福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S05E11

Part 7 Feb. 13, 2020, 11:33 a.m.

从没见过什么共犯
She's never seen an accomplice,
也从没见过普丽达·布纳克
and she's never seen Preeda Boonark.
我看到的那段视频是上周二拍的
The video I saw was taken last Tuesday.
他肯定把普丽达关在别的地方
He must've had Preeda someplace else.
那是在被带去海滩割喉之前
Before he took her to the beach and cut her throat.
如果没有你发现戴克
That woman would never have walked out of here alive
那个女人不可能活着离开这儿
if you hadn't spotted Decker.
休息一下牢记这点
Take a minute and let that sink in.
等找到那些坏蛋我自然会休息
Well, I'll take a minute when we find the men responsible.
她会没事吧
She gonna be okay?
身体上的创伤会痊愈
Physically, yeah.
她还是很怕
She's still in shock.
她发誓自己没有见到共犯
She swears she never saw an accomplice,
只看到过戴克
only ever saw Decker.
他怎么下手的
How did he get her?
那是一个雨天她在公交车站
She was at a bus stop, it was raining.
他主动提出载她一程
He offered her a ride.
贝尔警探
实验室确认海滩上发现的血液属于人类
普丽达在海外的亲属将会提供DNA样本进行检验
怎么了
What is it?
实验室确认海滩上发现的血液属于人类
Lab confirmed blood at beach was human.
普丽达·布纳克在海外的亲属
Preeda Boonark's family overseas
将会提供DNA样本进行检验
will get DNA sample to confirm.
原来他是那个意思
Oh, that's what he meant.
过来看冰箱
Come take a look at the fridge.
很满啊
Looks pretty full.
从豆奶上的保质日期来看
And quite recently stocked,
很多都是新添置的
judging by the expiration date on the, uh, soy milk.
他叫那个家伙照顾她
He told the guy to take care of her.
我以为他是下令除掉普丽达
I assumed that that was instruction to kill Preeda,
但其实指的是另一个囚奴
but he was referring to his other captive.
这些东西肯定是共犯买♥♥来的
His accomplice must've run these supplies over.
他确实是在照顾她
He was taking care of her in the literal sense.
不好意思各位
Excuse me, guys.
能麻烦稍等一下吗
Could you just hold on a second?
贝妮塔你有乳糖不耐症吗
Benita, are you lactose intolerant?
没有吧
I don't think so.
那是什么
What is that?
那好那些奶
Okay, the milk here,
瑞安总是带同一品种吗
does Ryan always bring the same kind?
直到几天前
Until a couple days ago,
冰箱里有了新品种
there's a new kind in the fridge.
你看到放奶进冰箱的人了吗
Okay, did you see who put it there?
昨天我醒来的时候就在里面了
It was there when I woke up yesterday.
瑞安总是说想让我减肥
Ryan's been saying he wanted me to lose weight,
所以我以为是...
so I thought that's...
那个奶有什么问题吗
Is something wrong with it?
没有奶没问题
No, no, it's fine.
你也没问题你会好起来的
You're fine, you're gonna be okay.
谢谢
Thank you.
怎么回事
What was that?
不好意思
May I?
人们去杂货店时
When people go to the grocery store,
他们会倾向于购买♥♥自己喜欢的品牌对吗
they tend to buy their favorite brands, right?
不管是在自己家附近
It doesn't matter if they're in their own neighborhood
还是国家的另一边
or if on the other side of the country.
人们会买♥♥熟悉的商品
People buy what they know.
所以你是说我们这位共犯喜欢喝豆奶
So you're saying our accomplice likes soy milk?
不仅仅是豆奶
Not just soy milk,
是这个牌子的豆奶我看到她喝过
this brand of soy milk. I saw her use it.
-她 -我去移♥民♥和海关执法局
- Her? - Carrie Traub was drinking coffee
见凯丽·特劳伯的时候她正在喝咖啡
when I went to see her at ICE.
她桌上放着一罐奶精
She had soy creamer at her desk.
和这个豆奶是一个牌子的
The same brand as this one.
如果那上面有指纹的话
Well, if there's prints on there,
很容易就能证实你的这个推理
your theory'll be easy enough to test.
可居然是他的前任我还以为她恨死戴克了
But his ex? I thought she hated Decker.
我觉得她确实恨他
I think she does,
但也许是因为她比任何人都了解他
but maybe because she knows him better than anyone else.
你在说什么呢
What are you talking about?
她为什么要在这种事上帮他
Why would she help him with this?
他们离婚六年了
They've been divorced for six years.
普丽达才失踪五年
Preeda's only been missing for five.
我们并不知道这是不是他监禁的第一位女性
We don't know it's the first woman he took.
你觉得他们合伙监禁女性吗
You think they kept women together as a team?
他们并不是第一对有着同样扭曲道德观的夫妇
Wouldn't be the first couple to share moral deformities.
也许凯丽不得不帮瑞安保守秘密以换取他的缄默
Maybe now Carrie has to keep Ryan's secret so he'll keep hers.
警♥察♥ 举起双手
Police! Show me your hands!
放下手中的物品
Drop it!
房♥契还在我名下是吗
The deed to the house is still in my name, isn't it?
戴克离婚时得到了这栋房♥子吗
Decker get it in the divorce?
无法想象他为什么不发起申请
Can't imagine why he didn't file the paperwork
把他的名字加上去
to get his name on it.
请把门关上
Shut the door, please.
我不知道你为什么还要护着他
I don't know why you're still carrying his water,
但现在都结束了
but it's over now.
告诉我们他在哪
Tell us where he is.
把门关上
Shut the door.
后备箱里有人
Someone's in the trunk here!
是瑞安吗
Is it Ryan?
他身上有武器吗
Does he have a weapon?
留下来看着她
Stay with her.
你那有车钥匙吗
You got car keys there?
有长官
Yes, sir.
我数到三
On three.
叫救护人员过来
Get EMT down here!
过来来
Come here, come here.
没事了你还好吗
There, you all right?
你在自我欣赏吗特劳伯女士
You admiring yourself, Ms. Traub?
还是说你在检查
Or are you checking for blood spatter
你谋杀前夫时身上溅上的血迹
from when you murdered your ex-husband?
我们找到洛克威♥海♥滩上那一大滩血迹时
When we found all that blood at Rockaway Beach,
还以为那属于普丽达·布纳克
we thought it belonged to Preeda Boonark
或是瑞安的同伙
or Ryan's accomplice.
我们错了那是瑞安的血迹
We were wrong. It was Ryan's.
他并不是那个杀同伙灭口的人你才是
He wasn't the one tying up loose ends, you were.
杀了他可能确实是为民除害
Killing him may have been a public service,
但同时也是相当严重的罪行
but it's also a fairly serious crime.
而且他不是死在你手里的唯一受害者
It's not your only one, either.
我们重新核查了你在移♥民♥和海关执法局
We've been double-checking the investigations
监督的调查案件
you've overseen at ICE.
仔细查看了是否有被你判定为
Taking a closer look at any missing women
非法移♥民♥的失踪女性
you've declared illegal immigrants.
发现在你和瑞安结婚期间还有好几位
A couple of them back when you were married to Ryan.
我不能说我同意你的结论
I can't say I agree with your conclusions.
我什么也不会说的
I'm not saying anything here.
我觉得你应该交代
I think you should.
可以从你如何在沙滩上杀了你前夫开始
You can start with how you killed your ex in the dunes.
对于地检官来说你现在交代
It'll mean more to the D.A.
比血液证据证实你的罪行更能表明认罪态度
if you cop to it now before the blood evidence confirms it.
我见到律师前什么都不会说的
I'm not discussing anything until I see my attorney.
也许有人确实把瑞安抛尸大海了
Maybe somebody did dump Ryan in the ocean.
也可能他们把他扔在了别的地方
Or maybe they took him someplace else.
不管怎样你们都将花上
Either way, you're gonna be
很长一段时间来找他的尸体了
looking for his body for a long time.
不特劳伯女士
No, Ms. Traub,
瑞安·戴克悲惨的一生已经结束
Ryan Decker's miserable life is over.
他烂在哪都行
He can rot where he is.
你也一样
And the same goes for you.
这把古董直型栓锁真是折磨死我了医生
This antique straight shackle's killing me, Doc.
我本想在你回来前全撬开的