犯罪心理

Criminal Minds S15E07

Part 5 Feb. 25, 2020, 9:09 a.m.

Welcome to the thunderdome.
我查看了布伦达的财务
I looked at Brenda's financial records,
通话记录以及她经手的案件记录
her phone records, her case records.
她专攻一类委托人
She specializes in a very specific clientele,
皮电无线
账单
也就是想要争取子女监护权的
single dads who are fighting for custody
单身爸爸
of their child or children,
而且她的成功/安置率高得不正常
and she has an unusually high success/placement rate.
多不正常
How unusual?
你去赌城联♥系♥赌注经纪人
Like, get yourself to Vegas, call your bookie,
就办妥了那么不正常
the fix is in unusual.
你认为她帮忙减少摩擦
You think she's greasing the wheels?
岂止还大加润滑
Oh, she's lubing them up big time.
别笑卢克·埃尔维斯
Uh, stop smiling, Luke Alvez.
我感觉得到笑话不是说给你听的
I can feel it. That joke was not for you.
总之我认为她的证词
What I'm saying is her testimony holds
对法官的裁量有特别影响
a special kind of weight with the judge.
她有办法得到好处
She's got her finger in the cookie jar somehow or another.
应该再叫她过来
We should bring her back in.
她的工作和父亲有关应该不是巧合
Doesn't seem like a coincidence that she works with fathers
我们的嫌犯可能就是其中一个
and our unsub might be one.
干得漂亮加西亚
Good work, Garcia.
佩内洛普
Penelope.
新手♥机♥ 你哪位
New phone. Who dis?
谢谢啊
Thank you.
你应该拜服于我的王冠之下卢克·埃尔维斯
You should worship at my throne, Luke Alvez.
我是拜服啊真的你知道我拜服的
Oh, but I do. I do. You know I do.
这话是什么意思
What does that even mean?
下次吧
Another time.
拜托爸
Come on, dad.
换做是妈妈肯定让我开
Mom would let me drive.
我已经拿到学员驾照了
I have my learner's permit.
就是啊让她开吧爸
Yeah. Let her, dad.
给你可以把车发动起来
Here. You can start the car,
但仅限于此
but that's it.
爸太差劲了吧
Dad, that's so lame.
你暂时只能享受到这一步
That's all you're gonna get for now.
等只有我们两个人的时候我再带你出去开车
I'll take you out later when it's just the two of us.
爸
Dad?!
不要啊
Oh, no!
-爸 -开车开车
- Dad! u202d- Drive, drive!
-立刻开车 -不不要
- Drive now! - u202dNo, no!
快开
Go!
开车啊
Drive!
午餐时间这里几乎空无一人啊
This place really clears out at lunch.
是啊喝一袋这个谷麦片对我来说就够了
Yeah. This granola bar will do it for me.
我也是
Me, too.
你不跟安德鲁一起吃午餐吗
So you're not having lunch with Andrew?
三个月前
3 months ago,
安德鲁叫我搬去丹佛跟他一起生活
Andrew asked me to move to Denver with him,
但我对于这里的生活很满意
but I'm happy where I am.
我还没准备好离开行为分♥析♥组
I'm not ready to leave the BAU.
我都还没见过他女儿呢
I haven't even met his daughter yet.
为什么你都跟他交往一年多了
Why? You've been seeing him for over a year.
那时候基利已经搬到科罗拉多州了
Keely was already in Colorado,
去年她回来的那几次
and the couple of times she visited last year,
我又没办法挤出时间跟她见面
the timing just didn't work out.
你这是在竖立心墙
You're putting up walls.
我很清楚因为我也曾竖起过很多道心墙
I know because I've put up plenty myself.
彻底抛弃我现在全部的生活
Uprooting my whole life?
搬去大半个国家之外的地方
Moving halfway across the country?
我的计划里从来就没有这一项
That's just not something that I ever had in my plans,
如果我们最后未能修成正果怎么办
and what if it doesn't work out?
那你听听我的意见
Take it from a guy
毕竟我刚刚才第二次娶了我的第三任妻子
who just married his third ex-wife for the second time.
这些努力都是值得的
All of this work is worth it.
你值得拥有这一切对他坦诚相告
You deserve this. Be honest with him.
告诉他你的感受
Tell him how you feel.
抱歉打断
Sorry to interrupt.
丹佛警局刚刚又发现了一具被斩首的尸体
Denver PD just found another decapitated body.
头不见了受害者的两个孩子也失踪了
The head is missing, and so are the man's two kids.
小洁和里德已经在赶过去了
JJ and Reid are en route.
他留下了自己的车
The fact that he left his vehicle behind
说明他不打算再回来
means he has no intention of coming back.
他从未有意隐藏过什么
He's never really hidden from us,
但这感觉像是压垮他的最后一根稻草
but this just feels like the final straw.
无论如何这都是他的最后一步
He's finished one way or another.
根据他的公式这就是他最后的三名受害者
Based on his equation, these are his final 3 victims.
好吧那为何改变了作案手法呢
OK, but then why the change in M.O.?
为何要绑♥架♥两名青少年呢
Why abduct two teenagers?
可能跟他遭遇的丧亲之痛有关
Probably has something to do with the loss that he suffered.
看看这个
Look at this.
伊森我一直在疯狂给你留言
Oh, Ethan. I've been leaving you messages.
我希望你收到了
I hope you're getting them.
我一直试图向你解释
I've been trying to explain to you
宇宙存在无穷多的现实
that there are an infinite number of realities,
各种分支七年前
branches, and 7 years ago,
我们的宇宙多出了一个分支
Our universe, it branched into another one.
那是另一条时间线
It--it was another timeline.
这是错误的时间线因为你不存在于这里
It was the wrong one because you aren't here,
但我想到一个办法穿越过去再回到你身边
but I've figured out a way to cross over to get back to you.
我会来找你的
I'm coming for you.
一切都会没事的
It's all gonna be ok.
别害怕
Don't be scared.
爸爸要来了
Dad is coming.
他失去的是他的儿子
So it was his son that he lost.
他为了回到他身边愿意不惜一切哪怕是杀人
He'll do anything to get back to him, even kill,
甚至是以别的小孩的性命去交换
Maybe even trade one kid's life for another.
他儿子的名字叫伊森对吧
Son's name is Ethan, right?
伊森是整个拼图缺失的最后一块
Ethan was the final piece of the puzzle.
嫌犯的名字叫乔治·凯尔·彼得斯
Our unsub's name is George Kyle Peters.
大家都叫他凯尔他曾是高中物理老师
He goes by kyle. He's a former high school physics teacher,
他儿子伊森在七岁的时候死于
And his son Ethan died when he was 7 years old
致命车祸引发对市政服务的调查
一场可怕的车祸
in a horrific car crash.
我这就把信息发给你们
I'm sending you the info now.
这上面说凯尔开车
It says here that Kyle was driving
载着七岁的儿子看完电影回家
his 7-year-old son home from a movie
车开到路面的黑冰层上失去了控制
when he struck a patch of black ice and lost control.
伊森的头被削掉了
Ethan was... decapitated.
令人伤心的是孩子的头被削掉当场死亡
小锈
Rusty!
两个月前是他过世七年的忌日
Two months ago was the 7-year anniversary of this death.
忌日就是导火索
The anniversary was his trigger.
车祸过后凯尔昏迷了数月
Kyle was in a coma for months following the accident.
他醒来时他儿子已经过世了
When he woke up, his son was gone.
这无疑是一个压力源
Well, that's a hell of a stressor.
凯尔的大脑不愿让他从悲伤中平息
Kyle's mind would not let him process this grief.
不管他受到何种帮助
No matter what kind of support he might have gotten,
他都无法接受儿子已经离世的现实
he could not conceive of a world that did not have his son in it,
于是他又构想出了一个新的
so he created a new one,
在那里伊森仍然活着
one where Ethan was still alive.
这七年来凯尔在哪
Where's Kyle been the last 7 years?
进进出出多个精神病院
In and out of institutions.
他四个月前出院了
He was released 4 months ago.
我都按你说的做了
I did everything you asked!
我把他们的头给你作为证明
I brought you their heads as proof.
七条命抵过去的七年
7 lives for the 7 years that have passed.
他绑走的两名青少年
The two teens that he kidnapped,
艾玛和科林·蔡科林十四岁
Emma and Colin Choi, Colin's 14.
如果他儿子还活着也是这个岁数
That's the same age his son would have been if he survived.
看上去我们找到突破口了