福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S05E23

Part 4 Feb. 13, 2020, 11:36 a.m.

感谢你邀请我们来你家
Thank you for having us in your home.
看得出来这里不仅是靠卖♥♥可♥卡♥因♥的钱买♥♥下的
I see it wasn't just paid for by cocaine,
而且你的室内设计师也吸毒
but your decorator was also a fan.
这房♥子是我努力挣来的兄弟
Hard work paid for this home, man.
我不是毒贩我是个社区领袖
I'm not a drug dealer, I'm a community leader.
真是好巧
What a coincidence,
你领导的社区毒品如织
that the community you lead is teeming with drugs.
是你打给我们的福森姆先生有什么情报
Look, you called us, Mr. Folsom. What's this about?
这个社区中的人他们信任我
Look, people in this community, they, they trust me.
我会听说很多事
And I, I hear things.
我不能告诉你们我听到的这条特殊消息的来源
I can't tell you where I heard this one thing in particular,
但关于124街的大楼里
but I think I know something about that guy
那个被抬出来的男人我可能知道一些事
they pulled out of that building on 124th street.
辛维尔·约翰逊
Shinwell Johnson.
你可以说他的名字
You can say his name.
对辛维尔
Yeah, um, Shinwell.
你们得去跟一个人谈谈
You're gonna want to talk to this dude,
他就住这附近
lives around the way.
又名高个男孩
Goes by Tall Boy.
你是说兰奎·埃弗斯利
You're talking about Laquan Eversley.
他是你的手下
He's one of your people.
你真是个糟糕的聆听者
You, you're a bad listener.
我跟SBK没有关系
I got nothing to do with SBK.
我听说的是高个男孩捅了你们的人
What I heard is Tall Boy stabbed your man,
把刀扔到了垃圾桶
and chucked the knife in a dumpster
就在街尾Y字形路口
behind the Y down the block.
如果我是你们我会去看看的
If I was you, I'd go look.
我就知道这么多了
That's all I know.
我们知道你想干什么
We know what you're doing.
是吗说说看
Oh, yeah? What's that?
你出♥卖♥♥♥你的一个手下想了结这事
You're selling out one of your people to tie this thing off.
你觉得高个男孩会认罪
You think that Tall Boy's gonna take the fall,
我们会因此邀功不再深究
and we'll take the win, and we'll stop looking deeper.
但你错了辛维尔是你害死的
But you're wrong, because Shinwell is dead because of you.
除非你锒铛入狱否则我们不会罢休
And we're not gonna stop until you're behind bars.
没事没事各位
That's all right, that's all right, fellas.
就因为她想来硬的
Just 'cause she wants to get hostile
不代表我们也要
doesn't mean that we have to.
你们该走了
I think it's time for y'all to go.
你记得我吗我是乔恩·华生
Do you remember me? I'm Joan Watson.
我跟那些带你来的警探一起合作
I work with the detectives who brought you in here.
我是辛维尔的朋友
I was friends with Shinwell.
带你来是因为今晚早些时候
You're here because earlier tonight,
我们发现了一把与杀害他的凶器
a switchblade was found that was consistent
吻合的弹簧刀
with the type that was used to kill him.
上面有你的指纹
It had your fingerprints
还有他的血液痕迹
and traces of his blood on it.
我们知道是你杀了他
We know that you killed him.
我现在跟你谈是因为这应该会是他想要的
I'm talking to you because I think that's what he would've wanted.
很早以前 SBK也让他杀了一个朋友
A long time ago, SBK had him kill a friend, too.
他一直无法释怀
He never got over it.
你现在感受到的痛苦
The pain that you're feeling right now?
我觉得他不会希望你也这样的
I don't think he would've wanted that for you.
事实上如果他还在我觉得他会原谅你
In fact, if he were still here, I think he would forgive you.
对警方来说比起真正下令谋杀他的人
You are not as important to the police
你并不重要
as the person who ordered the murder.
所以给他们提供一个名字吧
So give them a name,
你可以省点服刑时间
and I think you can spare yourself some time in prison.
你觉得我是会告密的人吗
You think I'm a snitch?
我觉得你有大♥麻♥烦了
I think you're in a lot of trouble.
你觉得我因为某人向警方告密而杀了他
You think I killed someone for talking to the police,
而现在我也会告密
and now I'm gonna talk, too?
不当然不是
No, of course not.
因为SBK有准则
Because SBK has a code.
你跟你的朋友们不会告密
You and your friends, you don't talk.
但你觉得是谁把折叠刀的事告诉警方的
But who do you think told them about the switchblade?
你觉得是谁告诉他们刀在哪里的
Who do you think told them where it was?
你想说是我的一个手下
You gonna try to tell me it was one of my boys.
不不是你的手下
No, it wasn't one of your boys.
是邦兹·福森姆
It was Bonzi Folsom.
SBK不是你的朋友兰奎
SBK, they're not your friends, Laquan.
他们只是在需要的时候利用你
They used you for what they needed,
用完就会抛弃你
and then they threw you away.
-辛维尔是你朋友 -不
- Shinwell, he was your friend. - No.
老辛不是我朋友他是个叛徒
Shin wasn't my friend, he was a rat.
你表现得好像警♥察♥想帮我
You acting like the police want to help me.
可是我妈的男友在我13岁的时候
Only, where were they when my mom's boyfriend
把我赶出家门的时候他们在哪
chased me out of the house when I was 13, huh?
我居无定所食不果腹的时候
Where were they when I didn't have a place to live,
他们又在哪
or food to eat?
是SBK接纳了我
SBK took me in.
他们照顾我
They took care of me.
也相信我会照顾他们
And they trusted me to take care of them.
就像他们相信辛维尔一样
Just like they trusted Shinwell.
他们是我的家人
They my family.
我不会说任何对他们不利的事
And I'm not saying anything against them.
绝不会
Not ever.
别灰心
Chin up.
你做得很棒
You made a good run in there.
或许他的律师能说服他
Maybe his lawyer can talk some sense into him.
让他做个交易
Get him to take a deal?
这我可不指望了
I wouldn't count on it.
打黑组试过很多次了
Our gang unit's had plenty of shots at this crew.
SBK的人不会叛变
SBK guys don't flip.
我以为他会不一样
I thought he might be different.
你找到了一台
You found one?
那是什么
What is that?
恩尼格玛密♥码♥机
This is an Enigma machine.
二战时
During the Second World War,
这个设备在密♥码♥学界代表着
this device represented a transformative leap forward
突破性的飞越
in cryptography.
是真正的天才制♥造♥的产物
It is a product of pure genius.
拿这个来干什么
What's it doing here?
用来跟其他人联♥系♥
We're keeping up with the Joneses.
准确得说跟邦兹·福森姆联♥系♥
Or rather, keeping up with the Folsoms, Bonzi Folsom.
他家里有个一模一样的模型
He had the very same model in his apartment.
我注意到是放在桌子下的
I noticed it tucked under his desk.
跟他其他的审美品位不太搭
Didn't quite fit with the rest of his aesthetic.
福森姆先生每天都会用
Every day, Mr. Folsom uses
他的恩尼格玛密♥码♥机
his Enigma machine to encrypt messages
把他想发送给SBK弟兄们的信息加密
he wants to send to his SBK brethren.
然后把产生的代码
He then takes the ensuing codes
伪装成文件名
and disguises them as filenames
放在社交媒体上
on his social media feed.
他的狐朋狗友们会用自己的密♥码♥机
His cronies, then, using their own Enigma machines,
解密信息
decrypt the messages,
执行命令
carry out the orders.
网上有恩尼格玛电子模拟器
There are digital Enigma simulators online,
但是邦兹用的是实物
but Bonzi uses a real one.
所以我们觉得最好也找一台
So we thought we'd better get one, too,
以防他调整机器改变加密方式
in case he modifies his to affect the encryption.
我们需要多久才能读懂他的信息
How long before we're reading his mail?
可能需要一段时间我们已经把代码
Might take a while. We've narrowed it down
范围缩小到了一亿个
to 100 billion substitution codes.
机器有四个转子
The machine has four rotors.
每个转子有26个接触端
Each rotor has 26 contact pins
以此代表字母表
representing the letters of the alphabet.
我们需要查明
What we need to do is figure out
SBK是如何同步设置他们的机器的
how SBK synchronizes their settings
然后我们就能破译了
to their machines, and then we'll have them.