玩偶特工（2009）
Dollhouse
第二季
剧集 | 玩偶特工（2009） | 导航列表
玩偶特工（2009）
Dollhouse S02E02
Part 3
Dec. 11, 2020, 1:49 p.m.
只想待在家里
Part of me just wants to stay close to home.
是不是你有舍不得的人了
Is there a young man keeping you close to home?
也许 我也不清楚
Maybe. I'm not sure.
我早料到了 说说吧
I thought as much. Do tell.
艾黛儿
Adelle...
不要误会
Don't misunderstand.
我很高兴见到你
It's nice to see you.
但我有种莫名的恐惧
But I have this irrational fear
怕一不小心说错话 就会被穿西服的男人
That if I say one wrong thing, men in suits are going
扔进黑色的货车 把我带走
To throw me in a black van and take me away.
多虑了
Not at all.
你对
Your obligation
玩偶工厂的责任已尽
To the dollhouse is complete.
是啊
Right.
那你来这只是找我聊聊天
So you're just here for a friendly chat?
你没来做检查
You haven't come in for your diagnostic.
就算你不要我们照顾 我们也不会
Just because you leave our care, we don't
任你羊入虎口
Cast you to the wolves, Madeline.
我很担心你
I'm worried about you.
我很感激
I appreciate that.
你只是担心我精神失常
I suspect you're also worried that I'll flip out
把你和玩偶工厂的事抖出去
And expose you and the dollhouse?
这两者之间又不矛盾
Well...the two worries aren't mutually exclusive.
你知道我在想什么吗
You know what I'm wondering?
你真的要跟我提前
Is if this is really about the fact
结束合同吗 这可是好几年的时间
That you let me out of my contract early.Years early.
为什么
Why is that?
出什么事了吗
Did something happen?
形势所迫
Circumstances changed.
这个我不方便说
I'm not at liberty to discuss them.
为你好
For your own well-being
来做个检查吧
Come and have your diagnostic.
我不喜欢遭人拒绝
I won't take no for an answer.
是的 我也这么想
No. I don't imagine you will.
你们想去哪
Hey, where you two going?
去散散步
Um, just for a walk.
去外面散步
A walk outside.
-我们马上就回来 -是吗
- We'll be right back. - Yeah?
你拿著你的车钥匙
Y-you're holding your car keys.
我们要去公园
Um... we're going to the park
开车去 然后散散步
In the car and then for a walk.
你知道我
Oh. You know I uh...
我本想跟你们一起吃早餐
I thought that we could all eat breakfast together.
我刚发现原来自己会
I just discovered that I can actually
炒鸡蛋
Cook something called scrambled eggs
我不是自夸
And I don't want to brag
但真的很好吃
But they're pretty amazing.
听起来不错 但我不饿
You know, that sounds so great, but I'm not hungry.
你不是要工作吗
Aren't you supposed to be at work?
我今天休息
I took the day off.
亲爱的 你真好
That's... great,babe.
我早该这么做了
Yeah, it's long overdue.
我忘了
Oh um I forgot.
你今天不能开车
You-you can't drive anywhere today.
为什么
Why not?
我把你的车
Well,I took your car into the shop
送去换刹车垫
To get the brake pads replaced
还把婴儿座椅拉在里面了 对不起
And I forgot the baby seat inside. I'm sorry.
明天就换好了
It'll probably be ready tomorrow.
你不用那么做 内特
You didn't need to do that, Nate.
我知道
I know.
我只想帮帮忙
I'm just trying to help out.
你知道吗
You know what?
为什么你不上♥床♥睡一觉
Why don't you go back
我来照顾孩子
To bed, and I'll take this little guy?
等等 不不
Wait. No，No.
没关系 上楼去吧
No, no, no. It's okay. Go on.
我在下面陪他
We're gonna have a little man time down here.
到喂奶时间了
It's time for him to eat.
我忘了要喂他的
I forgot but I should feed him.
好吧
All right.
为什么不喂完后睡一会
Just why don't you take a nap when you're done?
-没问题 -是吗
- Promise. - Yeah?
-是的 -好的
- Yeah. - Okay.
好的
Okay.
没事了
It's okay.
没事了
It's okay.
好了
Okay.
喂
Hello?
凯利 你快过来接我和孩子
Kelly, you have to come get me and the baby.
怎么了
What's wrong?
内特不让我们离开 我觉得他想杀了我
Nate won't let us leave. I think he's trying to kill me.
埃米莉
Emily
-那不可能 -他把车开走了
- That's crazy. - He took away the car!
快来接我们 我再跟你解释
Just please come and get us! I'll explain everything.
好的
All right.
好的 我现在就过来
All right, I'm on my way.
谢谢
Thank you.
没事了
Shh. It's okay.
谢天谢地
Thank god.
不
No.
天啊
Oh God.
天啊
Oh God.
她在楼上
She's upstairs.
丈夫说她
Husband says she's been acting
有点疑神疑鬼
A little paranoid and she has
还带著孩子 让我先见见她
The kid with her so let her see me first.
我们不想让事情失控
We don't want this to get out of hand.
佐敦夫人
Mrs. Jordan
你想做个辅疗吗
Would you like a treatment?
该死
What the hell?
开什么玩笑
You got to be kidding me.
没事了 宝宝
It's okay, baby boy.
我们不会有事的
We're going to be okay.
请坐 佐敦先生
Please sit down.Mr. Jordan.
我不坐
I will not sit down.
你的傀儡带走了我的杰克
Your zombie took my Jack
而你却坐在这里喝茶
And you are sitting there drinking tea.
快去找人
Do something!
艾可不会伤害你的孩子
Echo will not harm your child.
她爱他
She loves him.
-她是他的母亲 -什么
- She is his mother. - I'm sorry?
你没听到我说话吗
Are you listening to yourself?
她不是孩子的妈妈
She is not his mother.
她是的 佐敦先生
But she is, Mr. Jordan.
这不是装出来的
This isn't someone playing make-believe.
在艾可的心中 她就是他的母亲
In Echo's mind, she planned for this child.
她怀胎十月
Carried him for nine months.
生下他 照顾他
Delivered him and nursed him.
不管是哪个方面来说
For all intents and purposes
杰克就是她的孩子
Jack is her baby.
我给你们
I gave you people
很多很多钱
Money... a lot of money...
而你却派了疯狂的
And you send a crazy
绑♥架♥犯到我家来
Kidnapping chick into my house.
我到要问问你卖♥♥的是什么
What the hell did I pay you for?
母亲
A mother.
你本来可以雇个保姆
You could have hired a nanny, a baby-sitter
但你想找人时时刻刻陪著孩子
But you wanted someone to bond profoundly with your child
因为你自己无法照顾他
Because you could not bond with him yourself
玩偶特工（2009）
Dollhouse
剧集 | 玩偶特工（2009） | 导航列表