福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S05E13

Part 5 Feb. 13, 2020, 11:34 a.m.

That's because they disappeared.
之前他们在我们的地盘到处出现
One day, they were crawling all over our turf,
出现在他们不该出现的地方
sticking their noses where they don't belong,
然后
the next,
突然就消失了
poof, gone.
对我来说这是件好事
And good riddance, as far as I'm concerned.
你最后见到他们的成员是在哪儿
Where was the last place you saw any of their members?
他们过去常常在160大街出现
They used to roll out of a spot down on 160th,
布林克霍夫过去一点
just past Brinkerhoff.
不用记下来
No point in writing that down, man.
那栋建筑已经没了
Building ain't there no more.
他们推平了那个地方
They bulldozed it.
你曾经是海岸线99的成员
You used to be a member of the Shoreline 99s.
你能帮我们吗
Could you be of assistance?
什么
What?
所有的成员都有一样的文身
Well, all the members have the same tattoo,
你脖子上的三角形
the triangle on your... neck.
那是皇后区交叉路口的标志
It's a nod to the intersection in Queens
是帮派初次形成的地方
where the, uh, gang first formed.
你的虽然经过了激光消除
And yours is... it's been lasered off,
但还有伤疤在所以
but you still have the, uh, scar, so...
你知道他们在哪儿吗
You know where they are?
他说的是真的吗雷吉
That true, Reggie?
对我曾经加入过海岸线99
Yeah. I-I was in the Shoreline 99s.
但是当时我只有16岁我
But look, I was 16 years old, all right? I...
只是个街头混混
You know, corner boy. I mean, mostly.
但是五年前
But you know, five years ago,
上层的人突然把我们聚到一起
these guys at the top, they gathered us all together
然后说要结束
and they told us it was over, all right?
他们要解散帮派
They were disbanding the gang.
他们说原因了吗
They say why?
没有他们直接让我们走了
No, man. They just cut us loose. All right?
就是这样我消了文身
And that was that. I got rid of my tat, and I joined up
然后加入了这里之后就一直在这儿了
with these boys, and I've been here ever since.
我一直很忠心
I've been loyal ever since.
你最后一次见到
When was the last time you saw anyone
海岸线99的成员是什么时候
from the Shoreline 99s?
大概两年前
Maybe two years ago.
帮派头目特勒尔
The leader of the gang, Terrell,
我记得他告诉我我欠他钱
I remember, he told me I owed him money,
于是他想跟我见个面
so he wanted to meet up.
在哪见面
Meet him where?
老板记得特勒尔·马丁
The manager remembers Terrell Martin.
说他以前经常来
Said he used to come here all the time.
以前
Used to?
老板说几年没见过他了
Manager says she hasn't seen him in years.
不得不相信那是真话
Got to think she's telling the truth.
我观察了一下店里
I poked around a little inside,
没看到什么异常的
didn't see anything out of place.
如果海岸线99利用这个店做门面打掩护
If Shoreline 99 is using this spot as a front,
那他们隐藏得可真好
they're doing a hell of a good job hiding it.
没什么好隐藏的他们没有利用那家店
Nothing to hide. They're not using that place.
他们利用的应该是那里
I think they might be using that place.
公共档案显示那栋建筑十年前被取消赎买♥♥权
Public records indicate that building was foreclosed on
但是大门上
a decade ago. Yet, the front door is secured
却挂着全新的美迪高链锁
with brand new Medeco-shrouded padlock shackles,
房♥子四周还装着四个爱锐康的
and there are four Arecont Vision Dome Cameras
高清监控摄像头
around the perimeter.
有人为保护这里
Someone has gone to a lot of bother
可是大费了周章
to roll out the unwelcome mat.
你认为是海岸线99的人
And you think that someone is the Shoreline 99s.
特勒尔约雷吉在甜甜圈店门前见面
Terrell asked Reggie to meet him at this donut shop,
这让我们以为他们利用甜甜圈店打掩护
and we thought they were using it as as a gang front.
可能是因为离帮派真正的掩护很近
Well, I think it might be gang front adjacent.
特勒尔约在这儿见面
Terrell holds his meetings here
是因为这个店的对面就是海岸线99
because it's across the street from the place
真正掌控的地盘
Shoreline 99 does control.
只是我吗贝尔警探还是你也听到了
Is it just me, Detective Bell, or do you hear that?
听到什么
Hear.. what?
证据被销毁的声音
The sound of evidence being destroyed?
从那个建筑里传来的
It's coming from inside that building.
感谢最高法♥院♥在2011年
Thank heavens the Supreme Court 2011 ruling
肯塔基州诉金案中的判决我们有正当理由
in Kentucky v. King grants us probable cause
在这种情况下进入搜查
to search the premises in precisely this situation.
现在我们知道那些桶都去哪了
Well, now we know where those barrels ended up.
找到什么了
What do we got?
可♥卡♥因♥
Cocaine?
恐怕不是
Afraid not.
那是什么
What is it, then?
枫糖浆
It's maple syrup.
和鉴证组有什么发现
How did it go with CSU?
我们从上到下搜查了那里
We searched that building top to bottom,
发现了更多桶但没别的东西了
found plenty more barrels, but not much else.
你回来就是为了吃煎饼
You came back here to eat pancakes?
枫糖浆我有个想法
Maple syrup. I had an idea.
枫糖浆的问题就在于其自然生产方式
The problem with maple syrup is that the natural production
长年累月后
of it varies wildly
差别巨大
from year to year.
为了解决这个问题
To combat this issue, the Federation
魁北克枫糖浆生产联盟
of Quebec Maple Syrup Producers
调整了糖浆的生产
modulates production of the stuff.
他们制订了生产限额
They set production quotas.
当然这些配额能够帮助部分生产者
Now, these quotas have no doubt helped some artisans,
但也会损害其他人的利益因为他们无法
but it also punishes others because they're unable to sell
出♥售♥过剩的糖浆库存
their surplus supply.
所以这些糖浆最后就流入黑市
So it ends up getting sold on the black market
和毒品枪♥械♥一起流通我知道
alongside drugs and guns. I know.
很明显海岸线99五年前
Obviously, that's what the Shoreline 99s' leadership
贩卖♥♥的就是这个
was up to five years ago.
问题是这和你做的事有什么关系
The question is, what does that have to do with this?
我离开前尝了海岸线99的
Well, I tasted some of the Shoreline 99s' maple syrup
一些枫糖浆
before I left their building.
糖浆中含有一种木香草香精
It has a woody, vanilla essence,
还有些许碎叶片
with a hint of crushed leaves.
如果我能从城里这些卖♥♥煎饼的餐馆
If I can identify a batch of syrup from one of the...
出♥售♥的糖浆中
city's many pancake dispensaries,
尝出拥有相同口感的糖浆
with the same flavor profile...
你就知道是谁买♥♥了海岸线99的非法糖浆
You'll know who's buying the Shoreline 99s' illegal syrup.
这样的话那就是
And from there, it should be...
就是这个
That's a match.
哪家餐馆
Which restaurant?
绿点区的新月餐馆
Crescent Moon Cafe in Greenpoint.
我马上派巡逻队过去看看能否查到
I'll send patrol over there, see if we can get the name
出♥售♥他们糖浆的人
of whoever's delivering their syrup.
找我来干什么
The hell am I doing here?
你将因非法交易赃物
You're about to be arrested for trafficking stolen property
以及触犯联邦海关法被逮捕
and violating federal customs laws.
你曾将加拿大非法枫糖浆
You've been selling illegal Canadian maple syrup
出♥售♥给绿点区的新月餐馆
to The Crescent Moon Cafe in Greenpoint,
以及很多其他地方我可以肯定
as well as a number of other places, I'm sure.
我们刚刚将你在皇后区藏匿处的
We just confiscated a few hundred barrels of the stuff
几百桶糖浆没收了
at your stash house in Queens.
除此之外
On top of that,
你还面临当时作为海岸线99成员的
there are several outstanding warrants for your arrest
多条严重指控
from your days as a member of the Shoreline 99s.
等这些供诸于堂
When all is said and done,
你将面临很长的刑期
you're looking at some pretty serious jail time.
不过你头顶的乌云中
The dark cloud that you find yourself under
还是有一丝希望的
does, however, have a silver lining...?
你帮我们破案我们就会在地检面前
You help us with our case, and we'll put in a good word
为你美言几句