真爱如血（2008）
True Blood S02E01
Part 1
Nov. 9, 2020, 10:26 p.m.
Will you two shut up? I can't think.
你们两个给我闭嘴 烦死我了
Andy, what the hell did you do? there's someone inside.
安迪你他♥娘♥的♥在干吗 有人死在那里了
Right. so what happened?
是 那发生什么事了
Step back! I got it. Andy's got it.
退后 让我处理 安迪会处理的
I got it, I got it. don't touch anything.
我会处理的 什么都别碰
We were out trying to find andy's car.
我们出来找安迪的车
Someone fucking moved it.
有人他♥娘♥的♥动过我的车了
Suddenly, there's this... person in there...
突然 里面 里面有人
We need an ambulance.
我们该叫辆救护车
Sam, call the cops. Hey, shh.
萨姆 快报♥警♥ 嘿 小点声
What? I am the cops.
什么 我就是警♥察♥
Oh, my god. please tell me it's not lafayette, please.
天哪 这可千万别是拉法耶
Check for a pulse.
检查一下脉搏
Forget it. there ain't no pulse.
得了吧 根本就没有脉搏
What? why?
什么 为什么啊
Because there ain't no heart. sick fuck.
因为心脏不在了 他妈变♥态♥禽兽
It's not him. it's not lafayette.
不是他 这不是拉法耶
Who the heck is that?
这他♥娘♥的♥是谁
Demon!
魔鬼
True Blood S02E01
《真爱如血》第二季 第一集
World's going to shit.
这世界真跟狗屎一样
Wonder if she even knows. poor sorry girl.
不知道她是否知道这事 可怜的姑娘
Miss jeanette. they'll find out I knew her, that I went to her.
他们会发现我认识珍妮特小姐 我去找过她
Find out everything. fuck, I pushed her.
查出所有事 操 我找过她麻烦
I cussed her out. now look at her.
我诅咒过她 而现在
Shit. shit.
操 操
Is there something else you ain't telling me, tara?
你还有没有没告诉我的 泰拉
No. I have never seen that woman before.
没 我从没见过这个女人
Careful here, son.
小子 当心点
Her leg will break off like a chicken wing if you hold her like that.
你这么抓着 她的腿会跟鸡翅一样断掉
What kind of sick fuck would throw a body in a detective's car.
什么样禽兽会把尸体留在侦探的车里面
Shit. I just got it detailed too.
妈的 我才清洗过
Andy.
安迪
Over here.
过来下
Body's in full rigor mortis, bud.
尸体已经完全僵硬 巴德
Which is consistent with the vic being
这说明受害者是在别处被杀
Killed elsewhere then brought here into
然后在过去四小时内的某一时间
The scene sometime in the past four hours, since that's when i, uh,
被移至发现场所 那是在我
Drove over here.
驾车来这之后
Yeah.
好
Andy, why don't you call it a night?
安迪 你今天晚上休息吧
Your sister's waiting on you.
你妹妹在等你
Now?
现在吗
We've got a murder investigation, bud,
巴德 这可是一宗谋杀案
You need your best detective on this.
这案子你需要你最好的侦探来搞定
I know, andy, but you clocked in at 8 a.m.
我知道 安迪 不过你的工作时间从早上8点开始
You're overworked.
你工作过度了
You're also drunk.
而且你还醉了
What?
什么
I am not overworked.
我没工作过度
I don't know about you, but...
我不知道你怎么想
I think I've seen enough dead bodies to last me a lifetime.
但我这辈子看尸体已经看的足够多了
Except this one, I just don't get...
除了这个 我真不理解
With everyone rene killed, you could see his rage.
从雷内所杀的人身上 你能看出他的愤怒
But this...
但这个
Cutting out that poor woman's heart...
把这可怜女人的心脏挖出来
Someone just wanted to see her suffer.
那人只是想看她受煎熬
Every time I think I know what's what
每次我以为我知道是怎么回事
it turns out I don't know anything.
结果我是一无所知
I'm good to close up and go home if you are.
你们走的话 我也准备关门回家了
Sweetie, how did you know the woman that got killed?
亲爱的 你怎么会认识那个被杀的女人的
Sookie, I told you,
苏琪 我说过
I nev-- that was-- that was the woman
我从来没 她就是那个女人
Who gave me and my mamma the exorcism.
给我和我妈驱魔的女人
Ohh. I'm so sorry.
我很遗憾
I had no idea.
我真不知道
You're gonna have to tell the police about it.
你应该老老实实的告诉警♥察♥
You know that.
你知道的
Shit.
靠
I'll probably have to spend all night answering questions.
我估计整个晚上都要回答问题了
My mamma's gonna fall to pieces when she finds out.
我妈要是知道真♥相♥ 她会崩溃的
Listen, you go home.
你先回家吧
Sookie and I will close up.
我和苏琪会关店的
Kenya.
肯雅
I remembered something.
我突然想起些事
Your bedtime will be at 4 a.m. and not a minute later.
你早上4点就得睡觉 1分钟都不能晚
Whatever.
随便
And whilst you are under my roof, hunting is completely forbidden.
只要你还呆在这里 绝对禁止猎食
Like I'd know where to find people in this bumfuck town.
切 好像我知道这鬼邦坦镇哪里会有人一样
Are we even in a town?
这算是个镇子吗
We also recycle in this house.
在这里我们还分类回收垃圾
True blood and other glass items go in the blue container.
人造血瓶和其他瓶子都扔蓝色垃圾箱里
And paper products go in the white container.
纸制品扔白色垃圾箱
Oooh. can I have one of those?
也能给我一个吗
No.
不行
It's me.
是我
I'm gonna be a little late.
我会晚点到
Something real awful happened out here.
这里出大事了
I'll tell you all about it when I see you.
等我到那 我会告诉你的
Do you need me? I can meet you at the bar.
要我来吗 我可以到酒吧找你
I always need you.
我一直需要你的
But... you just stay there, it'll give me something to look forward to.
不过你就呆在那里 让我有些东西能期待
Take your time.
那你慢慢来
Okay.
好
Jessica, I'm gonna have a guest coming over shortly, Can we eat her?
杰西卡 一会我们有客人来 我们能吃她吗
You may not.
不能
Well, who is she?
她是谁
Is she your girlfriend?
你女朋友吗
Yes.
是
Is she a vampire? No.
她是吸血鬼吗 不
Well, do I have to be nice to her?
我要对她好好地吗
I need you to go upstairs and get cleaned up.
你最好上楼把自己弄干净些
Remove your makeup and make yourself presentable.
妆都去掉 穿的得体些
I will not have you looking like a slattern.
我可不想你看起来像个青楼女 (比尔用了个比较古老的词)
A what?
什么
A, uh...
一个
A lady of the evening.
晚上工作的女士
Awesome! heh.
赞耶
"the acts of the apostles, chapter 26, verse 18.
<使徒行述> 26章 18节
"jesus informed paul of his purpose, "to open people's eyes,
耶稣告诉保罗他的目的 是使人明目
"to turn them from darkness to light,
让他们从黑暗走向光明
"and from the power of satan unto god.
挣脱撒旦的束缚 投向上帝的怀抱
"if god is light, then satan is darkness.
上帝是光 撒旦则是黑暗
"if we human beings are the children of god,
如果人类是上帝之子
"then creatures of darkness are undoubtedly...
那么那些黑暗中的生物
The children of satan."
即是撒旦之子
An exorcism?
驱魔
Last time it was a pig in the middle of the road.
上次说有只猪在路中间
Crazy ass motherfucking paul bunyan pig, if memory serves.
没记错的话 还他妈是神话里的巨猪
Plus, a naked woman.
外加一个裸女
What the fuck?
扯你妈淡
Andy. That's what I saw.
安迪 我看到就那样
You've got quite an imagination.
你想象力还真丰富
As far as we know, her name's nancy levoir.
据我们所知 受害者名叫南希·拉弗洛
And she's been a cashier at de soto's
她在卡奇市的迪·索托药房♥
Pharmacy in keachi for almost 20 years.
做收银员已经快20年了
The woman's got a voodoo bus out in the middle of the woods.
那女的在林子里有辆巫术巴士
Any particular place in the woods?
具体在林子的哪里
Or just the middle of the woods in general?
还是就在所谓林子中♥央♥
Andy, sit down.
安迪 坐下
真爱如血（2008）
True Blood
剧集 | 真爱如血（2008） | 导航列表