福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S05E14

Part 4 Feb. 13, 2020, 11:34 a.m.

That's 30,000 pictures, give or take.
可惜的是自从他来到纽约后
Unfortunately, he only posted a few
只发过几张照片
since he arrived in New York,
OG遇害后就没发过
none since O.G.'s murder.
没有跟新女友的
Nothing with a new girlfriend,
也看不出他遇到了什么麻烦
no hint that he might be in trouble,
或者躲在什么地方
or where he might be hiding.
他的粉丝很多啊
He has quite the fan base.
是的超过十万
Yeah, over 100,000 followers.
其中有些照片在他成为
Some of these photographs went viral
电子竞技明星之前就广泛传播了
before he became known as an eSports star.
分享超过一万次
Over 10,000 shares.
这张有什么特别的
What's so special about that one?
辛维尔
Shinwell.
他明天一早想见我
He wants me to meet him first thing in the morning.
你应该睡觉了别看了
You should turn in for the night. We're done here.
怎么这就不查了吗
What? Just like that?
你很疲劳了否则你不会没发现
Well, you're fatigued, or else you would've noticed.
唐迪最火的一张自♥拍♥
Not only did Tendu's most popular selfie
不仅可能导致有人想杀他
likely motivate the attempt on his life,
而且评论区里
but the comments section
也告诉了我们有重大嫌疑的人
has also given us a promising suspect.
伦德奎斯特女士你说你的委托人
Ms. Lundquist, you promised your client would come in
会自觉过来的
on her own recognizance.
我可以派几个警探去请她
I could send a couple of detectives.
抱歉雷娜会来的而且
I'm sorry, Raina will be here. And you'll see,
无论这是干什么她肯定毫无干系
she has nothing to do with whatever this is.
她是个好人
She's a good person.
狂热的粉丝也会是好人吗
Can a fanatic be a good person?
以我的经验来看答案一般是否定的
In my experience, the answer's almost always no.
她不是什么狂热粉丝
She's not a fanatic.
她只是很投入
She's... devoted.
因此她有时很难守时
Makes it hard for her to keep a schedule sometimes.
-对不起我来晚了 -没关系
- I'm so sorry I'm late. - It's okay.
-没事的 -我昨晚忘了给车充电了
- It's okay. - I forgot to charge my car last night.
我非常非常高兴
I am so, so glad
你们同意了这次见面
that you granted my request for this meeting.
我们等不及要把那些漂亮的马放归自然了
We cannot wait to free these gorgeous horses.
马
Horses?
对啊
Of course.
我们不是来谈纽约警局骑兵小队的事吗
We're here to discuss the NYPD Mounted Unit, right?
不再让马做奴隶了
Ending equine slavery.
这次会面的确跟你担任拯救动物基金会的
While this meeting does have to do with your position
首席执行官有关卡诺女士
as CEO of the Animal Salvation Fund, Ms. Karnow,
不过恐怕不是有关拯救马的
horse emancipation is not on the docket, I'm afraid.
其实我们是想跟你谈谈你们关于
Rather, we would like to discuss your campaign
制止捕猎海豹的一些活动
to end seal hunting.
一张自♥拍♥
A selfie?
其实是海豹自♥拍♥
Sealfie, actually.
你和你的小组认为猎杀海豹是野蛮行为
You and your group have branded seal hunting barbaric.
但是所谓的野蛮人在这个年代
But the so-called barbarians, in this modern day and age,
他们也会使用手♥机♥和社交网络
well, they also have access to cell phones and social media,
和你们一样
just like you do.
你跟我说是想和雷娜聊犯罪的事
You told me you wanted to talk to Raina about a crime.
我想你可以不用绕弯子了
I think you should cut to the chase.
你的委托人应该很清楚
As your client well knows,
海豹自♥拍♥运动是因纽特人发起的
the Sealfie movement was started by the Inuits
来反抗外界要停止海豹猎杀的压力
to counter outside pressure to end seal hunting.
海豹自♥拍♥显示了因纽特人的生存
Sealfies show that the Inuit's very survival
以及文化都基于这种行为
and culture depends on the practice.
譬如这张照片里的年轻人
The young man in this photograph, for example,
唐迪他穿着海豹皮他吃海豹肉干
Tendu, he's wearing seal skin, he's, uh, eating seal jerky.
他还是电子竞技世界里的一颗新星
He's also a rising star in the world of eSports.
这就让他成了那运动的一个显著支持者
That made him one of the movement's more visible proponents.
他的海豹自♥拍♥火了让你丢了大脸
His Sealfies went viral, causing you a lot of embarrassment.
你甚至失去了一些名人的支持
You even lost a few of your celebrity supporters.
你是如何回应的呢
And how did you respond?
在他发布帖下方的评论里威胁他
By threatening him in the comments section of his posts.
「如果你继续支持这种冷血的杀戮
"If you continue to support this senseless slaughter,
你和你那群人全都应该灭绝」灭绝还用了大写
you and your people deserve--" In all caps-- "Extinction."
两天前这个人被杀了
Two nights ago, this man was murdered
用的是属于唐迪的杀海豹棒子
with a seal-killing club that belongs to Tendu.
干这件事的人
The person who did this
是想要陷害他
was trying to frame him.
没有杀死他那么激进
Not quite as drastic as killing him,
但让他闭嘴是挺有效的
but an effective way to silence his voice.
好吧这太疯狂了
Okay, this is crazy.
你提到的那个帖子
The posts that you're referring to,
雷娜几星期前就跟我说过了
Raina told me about them weeks ago.
她很后悔并且觉得可能会有后果
She regretted them and thought there might be consequences.
不过我会告诉你我跟她怎么说的
But I'm gonna tell you exactly what I told her.
她写的没有一句话是可引起诉讼的
Not one word of what she wrote was actionable.
所以如果你期望能以此来把这个变成
So if you think you're gonna turn this into a basis
一起谋杀案调查
of a homicide investigation...
唐迪和我见过一面
Tendu and I had a meeting.
-两天前 -什么
- Two days ago. - What?
我没告诉你是因为我觉得有律师在
Well, I didn't tell you 'cause I thought if an attorney was there,
可能会吓跑他
it might scare him away.
我们在办公室见的并且做了个交易
We met in my office, and we made a deal.
我保证会支持原住民海豹猎杀
I promised to support indigenous seal hunting
只要他能出来反对商业性海豹猎杀
if he would come out against commercial seal hunts.
商业性猎杀的数量
Commercial hunts killing 20 times
比因纽特人杀的多20倍
as many seals as the Inuits.
是啊我最不想要的就是唐迪死掉
Yeah, last thing I would want is Tendu dead
或是惹上什么麻烦
or in some kind of trouble.
你能证明这些说法吗
Can you prove any of this?
我办公室有协议的草稿
I have a draft of the agreement at my office.
我们俩都签名了我可以给你们份拷贝
We both signed it. I can send you a copy.
你可以问问其他出席会面的人
You can ask other people at the meeting.
我的助理唐迪的女朋友丽本娜
My assistant, Tendu's girlfriend, Libena.
丽本娜这是个捷克名字
Libena-- that's a Czech name.
可能吧
I guess so.
我不知道她有很重的口音
I don't know, she had a thick accent.
怎么这很重要吗
Why? Is that important?
谢谢你能来
Thanks for coming.
应该的
Of course.
你还好吗
You okay?
你看起来不太好
You don't look so good.
我昨晚没怎么睡
I didn't get much sleep last night.
为什么 SBK出了什么事吗
Why? Did something happen with SBK?
没有
Nope.
纪梵娜出了些事
Something happened with Chivonne.
有这么个小混混
There's a banger.
卢西恩
Lucien.
他是个花♥花♥公♥子♥ 掌管一些小地盘
He a player, runs some corners.
他痴心妄想地认为纪梵娜
He got it in his head that Chivonne
会当他的女朋友
is gonna be his girlfriend.
而他根本不在乎她的回答
And he don't care what she got to say about it.
你是什么意思
What do you mean?
有时会这样
Happens sometimes.
愣头青看到他喜欢的
Youngblood sees something he likes,
就觉得应该是他的
decides it's his.
她不喜欢也无所谓
Doesn't matter that she don't like him.
她才14岁也无所谓
It don't matter that she just 14.
无论如何
One way or another,
他会得到他想要的
he gonna get what he wants.
这个孩子卢西恩
Now, this boy, Lucien,
他不断地骚扰她
he keep coming at her,
让他的手下跟踪她
got his boys following her,
让她生活一团糟
just making her life hell.
她和警♥察♥说过了吗