玩偶特工（2009）

Dollhouse S02E13

Part 2 Dec. 11, 2020, 1:53 p.m.

当回医生吧
I'll find him.
我去找他
She's lost a lot of blood.
她失血过多
She's in hypovolemic shock.
低血量休克
Caroline: The brachial artery-
臂部动脉
It's healed up, but we need to find oxygen.
已经癒合但还需要输氧
Or an iv- supplement the remaining blood supply.
或者静脉注射来补充血供应
Here.
来
Let me give you a hand.
我来帮你
Where'd you learn that trick?
你在哪儿学的那招?
Same place you did.
跟你一样
Topher.
No! No, no.
不不不
No! No. No.
不不不
I mean, yes. Yes, yes, yes.
我是说好
I- I've been... I've been working.
我一直在工作
I... I've been working.
我一直在工作
Hard at working.
努力工作
Please don't use a bullet.
请别用子弹
- Don't want to waste. - It's Paul.
- 不想浪费 - 我是Paul
I'm here with Echo.
我跟Echo一块来的
- Echo. - Yes.
- Echo - 是的
One bullet a day.
每天一发子弹
Don't want to waste.
不想浪费
One person down a day until I solve the problem.
我解决问题前每天干掉一个人
They shoot someone if you don't invent what they want?
你做不出他们想要的东西他们就杀人?
What they need.
他们需要的
Every day, a chain reaction.
每一天连锁反应
Erase the world all at once.
一次性擦除整个世界
How is he?
他怎麽样?
He's pretty far gone.
他病得厉害
The prisoners?
囚犯们呢?
One of them is me.
有个囚犯是我
Okay.
好吧
I think Harding was making him build something
我想Harding在让他建造
To wipe the whole planet.
擦除整个星球的东西
To solve the problem.
要解决问题
But people die if I do or I don't.
无论怎样都有人死去
A new problem, chain reaction.
新问题连锁反应
Hey, Topher, it's me.
Topher 是我
We're getting you out of here.
我们要带你出去
I'm so close.
我就快了
I'm so close, so close to solving both problems.
我就快了快要解决问题了
They would have no idea.
他们还浑然不知
Close to what? Wiping everyone?
快要怎样了? 擦除所有人?
The opposite.
正好相反
A reflection, like an echo.
一种反射就像Echo
Put things back the way they were-
把一切还原到最初状态
Minds back the way they were.
恢复原来的意识
I can bring back the world.
我能恢复整个世界
Come and look at this.
来看看
Told you it'd be worth the wait.
我说过等待是值得的
Awesome.
太好了
Do you want to go show your mum?
要拿给你妈妈看吗?
Yeah.
好
Gently.
轻点
Hey, mom!
妈妈
Hey, mom.
妈妈
Look, the strawberries are ripe.
看草莓熟了
Oh, wow.
哦哇
Those look amazing.
看上去真棒
Try one.
尝一个
Go ahead.
吃吧
You can trust your mom.
相信你妈妈
Let's save the rest for dessert, huh?
剩下的饭后再吃好吗?
Come here.
来
Are these from the east house?
这是东屋种的吗?
Hill house.
山棚裡的
They need help finishing the well
他们这几天要人帮忙
In the next few days.
把井打好
Clearly, if this is all they're producing.
当然了如果他们只能种出这玩意的话
- Echo. - Ballard: Topher collapsed
- Echo - Topher在
About a half mile back. He's malnourished.
半英里外晕倒了他营养不良
Needs water. Go.
需要水快去
Topher?
We got him.
我们找到他了
They were trying
他们试图
To get Topher to build a pulse bomb,
让Topher建造脉衝炸♥弹♥
Send out some kind of chain-reacting blanket signal,
发出某种连锁的覆盖信♥号♥♥
- Wipe everyone. - Mag: Everyone in the world?
- 擦除所有人 - 整个星球的人?
Who's left? We came out of L.A.
还有谁可擦呢? 我们从洛杉矶出来
I'm amazed you survived.
我很惊讶你活下来了
Well, hold your applause.
别夸我们了
There were 30 of us when we banded.
刚开始我们有30个人
Who's worth wiping anymore?
还有谁值得擦除的?
Maybe a group overseas, maybe us.
或许某个海外团体或许我们
Maybe they're getting tired
或许他们厌倦了我
Of me killing them all the time.
不停剿杀他们
Aren't you?
你没厌倦吗?
Thanks for the insight, mini-me,
反应真快小小的我
But you missed the last quarter of this game.
但你错过了游戏的前半段
We're not ahead.
我们还没优势
The point is:
关键是
Topher thinks he can flip it,
Topher认为他能扭转局势
Create a pulse to restore
产生可以重置
- All the wiped minds. - Zone: Yeah?
- 所有意识的脉衝 - 是吗?
He also thinks
他还认为
He's a little teapot, short and stout.
自己是个矮胖的小茶壶呢
Topher Brink is a genius,
Topher Brink是个天才
And you will keep a civil tongue
在这儿说话文明点
In this house, or we'll put it in the stew.
不然把你舌头炖了
Good to see you've mellowed...
你比以前更老练了
At did they do to him?
他们对他做什麽了?
They shot someone in front of him
他若是没完成任务
Every day he didn't finish.
就每天在他面前杀个人
We don't really eat people's tongues.
其实我们不吃人舌
Cool.
那好
I've got a rocket scientist or two in here.
我脑子裡有一两个航♥天♥科学家
They're not Topher's league, but I don't think
他们比不上Topher 但我觉得
It's a fantasy.
这不是天方夜谭
The science seems sound.
听上去很现实
But what would it mean?
那这意味著什麽?
Butchers, dumbshows,
屠夫白板人
Everyone who's ever been wiped or imprinted
任何被擦除或洗♥脑♥的人
Would go back to their original identities.
都会还原到最初的身份
Including us.
包括我们
Aw, you finally get to be a real girl.
喔你终于要变成真正的幼♥女♥了
- It sounds so simple. - Echo: It's not.
- 听上去很简单 - 其实不是
Anyone with active architecture, we'd be reset, too,
任何有玩偶脑结构的人都会重置
Back before it all started.
回到一切开始之前
We'd forget...
我们会忘记...
Everything.
所有事
Some of us can afford that,
有些人能够承受
But a lot of us can't, and Topher doesn't have everything
但更多人不能而且Topher需要的材料
- He needs. - This is where it gets interesting.
- 还不齐全 - 开始变得有意思了
It was dull?
难道之前没意思?
To avoid
为了避免
the blast and any reverberation, we'd have to go
爆♥炸♥和任何回音我们要
Deep underground for a year or more,
寄居地底一年或更久
And what Topher needs
而Topher製造脉衝
- To make the pulse work... - Is in the dollhouse.
- 所需的材料... - 在玩偶屋裡
Oh, come on!