪尔·克鲁兹
There was a witness: Samuel Cruz.
你说他看到开枪者从店里逃走
You said he saw the shooter flee the store?
-是的 -他跟你说他看到利昂·沃克了
- Yeah, he did. - He told you he saw Leon Walker?
他不用跟我说明摆着的事
He didn't have to. It was obvious.
什么叫「明摆着的事」
What do you mean, it was obvious?
克鲁兹那天在店外
Cruz was, uh, peddling bootleg perfume
卖♥♥盗版香水
outside the store that day.
他可不能扔下生意无人看管
Couldn't afford to leave his elicit business unattended,
所以毫无疑问他在那里
so... there's no question he was there.
我是说当沃克开枪逃跑后
I mean, Walker ran out after the shooting.
好把可他当时有可能在看其他方向
Okay, but he could have been looking in the other direction,
他可能...
he could have...
沃克撞倒了一架克鲁兹的香水
Walker knocked over a rack of Cruz's fragrances.
街上到处都是碎碴
They shattered all over the sidewalk.
我到达现场后
There was still glass on the ground
地上还有玻璃渣
when I arrived at the scene.
考虑到
And given the fact that the, uh,