消消气（2000）

Curb Your Enthusiasm S09E04

Part 6 Oct. 3, 2020, 1:49 p.m.

- Great. - Martin, please?
-太好了 -马蒂有请
- Thank you, Rabbi Dorfman. - Oh, sorry.
-谢谢你拉比多夫曼 -借过
I would like to take a moment to acknowledge
我想借此机会
my former beautiful daughter Jodi,
感谢乔迪之前是我美丽的女儿
who's now my handsome son Joey.
现在是我帅气的儿子乔伊
- I love you, Joey. - Thank you. I love you.
-我爱你乔伊 -谢谢我也爱你
- Keep up the good work. - Thank you.
-继续加油 -谢谢
Kenny Funkhouser was my nephew.
肯尼冯克豪瑟是我的侄子
He was a golden child.
他是个完美的小孩
He was a straight -A student.
全优生
A great athlete who was going to Stanford.
运动健将即将进入斯坦福
All -American baseball player.
全美棒球手
Hey, hey, hey, come on, come on.
嘿嘿行了行了
- That's way too loud. - Okay, okay, okay.
-你太吵了 -好的好的
Just whimper. Can you whimper?
抽泣就行了抽泣会吗
This is a day of celebrating Kenny's life.
今天我们庆祝肯尼的一生
What are you doing?
你在干嘛
Go cry outside, for God's sake.
要哭到外面去哭
- He's so young. - Ah, come on, it's enough already.
-他还那么年轻 -差不多得了
I can't hear a thing.
我什么都听不到
- Shut up. - Okay, okay.
-闭嘴 -好知道了
Let me say some things about Kenny Funkhouser.
让我来说说肯尼冯克豪瑟吧
Kenny is with us.
肯尼与我们同在
He will always be with us.
他将永远与我们同在
And someday, we'll see him again.
某天我们将与他重逢
Maybe play catch with him, even.
也许还会跟他玩传球
When we leave this service today, let's not feel sad.
今天的仪式结束之后不要悲伤
Let's be upbeat, because that's what Kenny would've wanted.
要快乐那才是肯尼希望看到的
He was a very happy young man.
他曾是个快乐的年轻人
Fatwa! He's got a gun!
法特瓦！他有枪！
Ah! Oh, oh!
啊！噢！
Oh, my God!
天啊
Go, sweetie, this way. Go out this way.
快走亲爱的这边走
- No! Jesus! - Wait, Ted!
-不！上帝！ -等等特德！
Go! Fatwa!
快跑啊！法特瓦！
- Come on. - Hurry up!
-快走 -快点
That's... hey!
那是... 嘿！
That's my friend, you idiot!
那是我朋友你个白♥痴♥！
Oh.
噢
Sorry.
不好意思
Sorry.
真不好意思
So, as you can see, great flow.
可以看到空间非常流畅
We're just gonna move through here.
接着我们移步这边
Let me show you why this is your house.
让我来告诉你们为什么这就是你们的理想居所
Chef's kitchen, you got silent dishwashers.
大厨房♥ 无噪音洗碗机
It's an entertainer's dream, really.
这是每个好客的人的梦想
You could entertain for 100 people here
这里可以容纳下一百人
or you could entertain for two.
也可以是两个人的私密空间
- Wow. - Floor -to -ceiling windows.
-哇哦 -落地窗
- Pizza oven. - Uh -huh. And where's the master bedroom?
-披萨烤箱 -主卧在哪儿？
- The master bedroom is upstairs. - Okay.
-主卧在楼上 -好的
And we could take the grand staircase
可以走楼梯
or we could take the elevator.
也可以乘电梯上去
Elevator.
电梯吧
This is your own little sanctuary.
这就是属于你们自己的爱巢了
Beautiful, spacious room. Lots of morning light.
漂亮宽敞的房♥间早上采光很好
- Beautiful place to wake up. - Uh -huh.
-醒来就能看到这个漂亮的地方 -嗯哼
Just a great energy in here overall.
整体氛围很棒
Mm -hmm. Furniture come with the house?
嗯家具是跟房♥子一起的吗？
No, the furniture is staged,
不是的家具是另外摆放的
but I could talk to the designer about throwing it in.
但我可以跟设计师说让他帮你们布置
You like this bed, Jeff?
你喜欢这床吗杰夫？
- Negotiable on the price or what? - They're firm with the price.
-价格有商量吗？ -不能砍价
It's out of our price range.
超预算了
- Come on. - We'll take it.
-走吧 -我们要了
- Huh? - We'll take it.
-啥？ -我们要了
Sold. Congratulations.
成交祝贺你们
I gotta tell you something.
我不得不说
I never thought I was gonna get you down here.
我没想过真的会跟你一起来
- This is nice. - Let's see.
-这个不错 -我看看
Try that.
试试那个
What do you think?
你觉得怎么样？
- No, I don't think so. No. - I don't think so, either.
-不怎么样不行 -我也觉得不行
- Not this one. - No.
-不要这把 -嗯
This isn't bad. It's got... it's a bit of a rocker, here.
这个不错可以摇一摇
Let's move to another chair.
看看别的吧
- All right. - All right, I gotta say,
-好了 -我觉得
this one, to me, is a perfect chair.
这把椅子对我来说完美
I think my clients would like this.
我觉得我的客户会喜欢这把
- Great. - Why not?
-太好了 -没什么不好的
Well, let me...
让我看看...
Ooh, it's kind of pricey.
哦有点贵呢
Well, thank you. Thank you very much.
谢谢你非常感谢
That's very generous of you, Larry.
你真是太慷慨了拉里
Are you expecting me to pay for this chair?
你打算让我付钱？
That is all the time we have.
今天时间到了
And, well, I'll see you next week.
下周再见吧
Okay? Thank you, Larry.
好吧？谢谢你拉里