犯罪心理

Criminal Minds S15E01

Part 6 Feb. 3, 2020, 2:11 p.m.

格蕾丝我会让你
Grace, I'm gonna give you
跟新律师有充分时间独处
all the time you need with your new lawyer.
你好了告诉我
You just let me know when you're ready.
好谢谢
Ok, cool. Thank you.
好
Right.
你怎么才来
What the hell took you so long?
迟到总比不到好嘛
Better late than never, right?
你们没问题了吧
You guys good here?
那个法警还有件事
Uh, you know, actually, marshal there's just one more thing.
这最好是计划的一部分
This better be part of the plan.
当然了亲爱的走吧
Damn straight, darlin'. Let's go.
戴夫怎么回事
Dave, what the hell is going on?
别管赫斯特医生了
Look, forget about Dr. Hurst.
他们抓到他了
They've got him in custody.
我们得完全封锁
We just need to make sure the U.S. attorney's office
联邦检察官办公室
is completely locked down.
你觉得林奇会企图帮格蕾丝越狱吗
You think Lynch is gonna make an attempt to break Grace out?
是的他伪装成了她的新律师
Yes. He's disguised as her new lawyer,
那人叫亚瑟·图利尔
a guy named Arthur Terrell.
给拿上
There. Take those.
马特和我刚离开图利尔家
Matt and I were just at Terrell's house.
并没发现跟林奇或他女儿相关的东西
We didn't find any connection to Lynch or his daughter.
等我们确保了格蕾丝和林奇
Look, I'll explain everything once we're sure
都被关住了我再解释一切
that Grace is locked down and Lynch is locked up.
即便格蕾丝有法警看守
Even though she's being guarded by U.S. Marshals,
如果林奇的伪装够好
if Lynch is well-disguised,
他也绝对能出其不意
he'd certainly have the element of surprise on his side.
是的
He would,
但他还得杀出条血路才能离开那里
but he'd still need to shoot his way out of that building.
好走
Ok, come on.
有枪
Gun!
给拿着
Here. Take that.
没事拿着
It's ok. Take it.
没事拿着放进包里
It's ok. Take it. Put it in the bag.
请注意有枪声
10-4. Gunshots fired.
穿上外套
Put on a jacket.
这些东西都放包里
Put all this stuff in the bag.
如果格蕾丝一直都参与其中
If Grace has been in on this from the start,
那林奇肯定有足够时间规划逃跑路线
then Lynch has had more than enough time to map an escape route.
是有枪声吗五楼请确认
Is that shots fired? 5th floor, confirm.
确认
Uh, that's affirmative.
有枪声嫌犯是亚瑟·图利尔和格蕾丝·林奇
Shots fired. Suspects Arthur Terrell and Grace Lynch.
海恩斯和麦考勒正在追逐
in pursuit is Hines and...McCullagh.
嫌犯持械危险
Suspects are armed and dangerous
正在企图从西北卸货区逃离
and currently attempting egress from northwestern loading dock.
完毕看多简单
Over. See? Easy-peasy, lemon-squeezy.
我觉得真出事了
Hey, I think it's happening.
联邦检察官办公室刚刚发出了
There's just been reports of "shots fired"
有枪声的警报
at the U.S. attorney's office.
那他们肯定已经封锁了
They're already on lockdown then.
佩内洛普组织人♥质♥解救小组
Penelope, we need to scramble HRT
让特区警方
and have D.C. Metro police
把大楼方圆四街区范围都封锁起来
cordon off a 4-block radius around that building.
好的
On it.
我就到了
I'm almost there.
-我们就到戴夫 -我们也是
- Right behind you, Dave. - So are we.
站住丢掉背包马上
Stop! Drop the backpack! Now!
手举起来
Hands where I can see them!
-对不起爸爸 -怎么了
- I'm sorry, dad. - For what?
跟上我就好
Just try to keep up.
相信我
Trust me.
他们认为林奇拿了无线电
They think Lynch has a radio.
那他可能还在里面想在战术上迷惑我们
So he could still be inside trying to confuse us tactically.
好吧人都在哪呢
Yeah, damn it. Where the hell is everybody?
我们进去了
All right, we're going in.
戴夫
Dave.
林奇入侵了我们的战术通讯
Lynch has compromised our tactical communication.
人♥质♥解救小组没到
HRT isn't here,
特区警方也完全没封锁大楼周边街区
and metro hasn't shut down one damn street around this building yet.
简直疯了大家都措手不及
This is crazy. Everyone's getting caught with their pants down.
我收到报告林奇和格蕾丝
Hey, I'm getting a report that Lynch and Grace
被看到下了地下很下面的地方
were seen going underground, like way underground,
地下停车场
the underground parking levels.
那是好事吧他们会把自己困在里面
That's good, right? They'll trap themselves in there.
停车场最下层连通第一纪念银行
The bottom parking level connects to the underground garages
和特区贸易广场的地下停车场
for both the First Monument Bank and the D.C. Trade Plaza.
那他们就有多条逃跑路线
Gives them escape routes in multiple directions
而且远超我们的路障范围
extending beyond our roadblocks.
把情况告诉里德和小洁
Tell Reid and JJ what's going on.
他们现在或许最可能截住林奇和格蕾丝
They may now be in the best position to cut Lynch and Grace off.
我们不能等支援了我来守这个出口
All right, we can't wait for backup. I'll cover this one.
我去皮德蒙街和第十大道的停车场
I'll take the parking garage at Piedmont and 10th
埃弗雷特·林奇联调局站住
Everett Lynch, FBI! Stop!
放下武器手放在头上
Drop your weapon and place your hands on your head.
马上
Now!
好
Ok! Hey!
别紧张
Take it easy.
女士你不必在一个女儿面前
Gee, lady, there's no reason to gun down a daddy
枪杀她的爸爸
in front of his little girl.
是吧
Right?
好踢过来
All right, kick it over.
踢过来
Kick it over!
好格蕾丝你也是快点
All right, Grace, you, too. Come on.
把背包放下手举起来
Drop your backpack and let me see your hands.
快点
Come on!
马上
Now!
好
All right.
别动
Don't move.