诅咒（2023）

The Curse S01E10

Part 8 Jan. 15, 2024, 7:37 p.m.

这不是什么噱头拜托
It's not a fucking stunt. Come on.
把它绑到树枝上别动它就行好吗
Just wrap it around the branches and let it rest, OK?
非常感谢
Appreciate it. Good stuff.
唷阿什
Yo, Ash!
他带了个东西上去
He's coming up with something.
这样我就能听到你的声音了
It'll make me... I'll be able to hear you
你就不用大声吼了好吗不用费喉咙
so you won't have to yell, alright? Save your voice.
没人告诉我该怎么办我该向前倾一点吗
No one is telling me what to do. Do I lean forward more?
我们开始吧各位
Let's get going here, guys.
宝林宝林在吗
Pauline? Do we have Pauline?
在 -术前准备怎么样了
Yes. -Prep?
抗生素准备好了 -抗生素准备好了
Antibiotics ready. -Antibiotics hung.
好了你会觉得被戳了一下 -戳一下吗
OK. You're gonna feel a poke. -A poke?
戳一下
A poke.
天啊
Oh, God!
好了我们开始吧让她躺下
All right, let's get going. Let's get her on her back.
好 -开始吧
OK. -Ready to go.
来吧 -我好冷
Come on. -Um, I'm very cold.
你可以给她拿条毯子吗
Can you please get her a blanket?
我去擦洗一下我们马上回来
I'm going to go scrub. We'll be right back in.
我应该这么冷吗冻死我了
Should I be... Should I be this cold? I'm freezing.
我感觉我冻僵了
I feel like I'm freezing.
冻死我了这正常吗 -这是正常的
I'm freeze... Is this normal? -It's normal.
好吧 -完全正常的宝妈
OK. -Totally normal, Mama.
亚瑟到了吗
Is Asher here yet?
你怎么样了还好吗
How you doing? You're doing OK?
惠特情况怎么样了 -她很好
What's going on with Whit? -She's good.
她一切顺利
Everything's OK with her.
她在进行剖腹产好吗
She's having a C-section, all right?
她一直问起你她爱你
She's asking about you all the time. She loves you.
他们的网弄得怎么样了
How are they doing with the net?
你想和我说说你即将为人父的恐惧吗
You want to talk to me about your fear about becoming a dad?
跟我说说 -我没害怕
Tell me about it. -I'm not afraid.
我这辈子都没这么兴奋过
I've never been more excited about anything in my life.
很好很好
It's beautiful. It's beautiful.
这就是你决定逃跑的原因吗
Is that why you decided to run away?
你在胡说八道些什么呢
What the fuck are you talking about?
重大的责任
Big responsibility.
网弄得怎么样了
What's going on with the net?
带着网上来了
Coming up with the net now!
网够大吗
Is that big enough?
它需要固定在消防车上
It needs to be anchored to the truck.
一步一个脚印好吗我们得先把你这里弄好
One step at a time, OK? I got to get it over you first.
我们完全按照你说的做
We're doing everything exactly the way that you want it.
把无人机拿来快去
Go get the drone. Get the drone. Go, go.
你听到了吗亚瑟
You hear that, Ash?
他们一切都按你说的做好吗
They're doing everything you want, all right?
你放轻松
You take it easy.
别紧张好吗
OK. Just relax, all right?
我们得先把网覆盖在你身上好了别紧张
It's got to get the net over you first. All right, relax.
我们经常这样处理附近的熊
We do this all the time with bears around here.
网需要固定在消防车上
It needs to be attached to the truck.
你会把网固定在消防车上吗
Are you going to attach it to the truck?
我们会帮你搞定的好吗坚持住
We'll get you squared away, all right? Hold on.
等我一会网弄好了
Give me a second. Net is on!
嘿伙计们我们把气垫床固定好
Hey, guys, let's go ahead and secure that crashpad over there.
先生我需要你站到那边去
Come on. Sir, I need for you to stand over here.
请待在这 -一切还好吗
Stay here, please. -Everything's good?
一切都很好先生
Everything's good. Sir.
我需要你站在这里好吗
I need for you to stand over here, OK?
好的好的
OK. OK.
你需要把网固定在消防车上
You need to attach it to the truck.
淡定我现在要下去
Relax. I'm going to go down.
我会和我的队友谈谈我们经常处理这种事好吗
I'm gonna talk to my partner. We do this all the time, OK?
她会带着合适的工具上来
She's going to come up with the right tools.
把你救下去没问题的好吗我马上回来
Square you away? 100%. OK? I'll be right back.
好这件事要让她来做吗
OK. She's going to be the one to do it?
她能行的她训练有素相信我
She's going to do it. She's a trained professional. Trust me.
她处理过熊吗
She's done this with bears?
她处理过成吨♥的熊相信我
Tons of bears. Trust me.
你需要把网固定在消防车上
You need to attach it to the truck.
知道了知道了相信我
We got it. We got it. Trust me.
这不是我的第一次救援我们会把你救下来的
This ain't my first rodeo, we'll get you squared away.
你要用钩环之类的东西吗
What, are you going to use, a carabiner or something?
该有的工具我们都有
We got all the right tools.
甚至有些你从没听说过的工具别担心
Things you've never even heard of. Don't worry.
你坚持住我们会把你救下来的
You hang in there. We'll get you down, OK?
我是乔迪
My name's Jody.
我是一位消防员我是来帮你的好吗
I'm a firefighter. I'm here to help you, OK?
网得再过去一点
The net has to go over my back more.
必须把我全覆盖住
It has to be fully covered.
你只需要... -你只是把它放在我身上
What you have to do... -You just left it on me.
我知道 -但你需要把我盖住
I know. -But you need to cover me.
我们只需要你保持不动好吗
We just need you to hold real still, OK?
深呼吸几次
Take some nice big breaths.
慢着你为什么会需要一把电锯
Wait. Why do you need a chainsaw?
我现在就把你救下去好吗 -等等
I'm gonna get you down now, OK? -Wait.
不×7
No, no, no! No, no, no, no!
不不慢着
No, no! Wait. No, no!
你不明白
No! No, you don't understand!
住手住手求你了
Stop, stop, please!
求你住手你必须停下来
Please stop! You have to stop! Stop!
求你了求你了 -真是太精彩了
Please! Please! -This is incredible.
你不明白
You don't understand!
把脚收起来 -道奇道奇
Tuck your feet in. -Dougie! Dougie!
你得让他们住手
You have to tell them to stop!
道奇求你了求求你住手
Dougie, please! Please! I'm begging you to stop!
救命啊
Help!
马丁内斯克拉克
Martinez, Clarke!
往上往上往上
Up, up, up, up!
你看到什么了吗 -没
Do you see anything? -No.
再高点
Go higher.
亚瑟
Asher!
谁能告诉我发生了什么事
Can somebody tell me what's happening?
我什么都不知道
I'm all alone up here.
你马上就能见到你的宝宝了
You're just about to meet your baby.
如果我回来了我...
If I come back, I...
如果我回来了...
If I come back down...
如果我回...
If I come...
漂亮的小男孩
Beautiful baby boy.
想看看孩子吗
Wanna lower the drape?
哦
Oh!
你想让导乐进来吗
Do you want your doula to come in?
不我不需要他
No, no, I don't need him.
你想让我们看看你丈夫来了吗
Do you want us to see if your husband's here?
好的
Sure.
谢谢
Yeah. Thank you.
无人机做到了
The drone made it.
我收到信♥号♥♥了
I got a signal.
它在700英尺外
I see it 700 feet away.
是吗
Yeah?
对
Yeah.
天啊
Oh, God!
天啊
Oh, God!
我非常抱歉
I'm so sorry!
我真的不是故意的我做过的任何事
I really didn't mean it! Anything I've ever done
我一直只为自己考虑
I've been thinking of myself!
对不起
I'm sorry.
真的很对不起
Oh, I'm so sorry!
滚远点让我静静好吗
Get lost! Leave me alone, all right?