消消气（2000）

Curb Your Enthusiasm S09E10

Part 4 Oct. 3, 2020, 1:51 p.m.

Okay, Big Murray.
好的老大哥莫瑞
- Robes, robes, robes... - Hey, L.D., psyched about the paintball.
- 袍子袍子袍子… - 嘿拉里太期待彩弹射击了
- Thank you so much. - Oh, my pleasure! Of course!
- 非常感谢 - 哦不用谢不用谢
You are the kindest. Thank you so much.
你是最好的谢谢你
Oh, you're so welcome!
不客气
Hey. What's up?
- 嘿 - 怎么了？
I have great news. We got a signer.
有个好消息我们有手语翻译员了
For... for deaf people?
为...为了听障人士？
Yeah, yeah, for deaf people.
嗯是为了听障人士
And anyone who enjoys ASL.
和任何手语的爱好者
I mean, she's basically on the side
我的意思是她基本上是在侧面
and she signs throughout the performance.
她的手语将会贯穿整个演出
It's awesome. Do deaf people go to musicals?
- 这太棒了 - 听障人士会来看音乐剧么？
Yeah. Why don't we just have
- 是呀 - 为什么我们不能...
one performance a month for all deaf people?
每月有一场表演专为听障人士开放？
And we don't have to be distracted by a signer onstage.
我们不会被在舞台上的手语翻译员打扰
You want to segregate the deaf?
你想隔离听障人士吗？
No, I don't want to segregate them.
不我不想隔离他们
Yeah, separate, but equal.
是呀隔离但是平等
Special, but equal.
特殊但是平等
She's gonna be incredible. You'll see.
她非常棒的你等着瞧吧
It's really inclusive. Hey, let me ask you something.
这很具有包容性嘿问你个事儿
Do you like this robe?
你喜欢这件袍子么？
I... yeah, it's nice. I like it.
我...嗯很不错我很喜欢
That's what I thought. We need to see more robes.
我就知道我们需要看更多的袍子
You're gonna have to go shopping again.
你需要再次购物了
Thank you.
谢谢你
Okay, you're driving this poor guy nuts, okay?
好的吧你要逼疯这个可怜的家伙了好么？
That's the gig. He's gonna quit.
- 这就是演出 - 他会辞职的
No, he's gonna get in the weeds with us.
不他会和我们一样在意细节
He's gonna emerge with the perfect robe.
他会找到完美的袍子的
Okay, well, I'm telling you,
好吧嗯我要告诉你
he's one foot out the door right now.
他的一只脚都踏出门了
Well, as long as he's one foot out the door finding the right robe,
嗯只要他出了门就能找到合适的袍子
I don't give a fuck.
我才不在乎呢
Hi! Hi!
- 嗨！ - 嗨！
Lin! Hi! Oh, my God, you made it!
- 林！嗨! - 哦我的天你们找到了！
So good to see you. Hi, Ernst. Great to see you. How are you?
- 见到你太好了 - 嗨恩斯特很高兴见到你你还好么？
Larry, this is my cousin Valentina and her husband Ernst.
拉里这是我表妹瓦伦蒂娜和她的丈夫恩斯特
Hey, nice to meet you.
嗨很高兴见到你
Valentina? Hi. Hi. Yeah.
- 瓦伦蒂娜？嗨 - 嗨是呀
Hello. Hello. Hi.
- 你好 - 你好嗨
Hi, nice to meet you. Nice to meet you as well.
- 嗨很高兴见到你 - 很高兴见到你
So, is this the wardrobe area? Tell me about this place.
所以这是服装区么？给我介绍一下这个地方吧
Yes, this is the wardrobe area. This is where all the costumes in the show are.
是的这是服装区这里摆放着演出中的所有服装
And we're just getting everything, uh...
我们也是只是刚刚弄好了这一切呃...
I'm Gregory Michael David. I'm the costume designer.
我是格雷戈里迈克尔大卫负责服装设计
Hi. Valentina. Hi. Nice to meet you.
- 嗨瓦伦蒂娜 - 嗨幸会
This is your fiefdom. Yes, yes!
- 这是你的主场 - 是呀是的！
This is the workshop, so, yeah, feel free to look around.
创作之地所以随意四处转转
Yeah, just seems like fun to have people try on your creations.
是的让人们试穿你的创意似乎很有趣
Yes. If you wanna try anything on, please let me know.
对啊如果你想试试这里的服装给我说一声
Yes. Do you have things in turquoise?
好呀这里有青绿色的搭配么？
I could pull some stuff for you, yeah. I would love that.
- 我给你找几件好吧 - 那样就太好啦
He seems very competent.
他似乎很有能力
Yeah. We're a robe away, but he's doing great.
是的呀我们就差件袍子了但他做得很好
I get it.
我明白了
How long you two been married?
你们两个结婚多久了？
Um... a few years. Yeah.
- 唔...有些年头了 - 是呀
Kids?
有孩子么？
Mmm, no. No.
- 呃没有 - 没
We're not gonna have kids. No. Cats.
- 我们不打算要孩子 - 不有猫
Why don't you guys go upstairs... Okay.
- 不如我们上楼... - 好
...and I'll give you guys a tour as soon as I get upstairs.
...上楼之后我立马带你们参观
They've got the directions to your place.
他们已经有你家的地址了
Yeah, yeah, just go over anytime, make yourself at home,
是呀是呀随时去就像在家一样
and stay as long as you like, actually.
事实上想待多久就待多久
Thanks. Thank you.
- 谢谢 - 谢谢你
All right. I see where you got your tepid "thank yous" from.
好吧我知道你在哪里学的不温不火的"谢谢"
That was worse than your "thank you."
这比你的“谢谢”还要糟糕
That seemed like a perfectly appropriate "thank you" to me.
这对我来说似乎是一个恰如其分的 "谢谢"
Oh, did it? Really? Yeah.
- 哦是么？讲真？ - 是呀
What is it with you Mirandas?
你们米兰达一家什么情况？
You're missing some kind of...
感觉你们失去了某种...
"thank you" gene or something.
"谢谢"的基因咋的
I think we all said it.
我想我们都说过了
Yeah. Okay.
是呀好吧
Okay, I'll see you upstairs. See you upstairs.
- 好我们楼上见 - 楼上见
Yeah. Let's find a Dumpster for this bullshit.
嗯找个垃圾桶把这些扔了
Hey, those are from a rental house, Lin.
嘿那些是出租公♥司♥的林
Okay, everybody, we're at places, please, for "Salman, Get Out."
好的所有人就位准备《萨尔曼滚出去》
Full tech and music.
各部门音乐准备
Is our signer here? Yes, right here.
- 我们的手语翻员在么？ - 在这里
Come on up here, please.
请上来
We have a place for you.
我们给你提供了场地
That spike mark, downstage left.
有个尖形标志在下舞台左区
Places for the top!
开场就位！
All right.
好的吧
Good morning! Hello, darling.
- 上午好！ - 你好亲爱的
And breakfast for our guest.
早餐给我们的客人
No granola?
没有燕麦？
Ah, no. I...
哦没有我...
You should be grateful.
你应该心怀感激
Hey, uh, Salman, hey, you should be grateful.
嘿嗯萨尔曼你应该心怀感激
I'm grateful. I'm just a little tired of muesli.
我心怀感激我只是最厌倦了什锦麦片粥
You can be grateful and tired of muesli. Hey.
- 你可以心怀感激并且厌倦什锦麦片粥 - 嘿
Salman, we have to talk. What do you want to talk about?
- 萨尔曼我们要谈谈 - 你想谈什么？
We took you into our home.
我们让你来我们家里
You wouldn't have made it on your own.
假如靠你自己你活不下去
But now it's time for you to go.
但是你现在是时候离开了
I have to say I'm a little thrown.
我必须说我有点吃惊
You're a slob. You're a pig.
- 你是个懒汉 - 你是头猪
You're a lazy lout. So what are you saying?
- 你个好吃懒做的主 - 所以你们想说什么？
♪ Salman, get out! ♪
萨尔曼滚出去!
♪ I'm a great guest, you hardly know I'm there ♪
我是一个很好的客人你们甚至感觉不到我在那里
♪ You walk around in a robe with no underwear ♪
你披个袍子随意走动还不♥穿♥内衣
♪ If you make me leave, I'll be dead, no doubt ♪
如果你让我离开毫无疑问我会丧命
♪ Ugh! Close your legs ♪
呃! 把你腿闭好
♪ And, Salman, get out ♪
然后萨尔曼滚出去
And stay out!
在外面待着！
Don't come back! Lose my number!
- 别回来！ - 丢掉我的号♥码！
Go stay with the ayatollah!
和阿亚图拉相伴！
♪ Salman, Salman ♪
萨尔曼萨尔曼
♪ Salman, Salman, Salman, Salman, Salman ♪
萨尔曼萨尔曼萨尔曼萨尔曼
♪ Salman, get out! ♪
萨尔曼滚出去!
Okay, great!
好, 太棒了!
Great work, everybody.
干得好各位
It was good. Too bad you missed it.
效果很好可惜你错过了
Oh, no, I... I saw it. Yeah.
- 哦不我... 我看到了 - 是呀
Thank you, Cody.
谢谢你科迪
Thank you. Thanks, guys.
- 谢谢你 - 谢谢诸位
Tina, you're a star. Thank you. Thank you.
- 缇娜你是颗明星谢谢你 - 谢谢你
Hey, Larry, can I talk to you for a sec?
嗨拉里我可以和你说两句么？
I feel like...
我感觉...
I feel like the number's not working.
我感觉这首歌♥不行
Oh. You know why it's not working? Why?
- 你知道为什么不行么？ - 为什么？
'Cause everybody's looking at her tits, that's why.
因为每一个人都在看她的胸这就是原因
What?
什么？
Bill didn't see ten seconds of that number.
比尔看这首歌♥的表演不超过十秒
He was staring at her the whole time,
他一直盯着她