玩偶特工（2009）

Dollhouse S02E08

Part 3 Dec. 11, 2020, 1:51 p.m.

Frank?
You old softie. How many roses lost
老坏蛋为了佈置这个
their lives for this?
你摧残了多少玫瑰呀
Oh, my gosh.
哦天呐
Did you cook?
你还下厨了?
I've died and gone to...
我死了上天...
I can't snap her out of it.
我没法让她正常起来
Show me.
让我看看
Echo, would you like a treatment?
Echo 想不想去治疗一下
He said he had something special planned.
他说策划了一些特别节目
I think he was going to propose.
我觉得他是要向我求婚
I'm sure of it.
肯定是
She was hysterical when I found her.
我找到她的时候她极度崩溃
Strong emotions have messed with imprints before.
强烈的感情扰乱了之前的印记
Yeah, grief.
悲伤
Echo said this imprint loved the guy.
Echo说印记中她很爱这个男人
This looks like over a week's decomposition.
腐烂程度看起来已经过了一周
And this engagement was arranged yesterday.
任务是昨天才接到的
So who the hell made the appointment?
那是谁预订的任务?
His throat's been cut clean through the carotid.
乾淨利落的割断颈动脉
But where's all the blood?
但丝毫不见血
He wasn't killed here.
他在别处被杀
He was posed.
然后转移到这裡摆好姿势
This whole thing's been staged.
这都是精心策划出来的
And we were meant to find it.
咱们要找出真♥相♥
No, I was.
不是我去找出真♥相♥
This message is for me.
消息是留给我的
For Echo.
给Echo的
What message?
什麽消息?
"For my number one."
"给我的唯一"
Whiskey was number one.
Whiskey曾是唯一
Now, I am.
现在轮到我了
This is from Alpha.
是Alpha写
Alpha?
What proof do we have?
有什麽证据?
Aside from the note, nothing.
没有除了这张纸条
But it makes sense.
但是完全讲得通
He's the only one out there with a knowledge
他是唯一知道这个地方
of this place and an obsession with Echo.
而且异常迷恋Echo的人
- I thought that was you, Mr. Ballard. - You're hilarious.
- 迷恋她的人是你吧 Bllard先生 - 别说笑了
- I want her back in solitary, immediately. - Why?
- 我要她马上隔离 - 为什麽?
Because if this was, in fact,
如果这真是Alpha干的好事
the work of Alpha, then Echo was his accomplice.
那Echo就是他的帮凶
Do you know how crazy you sound?
你知道自己在说什麽吗?
Echo was missing for three months.
Echo消失了三个月
It stands to reason someone was helping her.
有人帮她的假设合情合理
If it wasn't Alpha,
如果不是Alpha
who was it?
那是谁?
Do you have an alternate explanation?
你有其他解释麽?
Thought as much.
就这麽说了
Find Alpha and keep her locked up.
把她关起来去找Alpha
Clay Corman, ex-CEO of Comulus,
Clay Corman Comulus公♥司♥前任CEO
ex-client of Echo's, was found dead three days ago
Echo之前的客户三天前
outside of his crappy trailer in Riverside County.
在河畔郡的破拖车房♥外被杀
Throat was cut with a five-inch gut hook hunting knife.
被5英尺的钩肠猎刀割喉
Sheriff chalked it up to a meth deal gone bad.
警长断定是因为毒品交易谈不拢
That guy was a billionaire.
这傢伙是亿万富翁
Where'd all his money go?
他的钱哪儿去了?
Into that fine, ergonomic chair you're sitting in, among other things.
符合人体功能学的椅子就在你屁♥股♥底下还有其他东西
- Blew everything on the Dollhouse. - My ass does
- 他把钱全都投到玩偶之家了 - 我屁♥股♥
feel very pampered.
确实感觉挺舒服的
This is Brian Chu. Took Echo on a month-long
Brian Chu 带Echo去欧洲旅行一个月
European tour; tried to marry her in Vienna.
企图跟她在Vienna结婚
And this is Megan Krentz.
这是 Megan Krentz
She did marry Echo in San Francisco.
她跟Echo在旧金山结婚了
It was a lovely ceremony.
婚礼挺美的
Brian was murdered four weeks ago,
Brian在4周前被杀
hit and run.
交通肇事后逃逸
And Megan, about ten days ago... shot.
Megan大概10天前被枪杀
These were romance engagements.
这写都是浪漫任务
Maybe that's the pattern.
可能这就是规律
These engagements were special. They were about love.
这些任务都很特别都跟感情有关
They loved her?
他们爱她?
Echo loved them.
Echo爱他们
And that's why Alpha wanted them dead.
所以Alpha才想让他们死
So who's next?
下一个会是谁?
Hey, Buddy.
嘿伙计
Got a smoke?
有湮没
Let me guess. You've been done wrong
让我猜猜
- by a man? - I've been done wrong
- 被男人抛弃? - 那是週日的事儿了
ten ways to Sunday and it's Tuesday.
现在已经是週二了
Well, how about a treatment?
那来个治疗怎麽样?
Sure, I'll take the treatment. Why not?
行干嘛不呢
He already gave me the business, the bum.
反正那个废物已经把我玩腻了
Every Johnny two step's
每个男人都是这麽一套
got a story, and his was no different.
他也差不多
Some skirt done him rotten,
倒在某条石榴裙下
so takes it out on me.
然后跟我摊牌
Yeah, well, just lay back.
行了躺下放鬆放鬆吧
"The dolls hold all the cards," he said.
他说"玩偶掌控著牌局"
Well, this is one doll who's gonna fold.
这个玩偶可没得玩了
I never want to hear his name again:
我再也不想听到他的名字
Alpha.
Excuse me?
啥?
We're sure it was him?
确定是他麽?
Myers was the handler.
Myers是她的监护人
He didn't get a good look at the client.
他没仔细看过客户
Mr. E. Hap. Lasher doesn't exist.
E.Hap.Lasher 这个人根本不存在
- And when you unscramble the letters... - "Alpha's here."
- 如果把字母打乱重组 - "Alpha is here"(Alpha在此)
Have we any engagements this month
这个月的任务
that he hasn't arranged?
他是不是全预订了?
- I don't book the clients. - All right.
- 我不负责登记客户 - 好吧
We don't know who he's got to.
我们不知道他想干什麽
So, we suspend all engagements, put everyone
先暂停所有任务
through the chair,
把每个玩偶重新清除一次
wipe them all again. I don't care
不管这段时间有没出过任务
if they haven't left the house since Y2K.
都再清除一次
- Clean slates. - That's not all.
- 清空历史 - 这还不够
She said she had a message from Alpha.
她说Alpha给她留了个口信
- I thought that was the message. - She said,
- 我还以为他的名字就是 - 她说
"The next lover ages well."
"下一个爱人优雅地老去"
He wants us to be there this time.
他想让咱们在场
Let's not disappoint him.
那别让他失望了
It's like he's giving away
就跟政♥府♥在发放
free government cheese in there.
免费奶酪一样
They do enjoy their treatments.
他们很享受治疗
"The next lover ages well."
"下一个爱人优雅地老去"
So he's young.
说明他应该很年轻
Or he's old and looks good.
或者老了但保养的很好
Any plastic surgery addicts?
有没有可能是整形癖?
It's got to be simpler than that.
没那麽複杂
He wants us to find him.
他想让咱们找到他
Part of the game.
这是游戏环节之一
"Aging well."
"优雅地老去"
Who's got a birthday coming up?
最近有人快生日了不?
That's it.
就是这个
- It is? - "Ages well."
- 是吗? - "优雅地老去"
Somebody who knows how to celebrate his birthday in style.
会热烈庆祝生日的人
Matt Cargill.
Books Echo once a year on his birthday.
他每年生日都会预订Echo
Echo's crazy about him.
Echo很喜欢他
Party area's empty.
派对区没人