玩偶特工（2009）

Dollhouse S02E05

Part 2 Dec. 11, 2020, 1:50 p.m.

有了解内♥幕♥信息的人
Someone with inside knowledge has served her up
把她介绍给了那个多事的参议员
To this crusading junior senator.
下一步你准备怎么办
So, what's your next move?
探清幕后真♥相♥
To discover what game is being played.
丹尼尔·佩林政♥治♥世家
Daniel Perrin. Political family.
家族第3位成为参议员的
Third in his line to become a United States senator.
不到3年前开始警务医学研究
Started policing medical research just under three years ago.
没人认为这些公♥司♥的工作不重要
No one is saying the work these corporations do isn't vital,
但必须要负责任
But there must be accountability.
不能为了牟利
The health of our citizens cannot be held hostage
而用市民的健康作代价
To a profit motive.
他太能蛊惑人心了看看他
He's a demagogue. Look at him.
如此关心公众的样子
So concerned about the public.
等他结束全部研究
And when he shuts down all research,
我们都可以回去看医生了
We can go back to leeches.
罗森公♥司♥为什么不担心
So why isn't Rossum worried?
也许掌握了他什么丑闻
Maybe they've got dirt on him.
那他们早就公布了
They would have used it by now.
诺维很伤心
November is sad.
我真希望我没看到那些证据
I almost wish I hadn't seen it,
但那样的话我就不会站在这里
But then I wouldn't be here.
-对没错 -我们应该帮帮她
- Yes. Yes, she is. - We should help her.
我们正准备帮她呢
That's just what we're going to do.
她不对劲
She's not right.
是啊我们一眼就看出来了
Yeah. We got that the first time, Echo.
她说的不是梅德林
She doesn't mean Madeline.
只不过用了很长时间
Only that it took that long.
我看到他时就很确定了
I was sure the moment I laid eyes him.
我脑子里都是她的身影
I couldn't let her get away.
她太完美了
She's perfect.
好像她就是为我而造的
It's like they made her just for me.
我脑子里都是她的身影
I couldn't let her get away.
她太完美了
She's perfect.
好像她就是为我而造的
It's like they made her just for me.
他没说谎
He's not lying.
第一眼看去她很完美
At first glance, she's perfect.
第二眼看去她还是很完美
At second glance, she's still perfect.
直接说她不完美的地方吧
Skip to the part where she's not.
你仔细看就能找到不完美的地方
You look hard enough, you start to see discrepancies.
她父母的社会保险号♥
Her parents' social security numbers
与姓名不符
Don't match with their names.
她的大学成绩单是用平均积分点计分
Her college transcript weighted her GPA
但伯克利大学并不是这样计分
Even though Berkley doesn't calculate them like that.
伪造的
Forgeries.
是我见过的伪造水平很高的
Some of the best I've seen.
辛迪·佩林是玩偶
Cindy Perrin is a doll.
哈丁说罗森公♥司♥已经计划好了
Harding was being modest
真是毫不夸张
When he said Rossum had a plan in place.
他们都结婚3年了
They've been married for three years.
长♥期♥任务
Long-term placement.
她被植入的记忆
She clearly wasn't imprinted
显然不是用来阻止他追查罗森公♥司♥
To dissuade him from going after Rossum.
她是个潜伏特工
She's a sleeper.
你是说是个刺客
An assassin, you mean?
就像梅德林
Like Madeline
-她做梅莉的时候 -拜托她又没杀你
- When she was Mellie? - Oh, please. She didn't kill you.
事情太棘手时
Mrs. Perrin's going to be activated
佩林夫人的任务就会被激活
When things get too hot.
我看事情挺温和
I'd say things are warmish.
哈丁不会傻到去谋杀现任参议员
Even Harding's too smart to murder a sitting U.S. senator.
但他眼睛都不眨
But he wouldn't think twice
就可以派潜伏特工干掉梅德林
About having a sleeper assassin take out Madeline.
到不了那个份上
It won't come to that.
她对梅德林下手前你就要阻止她
You're going to stop her before she gets to Madeline.
佩林参议员让保安公♥司♥
Senator Perrin moved them both to a safe house
把她俩都转移到藏身处了
By a security firm called Contratech.
佩林本人呢
Where's Perrin?
他的参议员团队还在市区酒店外工作
His senate team is still working out of the downtown hotel
就是他们开新闻发布会的地方
Where they held their press conference...
商业广场
The Commerce Plaza.
他还在那儿
He's still there.
介绍下藏身处
So tell me about this safe house.
离市区10分钟车程
Ten minutes from downtown.
很安静周边是住♥宅♥区
Quiet, residential neighborhood.
房♥子装有监控系统
The house is covered with surveillance.
我正在想办法进入保安公♥司♥的服务器
I'm working on getting access to Contratech's servers.
把地址给我就行
Just give me the address.
我去把梅德林救出来
I'll go get Madeline.
这事不是扮飞贼那么简单
It will be a touch more difficult than playing cat burglar,
特别是还有辛迪·佩林在那儿
Especially if Cindy Perrin is there.
你得明白你面临的是怎样的对手
You'll need to understand what it is you'll be up against.
这是我的公♥寓♥
That's my apartment.
梅莉
Mellie.
潜伏特工的协议一旦被激活
Once a sleeper active's protocol has been triggered,
你所面临的这个家伙
The thing you're facing
是不讲道理不可阻止的
Will be neither reasoned with nor stopped.
请留言
Leave a message.
花瓶里有3朵花
There are three flowers in a vase.
第3朵是绿色的
The third flower is green.
我明白了
I get the idea.
梅德林轻松打倒了比她魁梧一倍的男人
Madeline easily dispensed with a man twice her size.
辛迪·佩林的本事不会比这个低
Cindy Perrin will be no less capable.
不过对赫恩先生的任何同情都不必要
Any sympathy for Mr. Hearn would be misplaced.
他是个连环强♥奸♥犯
He was a serial rapist.
我没在想他
I wasn't thinking about him.
我最后一次在玩偶工厂时
Last time I was at the dollhouse...
他看上去那么亲切和善
...he seemed so kind and... gentle.
你永远看不透披著羊皮的狼
You can never tell what monsters people are hiding inside.
比如我吗
Like me?
你怎么这么说
Why would you say that?
我杀了人
I killed someone.
我的余生
For the rest of my life...
都不会忘记我杀过人
...I'm going to know that I killed someone.
不是你杀的
You didn't do this.
是玩偶工厂
The dollhouse did.
所以你要去指证他们
And that's why you're going to testify against them.
喂
Hello.
我生命中最重要的两位女士怎么样
How are the two most important ladies in my life?
你真体贴丹尼尔
You're sweet, Daniel.
不能跟你聊了
But I can't talk.
梅德林很不好受
Madeline's having a rough time.
好好照顾她吧
Go, take care of her.
我留在酒店这里
I'm going to stay here at the hotel
和伯特看看这些财政文件找我就打电♥话♥
And go over the financials with Burt, if you need me.
我为什么这么爱你来著
Remind me why I love you so much.
我是你的白马王子
I'm your white knight.
我是你的梦中情人
And I'm your beautiful damsel.
直到永远
Ever after.
这是什么
What is it?
这是一种
It's the thing that if it doesn't work
即便出了故障也不会给我带来麻烦的东西
Exactly like it should, won't get me in trouble.
我管它叫干♥扰♥器♥
I call it a disrupter.
不太像《星际迷航》吧
That's not too Star Trek, is it?
我是说原版剧集
T.O.S.? Hmm?
这是我从阿尔法的
It's based off what I could deconstruct
远程记忆消除技术里解构出来的
From Alpha's remote wipe tech.
就是那项把艾可
This is the same tech that turned
变成连环杀手的技术吧
Echo into a serial killer?
我们说了不再纠缠这事他还在纠缠
We said we wouldn't dwell on that. He's dwelling.
接著说你的
Just continue.