诅咒（2023）

The Curse S01E08

Part 4 Jan. 3, 2024, 9:37 a.m.

一开始是什么让你来到了这
what brought you down here to start with?
我的前一段感情
A prior relationship.
你的前一段感情怎么了
And, uh, what happened with that?
没怎么结束了
Nothing happened. It ended.
怎么结束的
And, uh, how'd it end?
这跟节目有什么关系吗
What does this have to do with the show?
我只是觉得如果她没有离开你
Well, I just figure, like, if she never left you, right,
你就不会认识惠特尼
you'd never have met Whitney
这一切都不会发生了
and none of this would be happening.
给人们一些上下文
So just to give people some context.
我觉得让人们与你产生共鸣会非常有帮助
I think it'll be really helpful for people to relate to you,
这样你甚至可以看起来更有吸引力
and you might even be more attractive in that way.
我知道恋爱中的人很难接受
Because, uh, I know it's tough when you're in a relationship
但你比他人更有探索精神
and you're more adventurous than the other person.
所以...
So...
每个人都不一样
People are just different.
有时候只是可遇不可求
Sometimes it's not meant to be.
我明白
I get that.
你知道她现在是否在和别人约会吗
Do you know if she's seeing anyone else right now, or...?
我不知道
I do not.
她和别人约会的想法♥会♥让你兴奋吗
Does the idea of her seeing someone else excite you at all?
因为我知道这似乎是你一直想要的
Because I know that's kind of what you wanted all along.
对吗
Right?
你想说说你也许会让你女朋友和其他男人上♥床♥
You want to talk to me about how you might ask a girlfriend
而你在一旁观看吗
to have sex with another man while you watched?
因为我觉得这是一个很微妙的话题对吗
Because I imagine that'd be a pretty delicate thing to bring up, right?
我不会再告诉你任何事了
Well, I'm never telling you anything again.
大家稍安勿躁
It's all right, everybody.
我们只是在开玩笑
Just kidding. Just kidding.
我只是在和亚瑟开玩笑
Just messing around with Asher over here.
他不是会做那种事的人
He doesn't really like to do that kind of stuff.
对吗
Right?
对吗 - 真♥他♥妈♥傻♥逼♥
Right? - Fucking idiot.
你想说说照明吗
You want to talk about the lighting?
很好笑
Very funny.
一会儿见了
Oh. I'll see you later.
好再见
Yeah, see you.
你没事吧 - 你在...
You good? - What are you--
你想说什么
What was that?
不你想说什么
No, what did you say?
我说你要问我今晚有什么安排
I said you were about to ask me what I was doing tonight.
呃...
Uh...
也许吧
maybe.
请我吃晚饭吗
Buy me some dinner?
好啊
Yeah.
别紧张先从晚饭开始
Take it easy. Start with dinner,
我们再看看接下来怎么办好吗
and then we'll see where things go, okay?
保持开放的心态我们看看会发生什么
Just keep an open mind. We'll see what happens.
得吃饱喝足因为...
Got to load up on these, because...
下周一我要开始全套的阿特金斯法
come Monday I'm going full Atkins.
你是说节食
Like the diet?
对
Yup.
这东西还流行吗
Is that thing still around?
当然了
Of course it is.
阿特斯进就是那个...
Atkins. You know, the...
那个死于心脏病的人
The guy died of a heart attack,
每个人都说是他的节食导致的
and everybody blamed his diet.
但人们只是把这种饮食方法改了个名字
But they just kind of change up the name.
原始饮食生酮饮食旧石器饮食
Paleo, keto, caveman.
都是一回事
It's all the same.
这只是他的原始想法的衍生品
It's just derivative of his original idea.
这是我最起码能做的
It's the least I could do, you know?
将他的思想传承下去
It's like his legacy.
你看着我的样子好像在说
Just the way you looked at me and was like,
"阿特金斯嘛玩意"
"Oh, Atkins? What?"
"是的阿特金斯"
It's like, I look at it and I say, "Yes. Atkins."
你想减肥还是怎么的
You trying to lose weight or something?
维持
Maintain.
这是一种生活方式
You know, like a lifestyle choice.
这很有趣摩多摩多
This is fun. I needed this.
你是想和我共度春宵吗
You want to take me to the room,
快吃吧你
or do you want to eat first?
真的
I mean, for real.
你为了这件事漂洋过海
Like, you flew across the country for this.
就好像你每天都在扼杀自己
And you're, like, killing yourself every day.
你以一个朋友的身份前来
And you're here as a friend.
而我却忘了这一点
And I forget that.
我不知道我好像把这当成理所应当了
And I, I don't know. I feel like I've taken that for granted.
我很感激
I appreciate that.
虽然晚了六个月但还是谢谢
Six months late, but thank you.
我知道
I know.
我的直觉告诉我
I mean, my instinct is to say,
我只是对节目感到压力山大
oh, I was stressed about doing all this show stuff
还有转行之类的事情
and changing careers or whatever.
但我觉得这不是真的
But I don't think that's true.
我没有优先考虑这段友谊
I did not prioritize this friendship.
我太差劲了
And that was shitty of me.
我明白你抱歉我们没事了
I get it. You're sorry. We're good.
我们点餐吧好吗
Let's order some food, all right?
还记得那时我想家的时候
Remember when I was homesick
你们会把我扯进你们的恶作剧
and you guys would include me in your pranks
让我感觉好点
just to make me feel better?
那就是你那就是你的天性
That's you. That's your instinct.
能再给我一瓶啤酒吗
Can I just get another beer, please?
好的 - 谢谢
Mm-hmm. - Thank you.
我只是觉得我可以做得更好
I just feel like I could have been better
在你来到这之后向你伸出援手
about reaching out to you while you've been here.
这方面我一直很差劲
I've been shitty about it.
这太令人尴尬了
It's so embarrassing.
我刚刚问她要了一瓶啤酒
I just asked for a beer and she's like,
"好我马上就拿给你"
"Oh, yeah, I'll get it right for you."
然后她就一走了之了现在她又在接受别人的点餐
And then she just turns around and she's taking an order now.
太魔幻了 - 不管怎样听着...
Unreal. - Whatever. Look...
能给我一瓶啤酒吗谢谢
Can I get this beer, please? Thank you.
你是一个好朋友真的
You're a good friend, okay? For real.
我非常开心你在这里
And I'm really happy you're here.
我很高兴你对我是这么好的一个朋友
And I'm happy you've been such a good friend to me, okay?
你也是一个好朋友
You're a good friend, too.
好吧不管了
All right. You know what? Fuck it.
我现在就要开始阿特金斯法
I'm going to Atkins right now.
非常感谢
Thank you so much.
嗨惠特尼
Hi, Whitney.
嗨 - 很高兴见到你
Hi! - Hey, great to see you.
很高兴见到你 - 好啊
Nice to see you. - Yeah.
你应该尝尝我做的这些饼干
You should try one of these cookies I made.
撒上少许海盐的巧克力片
Chocolate chip dusted with a little sea salt.
感觉好好吃 - 你要知道
Yum. - Yeah. You know,
我把它们带来以为是作为饭后甜点
I brought them thinking they'd feed for dessert,
但这里没有食物
but there's no food here.
什么都没有
Nothing.
你会以为一个百万富翁
You know, you'd think a millionaire
会给他的客人提供食物
would serve supper to his guests,
但好吧
but oh, well.
卡拉还没来吗
Uh, did I beat Cara here?
来了她和VV在讨论一些事情
No. She's having a discussion with Vivi.
好的
Yeah.
这个盘子是我做的
Yeah, I made this plate.
这是我最喜欢的盘子之一我很喜欢
It's one of my favorite plates. I just love it.
这很偏了 - 我给你看看
It's beautiful. - Let me show you.
它是在盐窑里烧制的
Yeah, it was fired in the salt kiln.