福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S05E03

Part 7 Feb. 13, 2020, 11:31 a.m.

But let's forget about that for the moment
来说说你对武器的品味
and focus on your taste in firearms.
你上月购买♥♥了一只点22口径的左轮手♥枪♥
You purchased a .22-caliber revolver last month.
就像图片上的这只
Just like the one there.
肯定是那个时候你密谋出了计划
Must've been around the time you hatched your plan.
那天你发现亚伦会靠你的成果赚得盆满钵满
The day you realized that Aaron was gonna make a bundle
而你只能得到一点钱
off your work and pay you peanuts.
不不是那样
No. Th-That's not true.
我们还在协商我的报酬
We're still negotiating my compensation.
通过绑♥架♥他的妻子来协商
Is that what you call kidnapping his wife?
我们能先停下来思考一下吗
Can we just stop and think about this?
我是有多蠢绑♥架♥一个认识我的人
How stupid would I have to be to try to abduct someone
还不戴面具
who knows me without wearing a mask?
她能认出我的
She'd be able to identify me.
如果你在如愿以偿后杀掉她就没事了
Not if you kill her once you get what you want.
你就是这么做的对吧
It's what you do, right?
抹除所有证据
Get rid of all the evidence,
伪装自己的声音烧掉了货车
disguise your voice, you burn the van,
杀掉证人清扫小屋
kill the witness, bleach the cabin.
你还真是做事周密不过我告诉你
You're a real thorough guy. Tell you what though...
凯里格还没招是吧
Karig hasn't cracked, has he?
-没有 -很好
- Not yet. u202d- Good.
我们不需要在审判时用伪供
We don't need a false confession to explain at trial.
贝尔警探福尔摩斯先生二位请出来吧
Detective Bell, Mr. Holmes, would you step out, please?
怎么了
What's going on?
贝丝·斯通刚在绝杀公园的一家餐厅被发现
Beth Stone just wandered into a diner down in Great Kills Park,
离他们绑♥架♥她的裸体度假村几英里远
couple miles from that nudist resort where they had her.
「他们」
"They"?
绑匪们
The kidnappers.
她说有两个人
She says there were two of them.
凯里格不符合任一描述
Karig doesn't fit either description.
相差十万八千里
Not even close.
我说了有两个人
Like I said, there were two of them.
拉沙德应该是那个小个子
Rashad. I-I think that was the little one.
阿里是那个绑♥架♥我的
And-and Ali is the one who took me.
他们他们没有在我面前说对方的名字
They didn't... they didn't use their names in front of me,
但我听见他们用自己的语言耳语
but I heard them whispering in their language.
我以前有个舍友是巴基斯坦人
I had a roommate once who was Pakistani.
他们应该是从那边来的
I think that's what they were.
你做得很好亲爱的
You're doing great, honey.
所以名字是拉沙德和阿里吗
So, we've got Rashad and Ali?
阿里在小屋里开枪打了那个人
Ali's the one who shot that man at the cabin.
然后他把我带到了后面树林的一个帐篷里
And then he took me to this tent back in those woods.
拉沙德很生气
Rashad was-was very angry,
他一直看着我
and he took over watching me all the time.
除了有时候他离开帐篷
Except sometimes he'd leave the tent
出去吸根烟
to-to go out and smoke a cigarette.
我就是趁那个时候弄绳子的
That's when I'd work on my ropes.
他们把我的手绑在
They-they had my wrists tied
一个地桩上像这样
to a-a stake in the ground, like this.
所以他最后一次出去吸烟时
So the last time he went out for a smoke,
我弄开绳子逃掉了
I got out and I just took off.
我什么都看不见太黑了
I couldn't see. It was so dark.
树枝不停刮着我
And branches kept cutting me,
但我知道自己不能停下来
but I knew I had to keep running.
斯通先生他们联♥系♥你时提了什么要求
Mr. Stone, when they called you, what did they want?
三百万
$3 million.
他们说必须是现金不连号♥的
Said it had to be in cash, nonsequential bills.
很抱歉之前没告诉你们我...
I'm sorry that I didn't tell you before. I...
我只是在照他们的指示做
I was doing what they said.
我尽了全力筹集现金
I was doing everything I could to get that money.
我知道你尽力了我知道
I know you were. I know.
我们得去你被关押的帐篷看看
We need to get over to that tent where you were kept,
在下雨之前过去
go over it before it rains.
他们会送你去医院给你做检查
They're gonna take you to the hospital, get you checked out.
我们到时能过去
Would it be all right if we came by
再问一些问题吗
and asked a few more questions?
我会尽量配合
Whatever you need.
营地在这边
Campsite's this way.
欢迎你去搜查
Yeah. And you're welcome to inspect it.
我敢肯定斯通夫人已经
I'm sure Mrs. Stone's done a really good job
在那里撒了面包屑
of sprinkling bread crumbs there.
你也许会找到恰巴堤薄饼的碎屑
You might find the remnants of a chapati
来支撑她的荒诞虚构
to support her absurd fiction.
你觉得她在某些事上撒谎了吗
You think she's lying about something?
我觉得她从头到尾都在撒谎
I think she's lying about everything.
我仍然相当确定
I'm still quite certain
丹尼斯·凯里格是我们在视频里看到的那个人
Dennis Karig is the man we saw in that video.
她在为他打掩护
She's covering for him.
她为什么要这么做
And why would she do that?
因为他也在为她打掩护
'Cause he's covering for her.
她绑♥架♥了自己
She kidnapped herself.
有东西一直在困扰着我
Something's been gnawing at me.
你知道吗贝丝·斯通想象出来的绑匪
You know, Beth Stone's imaginary bogeymen
并没有被恰当地描述
aren't properly represented here.
卡拉奇龙族的副队们
The co-captains of the Karachi Dragons
很可能与任何巴基斯坦人有牵连
are as likely as any Pakistanis to have been involved,
所以我觉得他们可以暂时作为替身
so I thought they could stand in for now.
你可以停止嘲笑她编的故事了她在撒谎
You can stop mocking her story. She's lying.
-我相信你 -但你仍然没有和我一起
- I'm sold. - u202dAnd yet you won't join me in pouring scorn
对她这个不幸的种族主义故事嗤之以鼻
on her racist tale of woe.
关于贝丝为什么要给凯里格打掩护
Well, there could be a lot of reasons
可能有很多她并不参与其中的原因
why Beth is covering for Karig and not in on it.
他手上可能有她的把柄
he could have something on her.
也许是斯德哥尔摩综合症
Maybe it's Stockholm syndrome.
也许但我觉得我想出了一个更好的理论
Maybe. But I think I've devised a better theory.
你还记得亚伦·斯通最近去拜访了一位家庭律师
You'll recall that Aaron Stone recently visited a family lawyer
还有他和贝丝要庆祝
and that he and Beth are set to
他们结婚十周年的事吗
celebrate their tenth anniversary.
怎么了
Yeah?
尽管我不知道
But while I'm not privy to the details
他们婚前协议的细节
of their prenuptial agreement,
但如果协议失效我一点都不会惊讶
I'd not at all be surprised if it were about to lapse.
那么如果亚伦考虑要离婚
So, if Aaron was considering a divorce,
贝丝的动机
贝丝有经济上的动机就像凯里格一样
Beth had financial motive, just like Karig did.
与其各自拿到属于他们的一小部分
Instead of getting a fraction of their estate,
她可以与之联合获取多达一半的份额
she could be in line for as much as half.
但所有人都认为这个计算机影像编辑软件
But everyone thinks that this CGI software
价值数千万美元
is worth tens of millions.
为什么他们只索取仅仅三百万美元呢
So why ask for a lousy $3 million to split?
因为亚伦付不起
Because Aaron couldn't pay it.
重点并不是获取赎金
The point is not to score a ransom.
而是迫使亚伦对废除他们的婚前协议
It's to shame Aaron into running out the clock
感到羞愧
on their prenuptial agreement.
我猜如果他在她经历了
I guess it would be pretty awful
如此可怕的磨难之后还弃她而去
if he left her after she'd been through
那场面一定相当难看
this horrible ordeal.
无异于社交自杀
Social suicide. u202d
这是个好理论
It's a good theory.
只是个理论而已
It's just a theory.
夫妻啊华生
Married couples, Watson.
他们的破事打扰你的宝贵睡眠多少次了
How often have their messes robbed you of your precious sleep?
想一想
And to think,
我最近还建议警监加入他们的行列
I recently suggested that the captain join their ranks.
你什么
You what?
我建议他结婚
I suggested he tie the knot.
我觉得这是个解决佩吉保险问题的方案
I-I thought it a solution to Paige's insurance problems.
好了来吧我们来击个球
Right, come on. Let's have it.
记住这是板球所以手臂伸直了
And, remember, it's cricket. So arm straight.
等等我仍在试图想象
I-In a minute. I'm still trying to picture you arguing