我们的生活

This Is Us S04E13

Part 2 June 18, 2020, 4:53 p.m.

-谢谢你 -好吗
- Thank you. - Okay?
好
Okay.
你确定你想吃吗
You sure you want that?
我知道你一直很努力想节食
No, well, I just know how hard you've been working
所以我只是想支持你仅此而已
on your diet, so I'm just trying to be supportive. That's all.
你知道我觉得你很美
'Cause you know I think you look amazing.
要不给我吧
Maybe.
你们知不知道《低俗小说》里那首歌♥是什么
You guys know who sings that one song from Pulp Fiction?
《低俗小说》里有好多首歌♥
I mean, there's a lot of songs in Pulp Fiction.
就是乌玛·瑟曼跳舞时的背景音乐
Uh, the one Uma Thurman's dancing to.
应该是《女孩你很快会成为女人》
Mm. "Girl, You'll Be a Woman Soon."
对是杀伤欲望乐队的歌♥
Yeah, man. That's, uh-- that's Urge Overkill.
他们是芝加哥另类摇滚乐队
They're a, uh, Chicago alt-rock band,
塔伦蒂诺在荷兰偶然找到了他们的专辑
and Tarantino just randomly found their album in Holland.
不过那首歌♥不是他们写的
It wasn't even, like, written by them though.
是他们翻唱的尼尔·戴蒙
It's actually a Neil Diamond cover.
我爸特别喜欢戴蒙所以
My dad loved Diamond, so, uh,
刻在了我脑海里
it's embedded in my brain.
好你跟我来
Yeah, man. If you just come on,
我告诉你去哪里找
I'll, uh, show you where to find it.
别忘了带泳衣
Oh, hey. Um, don't forget your bathing suit,
因为那里有三个泳池
because, uh, this place has, like, three pools.
好
Great.
我知道你觉得很有负担
You know, I-I know it seems like a lot.
但是我跟其他家长在脸书群里聊了
But I've been chatting with all the parents
感觉他们人都挺好的
on the Facebook group, and they seem really cool.
我觉得会很有帮助的
And I think it's gonna be good,
我们跟其他家里有失明孩子的家庭
you know, for us to be around other families
多接触一下会有好处的
with kids with blindness.
好当然当然
Yeah, of course. Of course.
抱歉这周公♥司♥事情比较多
Sorry, there's just a lot going on at work this week.
错过几天的话不太好
It's gonna be hard to miss a couple of days.
而且
And...
你觉不觉得现在太早了
...are you sure this isn't too much
会不会给他负担
this early, you know?
毕竟...
He seems...
我也说不好他才十个月大
I don't know. He's only ten months old.
托比你是不想去吗
Toby, do you not want to go?
妈
Hi, Mom.
宝贝
Hi, Bug.
你们在去参加活动的路上了吗
You guys on your way to the retreat?
有没有很激动
Are you excited?
托比惊讶吗
Was Toby surprised?
是啊他特别惊讶
Yeah, he was really surprised.
不过他在公♥司♥有个很大的项目
But, uh, he has a really big project at work right now,
所以他去不了了
so, um, he's not gonna be able to go.
-凯特... -不是吧
- Kate... - Oh, no.
那太遗憾了
That's too bad.
我最后一刻才告诉他所以...
I-I sprung it on him last-minute, so...
要不我跟你们一起去吧
Why don't I join you?
真的吗
Really?
你想来吗
You want to come?
必须的
I'm there.
其实我一直想...
I've actually been wanting a...
跟你好好聊聊来着就我们俩
a good catch-up session, just the two of us.
好的等我收拾一下东西
Okay, um, let me go pack.
我已经在脑中想好
I'm already making a mental checklist
所有要带的东西了
of everything that I need.
一定会很有趣的好了
This is gonna be so fun. Okay,
我们待会见宝贝
I'll see you in a second, sweetheart.
好再见
Okay. Bye.
她要去吗
She's gonna go?
嗯她会去
Yeah, she's gonna go.
于是米格尔把我的手♥机♥
So, Miguel loaded all of the
下满了天后演唱会的演出
VH1 Divas on my phone.
美国VH1音乐台主办的慈善演唱会
我不得不听他唱了一上午玛丽亚·凯莉的歌♥
I had to listen to him sing Mariah Carey all morning,
但一切都是值得的
but it was worth it.
托比没法去一定沮丧极了
Aw, Toby must be so upset that he can't go.
你好邻居
Hey, neighbor.
我妈以前常说
You know, my mother always said,
"千万不要空手去盲童休养所"
"Never show up to a blind retreat empty-handed."
这是我跟你说过的哔哔球
It's that beeper ball I was telling you about.
-挺酷的 -简直太酷了
- It's pretty cool. - It's very cool.
谢谢
Thank you.
它会哔哔响杰克就能找到它了
Um, it beeps so Jack can find it.
就叫它哔哔球
It's a beeper ball.
名字挺好玩的
It's fun to say.
确实
It is.
格雷戈里这是我妈
Oh, Gregory, this is my mom.
妈这是格雷戈里
Mom, this is Gregory.
很高兴见到您格雷戈里
Very nice to meet you, Gregory.
我也很高兴见到您
Nice to meet you.
我当初超不情愿陪他散步
I basically forced myself onto his walks,
结果他现在离不开我了
so now he can't get enough of me.
我会在人行道上占好位置等你来的
I'll keep the sidewalk warm for you.
-祝你们玩得愉快 -谢谢
- You kids have fun. - Thank you.
-谢谢 -很高兴见到你
- Thanks. - Nice to meet you.
让我看看这个
Let me see that thing.
他来了
There he is.
我的宝贝杰克来了外婆来看你了
There's my Jack. Hi, it's Grandma.
你好吗小宝贝
How are you, sweetheart?
爸爸一定会超想你的
Oh, Daddy's gonna miss you so much.
估计他都不知该做点什么了
He's not gonna know what to do with himself.
你不在时奥迪奥一直想让我
Audio keeps getting me to try to throw a rager
陪他疯玩但我想的是
while you're gone, but I'm like,
"你是条狗狗而我得工作所以..."
"You're a dog, and I got to work, so..."
你跟妈妈和外婆会玩得很开心的
You're gonna have so much fun with Mom and Grandma.
好了上车吧
Okay, in you go.
好的你...
Okay. Hey, are you, uh...
你确定对这样的安排没意见吗
are you sure you're all right with all this?
没有完全没问题
Yeah, I'm totally fine.
好吧
Okay.
-好的 -我会给你发很多信息
- Okay. - I'm gonna text a lot.
还有麦迪逊这周
Oh, and Madison's gonna come by
会在你上班时来溜奥迪奥
to walk Audio while you're at work this week.
好的
Okay.
我爱你
Hey, I love you.
这是爸爸在跟你说再见呢爱你
This is your daddy saying goodbye. Love you.
好了准备好了吗
All right, you good?
-嗯 -好的
- Yeah. - Okay.
我爱你
Uh... love you.
-爱你 -玩得开心
- Love you. - Have fun.
-谢谢 -拜拜
- Thanks. - Bye.
-再见丽贝卡 -拜
- See you, Rebecca. - Bye.
好的我们从席琳·迪翁开始听
Okay, we start with Celine.
于是小女孩和王子
So, the little girl and the prince,
在森林中漫步
they're making their way through the forest.
-他们看到了什么呢 -鲜花
- What do they see? - Flowers.
他们发现了一大♥片♥
They come across this huge field
色彩缤纷的花田
of colorful flowers.
但也许...
But maybe...
也许这些花有毒
Maybe those flowers are poisonous.
不爸爸我喜欢它们
No, Dad. I like them.
可是就算是我们喜欢的东西
Well, even things we like
有时也可能对我们有害宝贝
can be bad for us sometimes, sweetheart.
我是马克请留...
Hey, it's Marc. Leave a mes...
你好
Hello?
马克你还好吧
Hi. Marc, are you okay?
我给你打了一整晚电♥话♥
I-I've been trying to call you all night.
-我做了奇怪的梦 -我还以为我们昨晚要