真爱如血（2008）

True Blood S05E04

Part 7 Nov. 9, 2020, 9:48 p.m.

When did you get back? Does Sookie know you're here?
你什么时候回来的苏琪知道你回来了吗
Sookie? Yeah.
苏琪对啊
She's alive?
她还活着吗
Yeah, of course she's alive.
对啊当然活着
Oh, my God. I thought after she disappeared--
天啊我以为她失踪后...
Jason, we gotta go get her.
杰森我们得去接她
Wait. Hadley, do you work here?
海德莉你在这里工作吗
Don't worry, I don't touch anybody.
别担心我谁都不碰
I could probably get you a job, though.
我可以帮你谋一份工作
Do you dance? Yeah.
你会跳舞吗会
But I don't need a job.
但我不需要工作
Aren't you a refugee? A refugee?
你不是难民吗难民
From what? The vampires?
什么意思躲避吸血鬼
That's why I brought my son.
所以我带儿子来了
What, is this some kinda faerie safe house?
这里是精灵避难所吗
The vampires will drain anyone with even a drop of faerie blood
如果精灵们不团结在一起
if they don't stay together. We gotta get Sookie.
吸血鬼就会吸干我们我们得去接苏琪
Yeah, I don't know. The last time Sookie got mixed up
不好说上次苏琪跟精灵掺和在一起
with the faeries, things didn't turn out too good.
结果就不大好
She might be better off with the vampires.
也许她跟吸血鬼在一起还好些
No, no, no she can't be around vampires.
不对她不能再接近吸血鬼了
One day they're gonna turn on her, I know it.
总有一天他们会动手的
They will kill her.
他们会杀死她
Just like they did your parents.
就跟他们对你父母一样
What? Hadley.
啥海德莉
No, my parents were killed in a flood.
不对我父母是因为洪水丧生的
Weren't they?
不是吗
Hadley, go now.
海德莉快走
Weren't they? I've said too much. Calm down.
不是吗我说的太多了冷静
You gotta get Sookie, I'm begging you.
你要去接苏琪求你了
Hadley, what are you talking about?
海德莉你在说什么
Hadley, where are you going?
海德莉你去哪儿
Calm down, sir. Take it easy. That's my cousin.
冷静先生别激动她是我表亲
Get your fucking hands off me.
你♥他♥妈♥的别碰我
What's the matter? Hadley?
出什么事了海德莉
Get your hands off him.
别碰他
I'm gonna kill you. Back off.
我要杀了你退后
I'm a sheriff! You don't wanna do this! Hadley!
我是警长你给我小心点海德莉
Stackhouse!
斯塔克豪斯