福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S05E22

Part 3 Feb. 13, 2020, 11:36 a.m.

他说有重要的事
He said it was important.
我不是小孩子
I'm not a child.
你不需要瞒着我这种事
You needn't keep such appointments from me.
要打垮这个帮派组织
A street gang needs dismantling,
不管怎样他的确是最佳人选
and he is, for better or worse, the best way to do that.
为此我愿意让步
I've come to terms with the situation.
这边怎么样
So how's it going here?
你短♥信♥告诉我的那个医生警方找到他了吗
Did the police find that doctor you texted me about?
没有伊力欧医生不接电♥话♥
No. Dr. Eriyo is not answering the phone
就是他和弗拉西克局长参与的那个节目的
given to him by the producers of the show
剧目组发给他们的手♥机♥
that he and Chief Vlasik were participating in.
原来
And as it turns out,
他很擅长在开放环境中隐藏自己
he's quite skilled at hiding in an open environment.
鉴于我对他的一些发现
That is not surprising,
这也并不奇怪
given what I uncovered about him.
这都是关于伊力欧医生的
All this on Dr. Eriyo?
他自己其实就挺神秘的
Turned out to be a bit of a mystery in his own right.
他的官方记录很优秀
His official record is laudable.
他从小在乌干达的难民营长大
He grew up in a Ugandan refugee camp.
19岁时由于一个教会组织的赞助
He came to the U.S. when he was 19,
来到了美国
thanks to a church group sponsorship.
以最优异的成绩从大学毕业
Summa cum laude at university,
然后去了医学院
then went on to medical school,
并以班里第一名的成绩毕业
where he graduated top of his class.
他现在专攻急诊医学
He now specializes in emergency medicine
在纽约最顶尖的一所教学医院任职
at one of New York's top teaching hospitals.
应该还有个「但是」
I'm sensing a "but."
这都是建立在谎言上的
Well, it's all built on a lie.
「移♥动♥标靶」的制♥作♥人给我们提供了
The producers of Moving Targets provided us
所有关于伊力欧医生的影像资料
with all of the footage they had on Dr. Eriyo.
不仅是游戏环节还有见面欢迎会的
Not just gameplay, but also video from a meet and greet,
所有的玩家一起了解规则
where the players went over the rules,
互相见个面还有这个
got to meet one another. There was also this.
薇恩格德女士想让他们更加上镜
Ms. Wyngold wanted them all to look their best,
所以她给他们化妆
so she gave them makeovers--
剪头发新衣服这一套事情
haircuts, new clothes, that kind of thing.
这是伊力欧医生试衣服的画面
This is from Dr. Eriyo's wardrobe fitting.
那些伤疤看起来是装饰用的
Those scars, they look decorative.
祭祀仪式虽然已逐渐衰落
Ritual scarification, whilst on the wane,
但有些非洲村落仍在沿用
is still practiced by some rural African populations.
这些伤疤证明伊力欧医生
These scars identify Dr. Eriyo
是卡拉莫乔部落的一员
as a member of the Karamojong tribe.
但上边还有其他疤痕
But there are other scars as well.
老枪伤
Old bullet wounds.
这个长的来自非洲大砍刀
This long one is from a panga.
是东非的一种大砍刀
It's an East African machete.
绝对是一种很不寻常的伤痕
A curious collection of damage, for sure.
上一次这些疤痕被描述出来
The last time it was described
是十五年前这份通缉令上
was 15 years ago, on this wanted poster.
「阿凯拉·阿科尼又名古卢幽灵」
"Akello Akeny, A.K.A. The Ghost of Gulu."
同样的面部特征
Same facial features,
同样的伤疤列表
same list of scars.
他和伊力欧医生是同一个人
He and Dr. Eriyo are the same person.
我们以为在找一个游戏真人秀上的愤恨失败者
We thought we were looking for a sore loser on a game show.
结果我们的猎物曾经是名童兵
It turns out our quarry used to be a child soldier
在天堂闪耀武装反抗组织中服役
in a rebel militia called Heaven's Shining Army.
虽然他肯定是违背意愿被征召的
Whilst he was almost certainly an unwilling conscript,
但他确实带领了一个死亡小队
he did lead a death squad responsible for hundreds
在乌干达的古卢屠♥杀♥了数百人
of murders in and around the Ugandan city of Gulu.
华生我们一起这么多年
I mean, in all our years together, Watson,
可能从没遇见过这么娴熟的杀手
we may never have seen a more accomplished killer.
一个真人秀居然请了一个战争罪犯
A reality show managed to cast a war criminal
来当他们的参赛者
as one of their contestants?
比这个更复杂些
Well, it's more complicated than that.
阿科尼曾经是童兵
Akeny was a child soldier,
所以他们的行为显然有很大一部分
so, obviously there's a great deal of coercion, et cetera,
强迫因素之类的
involved in their actions.
不像很多在二战后
Unlike the many Nazis who came here
来到这里的纳粹
after the Second World War,
他不再因为在乌干达犯下的罪行
he is no longer wanted for the crimes
而受到通缉了
he committed in Uganda.
原来乌干达政♥府♥
It turns out the Ugandan government
最近与阿科尼的军队
recently signed a treaty
签了份条约其中包括大赦条款
with Akello's militia that included an amnesty clause.
所以对于他们来说他是自♥由♥且干净的
So as far as they're concerned, he's free and clear,
他们也不想让他回去
and they don't want him back.
你发通缉卡了吗
You issue a want card?
我还让技术部门追踪「移♥动♥标靶」
I also had TARU ping the cell phone
给他的手♥机♥ 但没找到信♥号♥♥
the Moving Targets gave him, but there was no signal.
最后一次与通讯塔连接是在切尔西码头
The last time it connected to a tower was near Chelsea Piers.
你觉得他把它扔进哈德逊河了吗
You think he threw it in the Hudson River?
所以...
So...
有人知道怎么抓住一只鬼吗
anyone know how to catch a ghost?
我有个想法
I have a notion.
三二一
Three, two, one.
好了干得好各位
All right, great job, guys.
从左到右劈叉拉伸
Left to right, split stretch.
十次开始吧
Ten times, let's go.
波和别人一个方向
Bo, same direction as everyone else.
阿克斯塔警探
Detective Acosta...
你是温德尔的妈妈吗
Oh, you Wendell's mom?
我是乔恩·华生
Uh, I'm Joan Watson.
我在11警区给格雷森警监当顾问
I work as a consultant for Captain Gregson at the 11th.
很抱歉在你放假的时候打扰你
I'm sorry to bother you on your day off.
你是负责维雅·海耶斯谋杀案的对吧
You caught the Veah Hayes murder case, right?
没错
That's right.
我可能有个线索
I may have a lead.
首先到现场的人认为是强♥奸♥未遂
First guys on the scene thought it was an attempted rape.
她反抗了袭击者掐死了她
She fought back, attacker strangled her.
我上头将这认作是连环谋杀
My bosses pushed it as a serial.
想跟辛纳公园那起案子联♥系♥起来
Tried to connect it to that case in Kissena Park--
那个跑步的但我不是很确定
the jogger-- but I wasn't so sure.
看起来你和那个前夫谈了几次
Looks like you talked to the ex-husband a few times?
是的伊斯拉·海耶斯
Yeah. Ezra Hayes.
维雅以不付赡养费为由起诉他
Veah was suing him for unpaid alimony.
但谋杀案当晚
But the night of the murder,
伊斯拉在城对面他的一家酒吧里工作
Ezra was working in one of his bodegas across town.
而且他与我们在维雅指甲下找到的
And he wasn't a match for the trace DNA evidence
DNA证据不相符
we found under Veah's fingernails.
没有匹配没有目击者没有指纹
No match, no witnesses, no prints,
这案子断了
case went cold.
所以你的线索是什么
So what's your lead?
我收到一份匿名消息
I got an anonymous tip
伊斯拉·海耶斯雇佣了一名SBK副官
that Ezra Hayes hired an SBK lieutenant
叫达马科·布里吉尔
named DaMarco Bridger
来杀死他的前妻
to kill his ex-wife.
如果你检查布里吉尔的DNA
If you check Bridges' DNA,
我肯定能匹配上
I'm pretty sure it'll match.
单靠小道消息可搞不来搜查令
It's gonna take more than a tip to get a warrant.
给维纳做尸检的验尸官
The M.E. Who autopsied Veah
在她脖子上的伤口里找到了木屑
found traces of wood dust in the wounds on her neck.
他认为那可能是从凶手戴着的
He thought it might transfers from the work gloves
-工作手套上掉的 -我查过这线索
- that the killer wore. - I looked into that.
木屑是来自于一种高端硬木叫「重蚁木」
The dust was from a high-end hardwood called "IPE"
我检查了那片区域里所有售卖♥♥
I checked with everyone in the area that sells
或安装这种东西的人但没有找到嫌疑人
or installs the stuff, but didn't turn up any suspects.
你调查方向没错你只需要布里吉尔这名字
You were on the right track. You just needed Bridger's name.
昨天我去了他母亲在新罗谢尔的家
So, yesterday I went to his mother's house in New Rochelle.
看看她的前廊
Take a look at her front porch.
木头这是重蚁木对吧
The wood. It's ipe, isn't it?